作者：焦沙耶 等编译 日期：2018-11-10 13:14:32
《哈萨克族民间故事精选》,借助丰富的想象把故事情节编织得突兀离奇,变幻多端。《孤儿的八十句谎言和四十首谎言歌》中,一国之王竟然发出要人民一口气说出八十句谎言和唱出四十首谎言歌的命令。这的确是够荒诞不经的了。更让人称绝的是有个孤儿竟一口气说出了八十句谎言,唱出了四十首谎言歌,特别是所说的谎言和所唱的谎歌,不仅有力地表现了孤儿的勇敢和智慧,还深刻地揭示了当时一切都被颠倒了的社会现实,巧妙地突出了故事的主题。这样的情节构思真堪称独特奇绝。《好妻子》中那个傻小伙子,情节安排他可以说是傻到不能再傻了,致使那个心怀不轨的富商乘机与他打赌,妄图讹他美丽的妻子。看到小伙子与富商签赌约时,都不禁为小伙子担心。然而故事的发展简直出人意外,小伙子一连串“愚蠢”的行为,经他贤能的妻子一解释,竟然成了zui聪明干练的举动。那个饱经世故老谋深算的富商不仅没捞到半点便宜,还因此失去了全部家产。如此变幻莫测、波澜陡起的情节,不仅充分表现了人物的性格,而且增添了故事的情趣。
《哈萨克族民间故事精选》,在艺术上的另一个特色是富于幽默感和讽刺意味。在哈萨克民间故事中,讽喻性的作品不少。这些故事,寓严峻的批判于轻松的幽默和尖锐的讥刺之中,使故事妙趣横生。《三个强盗》和《三个同路人》批判的锋芒毕露,而且十分严厉,特别对三个强盗的鞭笞更是入木三分。然而那三个同路人和那一:个强盗的行为,听了又禁不住令人发笑。《哈萨克族民间故事精选》①一④这种讽喻的特色,还表现在专门的讽刺故事里,像《机智的孜亚坦》、《不会运用自己财富的人》等揭露统治阶级罪恶或者批判错误思想的作品,也多用夸张的手法,使作品风趣、诙谐,更具讽刺意味。