作者：许渊冲 日期：2016-02-03 10:57:42
★国际翻译界**奖项--"北极光"杰出文学翻译奖获得者许渊冲倾情翻译中国经典古诗词曲，名家译经典，精装完美典藏版
★许渊冲把唐诗、宋词、元曲翻译为英文韵文，翻译的古代诗歌既工整押韵，又境界全出，尽力使译出的诗词富有音韵美和节奏感。本系列图书把许渊冲翻译的古代诗词曲分类出版，使读者在中英文的对照阅读中体会古典的魅力，如看见无声的画，听见无声的音乐。
本书简介：
《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集，精选中国历代重要的诗歌作品，依朝代分为《诗经》、《汉魏六朝诗》、《唐诗上》、《唐诗下》、《宋词上》、《宋词下》、《苏轼诗词》、《元曲上》、《元曲下》、《元明清诗》十册。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅，内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图，诗情画意，呼之欲出。体例采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后；考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文皆加注音，方便诵读。封面、排版典雅美观，极富古意，颇有收藏价值。
作者简介：
许渊冲
1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，著名翻译家，是中国古典诗词翻译成英法韵文的**专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的"中国学派的文学翻译理论"。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年获得"中国翻译文化终身成就奖"，2014年问鼎国际翻译界**奖项--国际翻译家联盟"北极光"杰出文学翻译奖，并且是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
目录：
大风歌（刘邦）
垓下歌（刘邦）
和项王歌（虞姬）
秋风辞（刘彻）
琴歌二首（其一）（司马相如）
北方有佳人（李延年）
怨歌行（班婕妤）
羽林郎（辛延年）
苏武词四首（其三）（苏武）
白头吟（卓文君）
战城南（汉乐府）
长歌行（汉乐府）
陌上桑（汉乐府）
东门行（汉乐府）
十五从军征（汉乐府）大风歌（刘邦）
垓下歌（刘邦）
和项王歌（虞姬）
秋风辞（刘彻）
琴歌二首（其一）（司马相如）
北方有佳人（李延年）
怨歌行（班婕妤）
羽林郎（辛延年）
苏武词四首（其三）（苏武）
白头吟（卓文君）
战城南（汉乐府）
长歌行（汉乐府）
陌上桑（汉乐府）
东门行（汉乐府）
十五从军征（汉乐府）
青青河畔草（无名氏）
西北有高楼（无名氏）
明月皎夜光（无名氏）
迢迢牵牛星（无名氏）
上山采蘼芜（无名氏）
短歌行（曹操）
蒿里行（曹操）
苦寒行（曹操）
步出夏门行（龟虽寿）（曹操）
步出夏门行（观沧海）（曹操）
七哀诗（王粲）
饮马长城窟行（陈琳）
定情诗（繁钦）
赠从弟三首（其二）（刘祯）
燕歌行二首（其一）（曹丕）
箜篌引（曹植）
名都篇（曹植）
美女篇（曹植）
白马篇（曹植）
七步诗（曹植）
七哀（曹植）
室思六首（其三）（徐斡）
赠兄秀才从军十八首（其九）（嵇康）
咏怀诗（其一）（阮籍）
赴洛道中作二首（其二）（陆机）
咏史八首（其一）（左思）
扶风歌（刘琨）
思吴江歌（张翰）
兰亭诗六首（其三）（王羲之）
咏雪联句（谢安谢朗谢道韫）
神情诗（顾恺之）
归园田居五首（其三）（陶潜）
登池上楼（谢灵运）
梅花落（鲍照）