作者：刘麟 日期：2018-11-10 12:24:51
该书是一本作品集，有五十多篇文章，大体可分为两部分：一是研究鲁迅的翻译和翻译主张之类的文章，在文学作品的翻译方面，作者认为鲁迅的翻译主张更提倡译文必须流利，这一点至今没有收到重视。二是回忆多次采访老作家时的文章，关于拜访的作家，其中包括巴金、罗荪、碧野、萧乾等，这些谈话具有史诗般的意义，从中也可以了解中国现代文学馆创建的全过程。
我们常说：“衣不如新，人不如旧。”文学亦如旧。在这本《文学的怀旧》中，作者用怀旧的心情，畅谈了鲁迅的翻译主张，巴金与中国现代文学馆的渊源，茅盾对丹麦文学的介绍，老舍对旧体诗的看法，郁达夫受唐诗的影响……因为种种机缘巧合，作者与中国许多学术、艺术大师有过亲密接触或书札往来，诸如熊佛西、黄药眠、夏衍、汪静之、曹靖华、罗大冈、萧乾、季羡林、施蛰存……他们身上背负着太多的文化使命，于文学的怀旧中继往开来，于长路的漫漫中薪火相传。