作者：黄杲炘 日期：2018-11-10 10:03:23
本书是作者的第三本论文集，主要内容分四部分：“诗可以，要看怎么译”是10篇发表于《中国翻译》《东方翻译》《文学报》等的文章；“译诗随笔”是14篇较短文章，谈的是如何译诗以及译诗的发展；“世事沧桑心未冷”则是《诗双月刊》总编辑王伟明的长篇访谈——与黄杲炘细谈翻译；“译诗之外”是一些随笔，内容如文章的标题。
本书主要讨论诗的可译和怎么译, 因为诗可译并不等于怎么译都可以。要证明诗可译, 就需解决形式问题, 因为无论内容译得多熨帖, 只要不反映原作形式, 就是诗不可译论的证据, 因此译诗有必要移植原作格律, 而“兼顾韵式、诗行顿数、字数”的译法在这方面是迄今zui严格要求, 这些拙文多方论证了这译法的合理和可行。内容包括诗可译, 要看怎么译、译诗随笔、世事沧桑心未冷和译诗之外四部分。