作者：陶尔夫笺译 日期：2018-11-10 09:29:17
吴文英，字君特，号梦窗，南宋一位个性张扬的词人，他将独具一格的艺术才力结实地融入到对词本体美学的坚守与实践中，其《梦窗甲乙丙丁稿》存词三百四十余首，是两宋词史上存词*多的词人之一。梦窗词，多为恋情相思、登临酬唱与咏物分韵之作，其中不少作品深蕴着一种勃郁不平之气，寄托着身世飘零、家国兴亡的感慨。而七百多年来，对《梦窗词》毁誉参半，众说纷纭，分歧的焦点则是晦涩难懂。《梦幻的窗口：梦窗词选》选收吴梦窗的91首词，笺译者陶尔夫把密丽深曲的梦窗词译成了浅近疏朗的白话诗。全书体例包括原词、笺注、译诗、说明、汇评五部分，“笺注”准确详尽，是*体现作者学术功力的一部分；“说明”评析作品的艺术性细腻到位，它和“译诗”部分共同显示出作者在文学创作方面比别的学者的过人之处；“翻译”和“汇评”又为一般选本所无，从而体现出这一体例的特点。
本书精选宋代词人吴文英《梦窗词》中的部分优秀词作, 并进行注解、评述。体例包括原词、注释、翻译、说明、汇评五部分, 前有“前言”。“注释”准确详尽, 是zui体现作者学术功力的一部分 ; “说明”评析作品的艺术性细腻到位, 它和“翻译”部分共同显示出作者在文学创作方面比别的学者的过人之处 ; “翻译”和“汇评”又为一般选本所无, 从而体现出这一体例的特点。