作者：焦沙耶，张运隆 日期：2014-08-16 01:31:37
《老鼠对付猫的高招》共收录了70篇流传于哈萨克族民间的动物故事，包含了哈萨克族人民对大自然中的动物的情感，将其拟人化，并赋以深刻含义。《老鼠对付猫的高招》编译者是焦沙耶，哈萨克族，后在新疆人民出版社、新疆维吾尔自治区新闻出版局从事翻译编辑。翻译出版《远方的地平线》（哈译汉）等多部著作。张运隆，汉族，先后在新疆文学研究所、新疆作家协会民间文学组、新疆民间文学组、新疆民间文艺研讨会进行民间文学研究工作。
目录：
自作聪明的猴子
狼和狐狸
乌龟、蚂蚁和狐狸
公鸡与孔雀
小狗的威风
驼羔的经历
老鼠对付猫的高招
公牛之死
老鼠、猫和公鸡
斑鸠的尾巴为什么短了？
饿狼的幻想
不自量力的麻雀
狐狸的药方
刺猬和老鼠
四个朋友自作聪明的猴子
狼和狐狸
乌龟、蚂蚁和狐狸
公鸡与孔雀
小狗的威风
驼羔的经历
老鼠对付猫的高招
公牛之死
老鼠、猫和公鸡
斑鸠的尾巴为什么短了？
饿狼的幻想
不自量力的麻雀
狐狸的药方
刺猬和老鼠
四个朋友
狐狸约狼钓鱼
豹子与驴
轻信的山羊
狐狸的谗言
金角
骆驼和猴子
百灵乌重新唱起来了
聪明的兔子
狮子大王
驴和黄鼠狼
喜鹊和杜鹃
狗和猫怎么成为家畜的
农夫和狼
狐狸与斑鸠
收养狮崽儿的猫
狐狸、牧羊人和熊
愚蠢的狼
狮子与狐狸
想吃葡萄的狼
狐狸和兔子换尾巴
喜鹊
羊羔和狼
乌鸦说自己的孩子是“雪白”的，刺猬说自己的孩子是“柔和”的
燕子和螳螂
灰色母骆驼
两只鹿
狗和猫为什么不和
三只山羊羔
老狼想出的办法
熊与蚊子
牛和驴
老鼠和猫
三只熊
蝴蝶和蚊子
老虎和老鼠
丹顶鹤想出的办法
老鼠、狗和猫
狐狸和公鸡
汗王与蚂蚁
狐狸的傻笑
鸽子与乌鸦
羊和狼
兔子的尾巴为什么那么短
燕子和麻雀
狼骗过了老虎
知足的蚂蚁
马为什么见了骆驼要哆嗦
松鼠和狼
狍鹿和乌鸦是朋友
老虎和青蛙
骆驼、狮子、狼和狐狸
自作聪明的猴子一只自以为比人还要聪明，可以当百兽之王的猴子，总觉得家乡的野兽们不重视它，想到外地去创一番事业，好改变野兽们对他的看法。它刚离开自己的家来到草原边上，迎面碰见一只狐狸。这只狐狸，正为没能把一条拴在狼夹子上面的死鱼弄到嘴里发愁，见猴子朝自己走来，立即转忧为喜。
它深知这只猴子的心情，忙低着头，摇着尾，满脸堆笑地迎上去向猴子问好。猴子见一向看不起自己的狐狸，今天忽然对自己这样热情，非常惊奇，一面回答狐狸的问候，一面问狐狸：“狐狸大哥，谢谢您的问候，今天您这么客气，这么尊敬我，有什么事要我帮忙的话您说吧，我正打算到外地去干一番事业哩！”狐狸说：“尊敬的猴子大王！您还不知道我是专程来接您的吗？”猴子见狐狸竞称起自己大王来，更是吃惊，忙问是怎么回事。狐狸说：“前几天，草原上鸟兽们原来的汗王死了，大家集中在一起推选新王。它们有的认为狮子力气大，主张选狮子；有的认为兔子最温顺，主张选野兔，争执不下，最后来找我商量。我对它们说：‘狮子力气虽大，但它仗着自己力气大，横行霸道，办事从来就不公平。如果再给它汗王的权利，今后它更会胡作非为，而且做了坏事，谁也不敢同它讲理。兔子温顺善良，但是胆子太小。它连自己的影子都怕，能为大家主持公道吗？我看在所有的鸟兽中，猴子最适合当咱们的汗王。它接近人类，又最了解咱们的情况。它不但知识丰富，聪明能干，而且办事公道。它当了我们的汗王，我们今后会过上和平幸福的生活！’鸟兽们同意了我的看法，一致拥立您做汗王，同时分头从四面八方去找您。
没想到还是我先见到您！尊敬的汗王陛下，您想想我能不高兴、能不更加尊敬您吗？”猴子听完狐狸的话，比狐狸更加高兴，立即摆出了汗王的架子，以一种上属对下属的口气说：“啊，我亲爱的狐狸，你做得对！本来我就有超人类的智慧，更有着治理世间一切飞禽走兽的能力。过去鸟兽们不了解我的才智，你给它们打开了眼界，使它们终于有了我这样贤明的汗王。你给鸟兽们带来的好处，我是不会忘记的。现在你就带我快去见我的臣民们。大权到手以后，我加倍赏赐你！”狐狸领着猴子向拴着死鱼的狼夹子走去。快到下狼夹子的地方了，狐狸越走越慢，最后干脆停下来对猴子说：“啊，尊敬的陛下，为了早一点把您当汗王的喜讯告诉您，从昨天到现在，我什么东西也没有吃。现在我已经饿得一点力气也没有了。您有什么吃的，随便赏我些填填肚子吧！”狐狸一说，猴子才想起自己也好长时间没有吃东西了，可是眼前除了自己和狐狸哪有什么可以充饥的食物，只得给狐狸许愿说：“你再坚持一下吧！等到了我的臣民们聚会的地方，我让它们给你最好的食物。”狐狸显得十分为难的样子说：“哎，陛下！它们聚会的地方还远着呢，不吃一点东西我们无论如何是走不到的！”猴子也感到为难了，不停地挠着头向草原四周望，希望能找到哪怕是一只老鼠，让狐狸填一填肚子。狐狸见猴子那着急的样子，暗暗高兴，突然像发现什么秘密似的对猴子说：“啊，尊贵的陛下，听说汗王遇到了困难，老天爷会来帮忙的。您向老天祈求吧，说不定会给我们降下吃的东西。”猴子虽然从来没有听说过什么老天爷帮忙的话，但觉得自己既然是汗王了，老天爷能不听自己的吗？于是，真的叽里咕噜地向老天爷下起命令来。可是，猴子嘟囔了半天，仍不见天上掉下什么食物。这时狐狸又对猴子说：“仁慈的陛下！您已经做了祈祷，老天爷肯定会赐给我们食物的，我们慢慢走吧！”猴子见自己祈求了半天不见效正在生气，听狐狸说走，才又把希望转到即将得到的汗王的权力上来，跟着狐狸走了。它们翻过了一个小山包，来到死鱼跟前。狐狸见鱼还在，立即像发现了什么奇迹一样对猴子说：“啊，伟大的陛下！刚才您的祈求，现在见到成效了。看，那不是一条鱼吗！没有一点水的草滩上，出现一条鱼，这不是老天爷的恩赐是什么呢？您快吃去吧！”P1-3 ……