作者：泰戈尔，李家真 日期：2016-05-25 16:17:18
泰戈尔在《采果集流萤集（插图本）（精）》中阐述了他的世界观、人生观、进化论、宗教观点、哲学思想和艺术观，表达了他的志向抱负，抒发了他的喜怒哀乐。现实主义作品则对诚实淳朴的下层贫民表示真诚同情，表现崇高的人道主义的精神，歌颂坚守信仰不怕牺牲的精神，反映在新思想影响下印度妇女的觉醒。
本书简介：
“带着绿叶和鲜花，春天进入我的身体……”这是这是印度诗圣、亚洲第一个诺贝尔文学奖获得者泰戈尔的又一部生命颂歌，全集以充满激情的语言赞颂生命，思索生命的本质。《采果集流萤集（插图本）（精）》诗句韵味幽雅，哲理深妙，它是生命和爱孕育的果实，让你在品味的同时更得到生命的真实感动和人生的真切领悟。
《采果集流萤集（插图本）（精）》供文学爱好者欣赏。
目录：
说明译序采果集流萤集1913年诺贝尔文学奖颁奖辞宴会致辞前言《采果集》最初以孟加拉文写成，英文版本为泰翁本人译笔。拙译底本为美国麦克米伦公司1916年印行之英文版本。
《流萤集》于1926年问世，彼时泰翁旅居匈牙利城镇巴拉顿菲赖德（Balatonfured），疗养之余完成此孟加拉文及英文双语诗集，并于同年以手稿影印出版。手稿题记与此后英文版本题记略有不同，作“此后书页中字句源自中国与日本，造访两国之时，作者往往应人之请，题写绢素与扇面。——拉宾德拉纳特·泰戈尔，1926年11月7日于匈牙利巴拉顿菲赖德”。拙译底本为美国麦克米伦公司1928年印行之英文版本。
拙译于2010年初蒙外语教学与研究出版社以英汉对照形式梓行，忽忽已近四年。今蒙中华书局刊印中文简体版本，遂将字句再行润饰，以期更近原文神韵，更可诠释泰翁之伟大诗心。吩咐我吧，我会采下自己的果实，一筐筐送进你的院庭，哪怕有些果实已然失落，还有些尚未长成。
因为季节丰盈，果实沉沉，树阴里响着牧人的哀婉笛声。
吩咐我吧，我会在河上扬起风帆。
三月的风儿躁动不安，撩得慵懒的水波也开始轻声呢喃。
果园已经收获了所有的果实①，困乏无聊的黄昏里，斜晖脉脉的岸边，你的屋子里传来了你的呼唤。
我年轻时的生命宛如一朵鲜花～当春天的微风登门求恳，她会翻开自己的繁盛花瓣，随意抛下一片两片，浑不觉花容清减。
如今到了青春的终点，我的生命宛如一枚果实，再没有余物可以虚掷，只待将满怀甜美一举奉献。
难道说，夏天的节日只属于初放鲜花，容不下枯叶凋红？难道说，大海的歌声只合于涨潮的曲风？它也跟落潮合唱，不是么？宝石有幸织进我王站立的地毯，许多土块却还在耐心等待他尊贵双足的触碰。
在我主身边侍坐的智者贤人寥寥无几，我主却将愚者拥人怀中，还让我做衪永远的仆从。
四醒来的时候，他的信与清晨一道来临。
因为不识字，我无从知晓其中音讯。
让聪明人跟他那些书作伴吧，我不会去麻烦他。
谁也说不准，他能不能读懂我的信。
我会把信举到额头，贴上胸口。
夜晚渐渐沉寂，星光次第亮起，我会把信摊在膝头，默默等候。
沙沙的树叶会为我大声朗诵，潺潺的溪水会为我款款吟咏，天上那七颗聪明的星星，也会把信唱给我听。
我有所求却无所获，即有所学亦无所知，这封未曾拆阅的信札却减轻了我的负荷，将我的思绪敷衍成歌。
五从前我读不懂你的讯号，一捧尘土也能将它遮掩。
如今我智慧增添，便在曾经障眼的所有事物之中看到了它的真颜。
你把它描上片片花瓣；水波让它在浮沤中闪现；群山将它高高地擎上峰巅。
从前我对你掉头不顾，因此错解了你的书信，全不知其中意蕴。
六在道路筑成的地方，我迷失了道路。
浩波千顷，碧空万里，都不见道路的痕迹。
鸟儿的翅膀，闪耀的星光，以及变换四时的花朵，将道路重重遮蔽。
我问自己的心：你的血液里，可会有辨认无形道路的眼力？七唉，我不能再在这屋里安居，家于我而言也不复为家，因为那个永恒的陌生人发出了呼唤，他已经走在了路上。
他的足音敲打着我的胸膛，令我苦痛难当！风紧了，大海低声呜咽。
我放下所有牵绊与迷惘，去追随那无家的潮浪，因为那个陌生人在呼唤我，他已经走在了路上。
八准备启程吧，我的心！让那些走不了的人顾自逡巡。
因为早晨的天空里传来了呼唤，呼唤着你的姓名。
谁也别等！花蕾要的是夜晚和露水，盛开的花朵却渴望阳光里的自由。
冲破你的茧壳，我的心，勇往直前吧！九徘徊在自己积聚的宝货之间，我觉得自己像一条蠕虫，栖身黑暗之中，以孳生自己的果实为食。
我离开了这座腐朽的牢狱。
我不愿流连于霉变的静止，因为我企求永恒的青春；所有那些既非我生命本真、又不似我笑声般轻盈的东西，都被我—把抛去。
我奔跑着穿过光阴，我的心啊，欢舞在你的轩车之上，是那个且行且歌的诗人。P7－11