作者：孙法理 日期：2015-11-16 16:46:50
《伤心的“圣诞节快乐”：美国散文选》从散文发展史的角度，精选了美国各个历史时期**代表性的作家作品，在一本小小的集子里展现了美国散文的全貌。所选作家包括富兰克林、杰斐逊、惠特曼、马克·吐温、海伦·凯勒等等。孙法理老师的译笔优美，译文传神生动，用中文再现了所选散文的语言和思想之美。
本书简介：
《伤心的“圣诞节快乐”：美国散文选》精选美国历史上最具代表性的散文作品，每篇辅以精短导读，在译者信达雅的文字中展现美国散文的概貌与发展轨迹。富兰克林的机智与勤奋，帕特里克·亨利的勇气与豪爽，托马斯·杰斐逊的雄辩与睿智，爱默生的冷峻与超然，惠特曼的热情与奔放，马克·吐温的俏皮与诙谐，亨·路·门肯的辛辣与讽刺，海伦·凯勒的毅力与奋斗……全都跃然纸上，异彩纷呈。
作者简介：
孙法理
四川内江人，1927年9月生。1948年毕业于武汉大学外文系。1957年起在西南师院外语系任教，讲授英语讲读、戏剧、莎士比亚等课。1986年赴美国威奇塔市富兰滋大学讲授中国文化。1988年为美国圣约翰大学来华学生讲授中国文学。翻译莎士比亚作品13部，另译《苔丝》《双城记》《好兵帅克》《朗宁回忆录》等28部作品，著有论文29篇、散文32篇。曾获重庆市政府奖、重庆作协奖、重庆翻译学会奖等。
目录：
可怜的理查的年历
不自由毋宁死
帕特里克·亨利，争自由的天才
北美的危机
黑森雇佣兵的买卖
弗吉尼亚州札记（答问六）
弗吉尼亚州札记（答问八）
尼克巴克遗作纽约史
美
美国学者
散步
野蜂
教授留给我的财富
怎样讲故事
贝克讲的蓝樫鸟的故事可怜的理查的年历
不自由毋宁死
帕特里克·亨利，争自由的天才
北美的危机
黑森雇佣兵的买卖
弗吉尼亚州札记（答问六）
弗吉尼亚州札记（答问八）
尼克巴克遗作纽约史
美
美国学者
散步
野蜂
教授留给我的财富
怎样讲故事
贝克讲的蓝樫鸟的故事
纪念白里安
伟大的日子
给我三天视力
狗的快照
花园里的麒麟
书的发现
我梦想
伤心的“圣诞节快乐”
跋亲自扶犁赶马。“‘马虎之害，甚于无知。’‘工作不监督，好比钱袋不封口。’许多人都是把事情交给别人去办，才倒了霉的。因为，正如年历所说，‘不信者得救，过信者倒霉，当前世道如此。’凡事都得亲自过问才行。因为，正如可怜的理查所说，‘刻苦钻研者学识渊博，苦心经营者财货丰足。’还有，‘天堂属于德者，权力属于勇者。’还有，‘你想找个人对你忠心耿耿，使你事事遂心吗？那个人就是你自己。’他也劝告我们，哪怕最细微的事情也要小心谨慎，因为有时候‘小小疏忽，酿成大祸’。
“‘少钉一根钉，松了一块蹄铁；少了一块蹄铁，坏了一匹马；少了一匹马，丢了一个人。’那人叫敌人赶上杀死了。祸根就在疏忽大意，蹄铁上少钉了一根钉。
“朋友们，关于勤劳刻苦和办事认真我已经说了不少的话，下面我谈一谈节俭。节俭可以保证勤劳取得成功。一个人要是光知道挣钱，不知道节省，就可能‘鼻子一辈子都在磨盘上’，到死腰无半文。正如可怜的理查所说，‘胖了厨房就得瘦了遗产。’还有，多少家业，才兴就垮：
女不纺织，做糕沏茶，
男不开山，蒸酒打杂。“他在另一年的年历里又说，‘牢记两条可发家，增加收入不乱花。’‘以西印度之大也不曾阔了西班牙，因为她入不敷出，花销太大。’因此，只须丢开摆阔气的傻念头就用不着抱怨时局不好，捐税太重。因为，可怜的狄克说：美酒女人，赌博行令，
财力日蹙，债务日增。 “还有，一个毛病改不了，两个毛病就会跟上来。你也许以为沏一杯茶，喝几口酒，吃点香的，穿点阔的，玩那么一玩，没有什么了不起。可是要记住可怜的理查的话，‘积少可以成多。’‘零星开支，时时注意。’‘漏洞虽小，沉了大船。’还有，‘吃香的喝辣的，到头变个讨饭的。’更有甚者，‘蠢人设宴，聪明人吃。’
“你们都是到这个珠宝细软拍卖行来买东西的。你们把这类东西叫作‘货品’，可是有些先生们要是不小心，‘货品’会变成‘祸水’。你们都希望买到点便宜货，便宜也许是真的，但是没有用场的便宜货也未必便宜。记住可怜的狄克的话，‘常买无用之物，终卖必需之品。’还有，‘买便宜之前要三思。’他的意思是：便宜也许只是表面的，不是真正的；或者，便宜买卖使你用钱不当，弊多利少。他在另外一个地方又说，许多人‘爱买便宜败了家’。可怜的理查还说过，‘花钱买后悔是干笨事。’然而，在拍卖行里这样的笨事天天有人干，因为没有记住年历上的话。狄克说过，‘聪明人能从别人的倒霉中吸取教训，傻瓜蛋却连自己上了当也还糊涂。’记住：Felixquemfacicuntalienapericulacautum（能因别人的不幸而谨慎者有福）。许多人为了穿得漂亮，弄得苦了肚子，叫全家处于半饥饿状态。正如可怜的理查所说，‘大红绸缎大绒衣，灶里没火肚里饥。’那类东西并不是生活必需品，也不给生活增加方便，只不过因为看上去华丽，许多人就迷上了罢了。结果人为的需要超过了天然的需要，正如可怜的狄克所说，‘有一个真穷汉就有一百个娇懒穷。’由于有了这类奢侈品，连有身份的人也难免陷于贫困，去向他们原来瞧不起的人借债，而后者由于勤奋节俭却保住了自己的地位。于是正好应了可怜的理查的一句话，‘站着的庄稼汉强似跪着的大老爷。’有些人有了一份祖传的小小产业，却不知道去经营，他们以为白天就是白天，不懂得随后还有黑夜，他们以为家大业大，花点没啥。却正如可怜的理查所说，‘只有小孩和傻瓜才以为二十先令总花不完，二十年过不完。’但是，‘只出不进，锅里没剩。’到了那时正如可怜的理查所说，‘井干方知泉水贵。’不过，他们要是肯听从理查的劝告，这种弊端倒也可以事先想到。‘要知道钱的价值，不妨先去借借看。’因为，‘向人开口，自找气受。’借钞给别人的人也一样，到收账时也是自找气受。这是可怜的狄克进一步的劝告。穿着求漂亮，分明祸一桩，
未曾购华服，先要问钞囊。“还有，虚荣跟贫穷都是大喊大叫的叫花子，而虚荣更加霸道。漂亮东西买了一件，还得买上十件，才能全身般配，像个样子。所以，可怜的狄克说，‘克服最初的欲望，要比满足随之而来的欲望容易得多。’人穷偏要摆阔，正如青蛙偏要和公牛比大小一样，其笨无比。家大业大胆子大，
船小只好岸边划。“不自量力的愚蠢马上就会受到惩罚。因为正如可怜的理查所说，摆阔的人，‘午饭讲了排场，晚饭难免遭人白眼。’他又有一说，‘早饭神气，午饭穷气，晚饭受气。’说到底，为了讲讲排场，冒这么大的风险，吃这么大的苦头，真是没有必要。穿着打扮既不增进健康，也不治疗病痛，更不增长才干，倒是引人妒忌，招灾惹祸。正如可怜的理查所说，什么是蝴蝶？
穿花衣的毛虫；
盛装的浪子，
正是这副尊容。“为了买这一类多余的东西负债，简直就跟发疯一样。拍卖行有个条件，可以六个月后再付款，这叫许多人动了心，因为他们拿不出现款，又急于打扮自己。可是，天啦!你就没有想想，背上了一身债可怎么得了。那岂不是把自己的自由交到别人手里了！到时候还不出钱，你一见债主心里就虚，跟他答话也害怕，只好支支吾吾找一些不像样的可怜理由来搪塞，一步一步失去了诚实的品德，撒起谎来，堕落下去。因为正如可怜的理查所说，‘第二桩坏事是撒谎，欠债才是第一桩。’英国人天生自由，见到任何活人也不应该羞惭、害怕，不敢答话。但是贫穷常常使人失去勇气，忘了品德。可怜的理查说，‘空口袋站不直。’如果某个国王或者某个政府公布一道命令，不准你穿戴得像个正经人，否则就判你徒刑或者苦役，你将作何感想？你会不会说你是自由人，有权爱怎么穿就怎么穿，那命令干犯了你的权利，那样的政府是暴虐专制？但要是为了穿点漂亮衣服弄得债台高筑，岂不正是让自己去受别人的专制吗？因为你的债主有权随意剥夺你的自由，送你到牢里，关你一辈子，甚至在你付不出债时，把你卖去当奴仆。要买的东西一到手人们往往把付钞的事忘掉。但是正如可怜的理查所说，‘债主的记忆力比债户强。’他在别的地方还说，‘债主是个虔诚的教徒，时间一到，他就行礼如仪。’而时间往往是不知不觉就到了的。你的钱还没准备好，讨债的就已经上门了。另有一种情况，你虽没有忘了还债，却以为时间还长，殊不知稍一蹉跎，时间便已经短得怕人。它不仅好像肩膀上长了翅膀，甚至好像两腿上也有了羽翼。可怜的理查说，‘复活节要还债的人，四旬斋节过得特别快。’因此，正如他所说，‘欠人钱财便是做人奴隶。’你应当仇恨锁链，保卫自由，维护自己的独立。你只有勤劳节俭才能自由。你也许以为自己正是兴旺发达，大手大脚一点，没有多大坏处。可是正如可怜的理查所说，能省便省，防老备急，
朝阳虽好，终必西移。“收入常是暂时的，不保险的；而只要活着，支出却是断不了、少不了的。正如可怜的理查所说，‘修两道烟囱易，维持一道烟囱冒烟难。’所以，‘宁肯饿着肚子睡觉，也别背着债务起床。’勤劳多收入，珍惜莫抛掷，
致富无多方，此是点金石。“等你得到了点金石，你当然便不会抱怨时局，也不会抱怨交税的困难了。
“这种道理，朋友们，就是理智和聪明，但是，我们终究不能过分仗恃自己的勤劳、节俭和谨慎，虽然这些都是极好的品德。因为它们如果缺了上天的保佑，也都难免毁于一旦。因此要恭恭敬敬地祈求上天的保佑，对目前似乎没有得到上天保佑的人要多加体恤，要安慰他们，帮助他们。记住，约伯受过穷，但是后来十分阔绰。
“总而言之，经验是个学费高昂的学校，可是傻瓜没有它便学不到聪明，甚至进了学校也闹个空手而返。正如可怜的理查所说，‘劝告虽在别人，行动却在自己。’
“记住，不听人劝告的人没出息。更进一步讲，听不进道理的人，道理自会敲他的膝盖骨。”
这位老先生就这样结束了这篇滔滔不绝的谠言高论。大家听了，纷纷称赞，随即跟听了一回普通的布道一样，从相反方面去执行，因为拍卖行这时正开了门，他们急急忙忙大把地花钱买起东西来，把方才的一大篇劝告和对交税的恐惧都忘了个一干二净——我发觉那位善良的老人对我的年历背得滚瓜烂熟，对我二十五年来在这方面的言论也都揣摩得十分精到。他老是提到我的名字，我怕别人都听腻了，但是，我的虚荣心却叫我得意非凡，虽然我明白：他所说的我的智慧，其实十之八九不属于我，而是从各个时代、各个民族那儿剽窃来的。不过，我倒决心对这番言论表示响应。我本想买段料子做件新外衣的，这时我却下定决心把旧衣服再穿一穿，于是，我离开了拍卖行。读者先生，如果你也来效法我的榜样，也一定会跟我一样得到好处的。
永远为您服务的
理查·桑德斯
1757年7月7日