作者：柯勒律治 日期：2018-11-10 11:16:18
柯勒律治是英国浪漫派代表人物，与华兹华斯、骚塞并称“湖畔诗人”。他的诗想象瑰丽，语言华美，富于玄思。而袁宪军教授的译笔也清丽、典雅，与原作颇为契合。书中，袁宪军教授不仅选译了柯氏《老水手之歌》《忽必烈汗》等名篇，还着力迻译了柯氏精美的叙事诗及富于哲理的诗剧，这对读者更全面、深刻理解诗人无疑是有极大裨益的。
柯勒律治是英国浪漫主义诗人的杰出代表之一，与华兹华斯、骚塞并称“湖畔诗人”。其诗作展现了英国浪漫主义瑰丽、神秘的一面，开纯诗、抽象诗之先河。他在文学理论上的重大建树，尤其对想象力的精辟论述使他前抗古典主义，后启现代主义，成为当时几乎全部英国浪漫主义诗人——从布莱克到济慈——的代言人。《柯勒律治诗选》由英诗专家袁宪军教授精心选择，迻译包括《忽必烈汗》《老水手之歌》《克利斯特贝尔》三大杰作在内的所有柯氏精品。袁教授译笔信达，展示了不脱英文神韵的中文丰釆。