作者：孙绳武 日期：2016-04-22 15:17:48
收入著名出版家、翻译家，人民文学出版社原主管外国文学出版社的副总编辑孙绳武先生的诗歌五十余首、论文三十余篇和亲朋好友的纪念文章三十余篇。附有数十幅珍贵的史料照片。
本书简介：
贝加尔湖
一边是峭壁，
一边是盖满白雪的、
冰封的、辽阔的湖面。
在峭壁的断裂处
闪现出了远方的山脊。
在山脊上，一排黑色的松树
与青天连接在一起。
这就是它了，贝加尔湖，
几百条河流的水
倾泻入这个深深的湖里，
但是，也有几条有名的大河
从这里得到它们的水源。
在三个小时的行程中，
列车穿过了冷冽的空气，
只不过是从容地走过了
它的小小的一段海岸。
是的，它是一片冰雪的海洋，
望不见船只和岛屿，
望不见遥远的对岸。
然而，它又是那么的近，
似乎就紧靠着你的车窗。
你能不断地看到，
高高的白桦和松树。
在岸边的雪地上，
投下青色的阴影。
微微隆起的冻结的波澜
像一条柔软的花边，
堆积在岸旁。
钓鱼者的夏日的小屋，
还有那些数不尽的别墅，
现在，都闲置在荒凉的岸上。
我也知道，夏季的湖是迷人的，
它的波光和云影
能给你梦幻和欣悦。
但我也爱这冬日的湖，
它的严峻和静默，
即使在不停的轮声中，
也能让我沉入遐思。
你，贝加尔湖，北方的湖，
我愿在冬天遇见你。
作者简介：
孙绳武
（1917-2014）
笔名孙玮，河南偃师人。著名出版家，翻译家。1936年参加革命工作，1942年毕业于西北大学商学院，主修俄语，后入中苏文化协会编委会任职。1947年转到苏联驻华使馆新闻处工作。1948年进入时代出版社，从事编译工作。1953年调入人民文学出版社，历任总编室副主任、外国编辑室主任、1978年任副总编辑。他是外国文学出版社创建人，《外国文学季刊》创办者，人民文学出版社外国文学选题规划的主持人之一。从1953年至1983年三十年间,在他的领导下人民文学出版社出版了千余种外国古典文学名著和当代外国文学优秀作品。
1987年离休，曾荣获第四届“中国韬奋出版奖”、中国资深翻译家称号，2012年被中国出版集团评为首批“编辑名家”。
主要译著有《卢笛集》《希克梅特诗集》《吉洪诺夫诗集》《巴努斯诗选》《人》《莱蒙托夫传》《普希金传》《托尔斯泰评传》《高尔基传》《谈诗的技巧》《俄国文学史》（与蒋路合译）。
目录：
目次
抒情诗
雪野中的旅程
纳乌什基
贝加尔湖
偶然的目光
克拉斯诺亚尔斯克
过泰加车站
邂逅
秋明一瞥
斯维德洛夫斯克
你是谁啊……
过乌拉尔山
阿尔卑斯山区一日
卡尔米施—帕尔特屯基尔琴目次
抒情诗
雪野中的旅程
纳乌什基
贝加尔湖
偶然的目光
克拉斯诺亚尔斯克
过泰加车站
邂逅
秋明一瞥
斯维德洛夫斯克
你是谁啊……
过乌拉尔山
阿尔卑斯山区一日
卡尔米施—帕尔特屯基尔琴
松树
登山的缆车
祖格施皮茨
滑雪场
霍赫哈姆
上山的小路
贮草的木屋
魏斯教堂
乡村的婚礼
阿美尔湖
赫尔什宁镇听琴
德国杂诗
过德特莫尔
明斯特
酒花
国王酒店
过音乐学院旧址
老市场
安东·拉赫奈
德国的河流
特里尔四题
黑门
罗马大桥
马克思研究所藏书室
寻访安德莱斯纪念馆
芬兰四题
初到芬兰
去土尔库途中
莱诺铜像
《落日》
在丹麦北方海岸上
外十首
七十岁了
雨水
远眺
正月的一个下午
二月
参观黑白和图玛德版画展
纪念穆哈默德·台木尔
回忆北风
穆米埃夫人
乡村邮局
文论
我的经历
仍然是一些零碎的回忆
关于文学翻译工作的一点感想
谈谈文学翻译工作
外国文学出版工作中的几个问题
难忘重庆岁月
一个中国读者和编辑的追忆
永存我心间
想起介绍普希金的三位先驱
我们青年时期的美好友谊
曹靖华先生的苏联文学研究工作
俄罗斯三大诗人的翻译家——余振先生
怀念蒋路
蒋路同志留给我们的优秀文史研究著作
磊然——可敬的俄罗斯文学翻译家
《日日夜夜》再版前记
美国文学与施咸荣同志
金近与外国儿童文学
引起更多的思考
怀翻译家原久一郎
勇敢地在科学道路上迈进
辞书杂谈
对高尔基作品的回忆
关于“内部书”的杂忆与随感
《卡勒瓦拉》在中国
访问芬兰翻译协会
读《古籍杂谈》感想与收获
波斯文学
聂鲁达与他的诗
忧郁和愤怒的诗人
波兰永远在他心中
德国无产阶级第一个诗人
诗人与镜子
书籍就是力量
附录亲友回忆
永远的怀念卢永福
您创造的精神财富将永留人间屠岸
悠悠六十载秦顺新
怀念孙老李吉庆
沉痛悼念孙绳武先生李玉侠
怀念良师益友老孙同志刘星灿
我们的领路人张福生
孙绳武先生印象宋强
孙绳武与北大俄文系李明滨
大德必寿岳凤麟
记绳武先生李毓榛
我国外国文学翻译、研究、出版界的一代宗师顾蕴璞
孙老，我最尊敬的长者郭振宗
我的引路人陈寿朋
深切缅怀文学翻译老前辈孙绳武先生粟周熊
润泽心灵的声音谷羽
我记忆中的孙老刘文飞
天涯若比邻陈珍广祁庆生
高山景行仰先生温祖荫
沉痛悼念良师益友田国彬
感人的伯乐尊敬的导师葛崇岳
怀念孙绳武先生马家骏
悼孙绳武兄穆嘉琨
“韬奋出版奖”获奖者孙绳武学长王宙鲲
忆孙绳武先生二三事张子清
“传播文化要不遗余力”李诚外
寂寞·契合·创新毕冰宾
应该先写孙绳武黄伊
追忆大哥孙绳武孙雾
追思我的父亲孙联群
烙印孙小玮
与时代共呼吸（访谈录） 贝加尔湖
一边是峭壁，
一边是盖满白雪的、
冰封的、辽阔的湖面。
在峭壁的断裂处
闪现出了远方的山脊。
在山脊上，一排黑色的松树
与青天连接在一起。
这就是它了，贝加尔湖，
几百条河流的水
倾泻入这个深深的湖里，
但是，也有几条有名的大河
从这里得到它们的水源。
在三个小时的行程中，
列车穿过了冷冽的空气，
只不过是从容地走过了
它的小小的一段海岸。
是的，它是一片冰雪的海洋，
望不见船只和岛屿，
望不见遥远的对岸。
然而，它又是那么的近，
似乎就紧靠着你的车窗。
你能不断地看到，
高高的白桦和松树。
在岸边的雪地上，
投下青色的阴影。
微微隆起的冻结的波澜
像一条柔软的花边，
堆积在岸旁。
钓鱼者的夏日的小屋，
还有那些数不尽的别墅，
现在，都闲置在荒凉的岸上。
我也知道，夏季的湖是迷人的，
它的波光和云影
能给你梦幻和欣悦。
但我也爱这冬日的湖，
它的严峻和静默，
即使在不停的轮声中，
也能让我沉入遐思。
你，贝加尔湖，北方的湖，
我愿在冬天遇见你。
……