作者：鲁迅 日期：2018-11-10 12:40:25
《竖琴(精)》是鲁迅先生编译的苏联“同路人”作家短篇小说集，为“良友文学丛书”diyi号作品。“鲁迅先生译笔的忠实，是全文坛所共知的事实。
读了这册书，胜过读了数十册苏俄的小说集。”
《竖琴(精)》是鲁迅先生编译的苏联“同路人”作家短篇小说集，一九三三年一月由上海良友图书印刷公司出版，为《良友文学丛书》之diyi号作品。
《竖琴(精)共收录十篇短篇小说，有札弥亚丁的《洞窟》、淑雪兼柯的《老耗子》、伦支的《在沙漠上》、斐定的《果树园》、雅各武莱夫的《穷苦的人们》、理定的《竖琴》、左祝黎的《亚克与人性》、拉甫列涅夫的《星花》、英培尔的《拉拉的利益》、凯泰耶夫的《物事》等（其中《老耗子》和《物事》系柔石译，《星花》系曹靖华译）。鲁迅的介绍、翻译外国文学，表现了始终一贯的高度的革命责任感和明确的政治目的性。他的翻译强调忠实原文，有时甚至连原句的结构也不加改动，以“硬译
”风格闻名。他热情于介绍、翻译被压迫人民和民族的艰苦卓绝的斗争的文学作品，对当时的中国读者产生了强大的影响力，坚定了他们反抗压迫，追求平等自由的决心。