作者：曾繁健 日期：2018-11-10 12:47:13
目前，国内对“误读”理论的研究基本处于翻译性的传播与杂志论文式的文论批评，而对英诗的解码，大多停留于“正读”与“语言学”的理解阶段，未能充分重视中国读者有意与潜意识的过滤性“误读”，中国读者对英诗“误读”的创造解码，理应获得与英语国家的读者同等重要的位置，他们所呈现出的英诗中式误读的范例，与中国特色的社会主义一样，是有其历史存在的客观原因的，也是镜像学之下的后殖民主义“中国”的反映。这也是本书的特色与目的所在，为英语文本与中国本土意识综合参与下的英诗意义寻找出一条中国“法理”的解码途径。