作者：[英]威廉·莎士比亚 日期：2018-11-10 09:38:08
本书是文艺复兴时期英国著名戏剧家莎士比亚的喜剧集，主要收录了《仲夏夜之梦》《无事生非》《维洛那二绅士》和《温莎的风流娘儿们》四部作品。本书选取的几部喜剧中，《仲夏夜之梦》的主人公们反抗封建婚姻，追求自由恋爱，希望实现人世间平凡质朴的幸福；作品中运用多种修辞方法，语言具有浪漫色彩，艺术表现手法奇特，既展现了幻想世界的生活，又展现了现实世界的图景。《无事生非》充分展现了莎士比亚对喜剧人物心理的高超把握能力，通过在心理底蕴上按照自然逻辑来布局人物情感的变化，表现出十分娴熟的创造才能；这种有别于以“人物实际行动的偶然凑巧”来营造喜剧氛围的风格，是莎士比亚的一大杰出创造，显示了其独特的技巧和特色。《维洛那二绅士》是莎士比亚*部以爱情和友谊为主题的浪漫喜剧，以两个朋友在爱情上的波折为主要情节。从这部戏剧开始，莎士比亚抛弃了传统闹剧的模式，开始注重人物性格的塑造。《温莎的风流娘儿们》讲述了没落的骑士福斯塔夫以求爱的名义骗钱而受到两位聪明的夫人的捉弄的喜剧故事，是一部成熟的“莎士比亚式”浪漫喜剧。本书对由东西方文化差异导致的一些特殊词汇进行了详细注解，还重点关注了翻译用词是否精准、语义是否完整等问题。同时避免不必要的修改，尽可能保留朱生豪先生的译本原貌，充分地展现了大家译作的魅力。
本书是文艺复兴时期英国有名戏剧家莎士比亚的喜剧集，主要收录了《仲夏夜之梦》《无事生非》《维洛那二绅士》和《温莎的风流娘儿们》四部作品。本书选取的几部喜剧中，《仲夏夜之梦》的主人公们反抗封建婚姻，追求自由恋爱，希望实现人世间平凡质朴的幸福；作品中运用多种修辞方法，语言具有浪漫色彩，艺术表现手法奇特，既展现了幻想世界的生活，又展现了现实世界的图景。《无事生非》充分展现了莎士比亚对喜剧人物心理的高超把握能力，通过在心理底蕴上按照自然逻辑来布局人物情感的变化，表现出十分娴熟的创造才能；这种有别于以“人物实际行动的偶然凑巧”来营造喜剧氛围的风格，是莎士比亚的一大杰出创造，显示了其独特的技巧和特色。《维洛那二绅士》是莎士比亚靠前部以爱情和友谊为主题的浪漫喜剧，以两个朋友在爱情上的波折为主要情节。从这部戏剧开始，莎士比亚开始注重人物性格的塑造。《温莎的风流娘儿们》讲述了没落的骑士福斯塔夫以求爱的名义骗钱而受到两位聪明的夫人的捉弄的喜剧故事，是一部成熟的“莎士比亚式”浪漫喜剧。本书对由东西方文化差异导致的一些特殊词汇进行了详细注解，还重点关注了翻译用词是否精准、语义是否完整等问题。同时避免不必要的修改，尽可能保留朱生豪先生的译本原貌，充分地展现了大家译作的魅力。