作者：杨晓影 日期：2014-08-16 01:47:05
宋词中，轻描淡写的多是有些凉又有些美的故事。一个偶然的遇见，一场盛大的倾心，一次断肠的分离，一段蚀骨的相思，每一个瞬间尽是永远。宋词，更像是一朵被施与魔力的花，春日是浅浅淡淡的粉嫩，夏日是炽热妩媚的火红，秋日是萧肃镂空的碧青，冬日是霜寒凛冽的煞白，每一个侧面都是美，纵然有一天她凋零香消玉殒，灵魂的翅膀，依然会带着不知深几许的深情，越过万水千山，走过时间的长度和空间的厚度，抵达世人柔软似水的心底。
作者简介：
杨晓影，一个纯粹清静的女子，毕业于河北师范大学中文系。喜欢在有落地窗的图书馆，在别人的笔中领略这个世界的慷慨与吝啬，也喜欢让别人在自己的文字中体悟尘世的干净与喧嚣。一支笔，便是路上的夏秋春冬，在这条路上，只有开始，无从结束。
目录：
第一部
致贝哈尔公爵
序言
第一章拉曼查的著名绅士堂吉诃德的身世
及日常生活
第二章匪夷所思的堂吉诃德第一次离家出游
第三章堂吉诃德受封骑士的滑稽经过
第四章我们的骑士离开客栈后的奇遇
第五章续讲我们这位骑士的不幸遭遇
第六章神父和剃头师傅在我们那匪夷所思
的绅士家书房里进行的有趣大清查
第七章我们的好骑士拉曼查的堂吉诃德第
二次出游
第八章勇武的堂吉诃德遭遇意想不到的骇
人风车之险以及其他值得永志不忘第一部
致贝哈尔公爵
序言
第一章拉曼查的著名绅士堂吉诃德的身世
及日常生活
第二章匪夷所思的堂吉诃德第一次离家出游
第三章堂吉诃德受封骑士的滑稽经过
第四章我们的骑士离开客栈后的奇遇
第五章续讲我们这位骑士的不幸遭遇
第六章神父和剃头师傅在我们那匪夷所思
的绅士家书房里进行的有趣大清查
第七章我们的好骑士拉曼查的堂吉诃德第
二次出游
第八章勇武的堂吉诃德遭遇意想不到的骇
人风车之险以及其他值得永志不忘
的事情
第九章骁勇的比斯开人和英武的拉曼查人
的恶战有了结局
第十章堂吉诃德和侍从桑丘·潘萨间的妙
语趣谈
第十一章堂吉诃德和几个牧羊人之间的故事
第十二章一个牧人对堂吉诃德等人讲的故事
第十三章牧羊女马尔塞拉的故事的结局及
其他
第十四章已故牧人的绝命诗篇及其他出人意
料的事情
第十五章堂吉诃德遇上几个凶残的延瓜斯人
后的悲惨经历
第十六章匪夷所思的绅士在自以为是城堡的
客栈里的遭遇
第十七章续讲剽悍的堂吉诃德及其忠实的侍
从桑丘·潘萨在那误认为城堡的客
栈里遭受的无尽磨难
第十八章桑丘·潘萨跟他的主人堂吉诃德的
对话以及其他值得一书的事情
第十九章桑丘·潘萨对其主人发的妙论以及
堂吉诃德遭遇死人和其他著名事件
第二十章勇武的拉曼查的堂吉诃德以最小风
险创造了世界上任何著名骑士见所
未见和闻所未闻的奇迹
第二十一章我们那战无不胜的骑士冒险夺得曼
博里诺头盔以及其他许多事情
第二十二章堂吉诃德解救了一伙被强行押往并
非想去之处的犯人
第二十三章这部真实历史所述最为特别的故事
之一：著名的堂吉诃德的黑山奇遇
第二十四章续讲黑山里的故事
第二十五章勇武的拉曼查骑士在黑山的种种奇
举以及他模仿抑郁美少苦修
第二十六章续讲堂吉诃德在黑山的相思表演
第二十七章神父和剃头师傅如何得遂心愿以及
这部伟大传记不可或缺的其他一些
事情
第二十八章神父和剃头师傅在黑山的新奇有趣
遭遇
第二十九章将害相思病的骑士从自设的苦境中
解救出来的妙计良方
第三十章美丽的多罗特娅的机智及其他开心
趣事
第三十一章堂吉诃德及其侍从桑丘·潘萨间的
妙论和其他事情
第三十二章堂吉诃德一行在客栈里的遭遇
第三十三章小说《好奇的冒失鬼》
第三十四章小说《好奇的冒失鬼》的下文
第三十五章堂吉诃德英勇大战酒囊及《好奇的
冒失鬼》的收场
第三十六章发生在客栈里的其他奇事
第三十七章续讲米壳米空公主的故事及其他有
趣的事情“
第三十八章堂吉诃德关于文武两道的妙论
第三十九章战俘讲述自己的生平经历
第四十章续讲战俘的故事
第四十一章战俘接着讲述自己的遭遇
第四十二章客栈里出现的其他情况以及别的许
多值得一提的事隋
第四十三章年轻骡夫的轶闻以及发生在客栈里
的其他趣事
第四十四章续讲客栈里的新鲜事儿
第四十五章澄清曼博里诺头盔及驴鞍之疑兼述
其他确实发生过的事情
第四十六章巡捕的豪举和我们的好骑士的震怒
第四十七章拉曼查的堂吉诃德莫名其妙地中了
魔法及其他逸事
第四十八章教士继续就骑士小说及其他事情高
谈阔论
第四十九章桑丘·潘萨对他的东家说的悄悄话
第五十章堂吉诃德同教士的智辩及其他
第五十一章羊倌对押送堂吉诃德的人们讲的
故事
第五十二章堂吉诃德对羊倌大动肝火并以自讨
苦果了结了跟鞭身赎罪的人们的奇
特纠葛
第二部
致莱莫斯伯爵
序言
第一章神父和剃头师傅同堂吉诃德谈病
第二章桑丘·潘萨跟堂吉诃德的外甥女、
管家大吵大闹以及其他趣事
第三章堂吉诃德、桑丘·潘萨和参孙·卡
拉斯科学士间妙趣横生的谈话
第四章桑丘·潘萨消除了参孙·卡拉斯科
的疑问以及其他值得一听一讲的
事情
第五章桑丘·潘萨和他的老婆特雷莎·潘
萨之间有趣的悄悄话以及其他值得
永志的事隋
第六章全书最重要的章节之一：堂吉诃德
同外甥女及管家的谈话
第七章堂吉诃德和侍从的交谈及其他重大
事件
第八章堂吉诃德在探望意中人托博索的杜
尔西内娅途中的遭遇
第九章看后便知
第十章桑丘为使杜尔西内娅小姐中魔而用
的心计以及别的一些可笑而真实的
事情
第十一章勇武的堂吉诃德同《死神会议》之
车的奇遇
第十二章英武的堂吉诃德与剽悍的镜子骑士
的巧遇
第十三章续讲林中骑士的逸事：两位侍从间
机敏、新奇而轻松的谈话
第十四章续讲林中骑士的逸事
第十五章说明和交代镜子骑士及其侍从的
身份
第十六章堂吉诃德遇到拉曼查的一位有识
之士
第十七章堂吉诃德以完满结束的狮子事件昭
示出其前无古人的胆气达到了和可
能达到的极端程度
第十八章堂吉诃德在绿衣骑士的城堡或宅院
的所作所为以及其他奇闻趣事
第十九章痴情牧人的遭遇及其他确实有趣的
事情
第二十章阔少卡马乔的婚礼以及穷汉巴西利
奥的遭遇
第二十一章续讲卡马乔的婚礼以及别的趣事
第二十二章骁勇的堂吉诃德顺利完成对拉曼查
腹地的蒙特西诺斯洞穴的伟大探险
第二十三章绝妙的堂吉诃德讲他在蒙特西诺斯
洞底的惊人见闻，其离奇与荒诞让
人觉得纯属杜撰
第二十四章看似荒诞却是真正理解这部伟大传
记必不可少的无数琐事
第二十五章驴叫逸事和杂耍艺人趣闻以及算命
猢狲的绝妙神通
第二十六章续讲杂耍艺人趣闻以及其他确实奇
妙的事情
第二十七章佩德罗师傅及其猴子的来历，堂吉
诃德没能按自己的希望和想象了结
驴叫风波反受其累
第二十八章贝内恩赫利说：认真阅读就能知道
所讲的事情
第二十九章著名的魔船逸事
第三十章堂吉诃德遭遇狩猎美人
第三十一章许多重大事件
第三十二章堂吉诃德驳斥对自己的责难以及其
他严肃而有趣的事情
第三十三章公爵夫人及其侍女们同桑丘·潘萨
进行的值得一读和好好品味的有趣
谈话
第三十四章本书最重要的故事之一：获悉为举
世无双的托博索的杜尔西内娅解除
魔法的秘诀
第三十五章续讲堂吉诃德得到如何为杜尔西内
娅解除魔法的秘诀以及另外一些出
人意料的事情
第三十六章绰号为忧戚嬷嬷的三摆裙伯爵夫人
的出人意料的奇特逸事以及桑丘·
潘萨写给老婆特雷莎·潘萨的家书
第三十七章续讲忧戚嬷嬷的奇特逸事
第三十八章忧戚嬷嬷讲述自己的不幸遭遇
第三十九章三摆裙续讲她那令人难忘的精彩
故事
第四十章同这桩奇遇和这个令人难忘的故事
相关的事情
第四十一章赖销飞木登场，结束这段没完没了
的故事
第四十二章堂吉诃德给即将出任海岛总督的桑
丘·潘萨的忠告以及其他一些重要
事情
第四十三章堂吉诃德给桑丘·潘萨的另外一些
忠告
第四十四章桑丘·潘萨被送往任所和堂吉诃德
在城堡中的奇遇
第四十五章伟大的桑丘·潘萨接掌海岛并开始
施政
第四十六章阿尔蒂西多拉的情思导致堂吉诃德
身受铃铛猫的惊恐
第四十七章续讲桑丘·潘萨在任所的表现
第四十八章堂吉诃德同公爵夫人的嬷嬷罗德里
盖斯的纠葛以及其他值得大书特书
并永世流传的事情
第四十九章桑丘·潘萨巡查海岛过程中的见闻
第五十章揭示殴打嬷嬷、掐挠堂吉诃德的魔
法师、刽子手的真面目以及小厮给
桑丘。·潘萨的老婆特雷莎·潘萨送
信的经历
第五十一章桑丘·潘萨续建政绩以及其他有趣
的事情
第五十二章名叫堂娜罗德里盖斯的另一位陇戚
或伤心嬷嬷的逸事
第五十三章桑丘·潘萨弃官的悲惨经过
第五十四章与本传相关而并非离题的情节
第五十五章桑丘在路上的遭遇以及别的一些一
看便知的事情
第五十六章为维护堂娜罗德里盖斯嬷嬷的女儿，
拉曼查的堂吉诃德同马弁托西洛斯
进行了亘古未闻的大战
第五十七章堂吉诃德辞别公爵以及他同公爵夫人
的聪明伶俐的使女阿尔蒂西多拉间的
逸事
第五十八章堂吉诃德奇遇不断、应接不暇
第五十九章堂吉诃德碰上的一桩堪称奇遇的新
鲜事儿
第六十章堂吉诃德前往巴塞罗那途中的遭遇
第六十一章堂吉诃德抵达巴塞罗那后的遭遇及
其他真实而并非有趣的事情
第六十二章神奇人头像逸事及其他不能不讲的
琐事
第六十三章桑丘·潘萨参观战船突然遭难以及
新的摩尔美人传奇
第六十四章出道以来最令堂吉诃德痛心疾首的
遭遇
第六十五章揭示白月骑士的来历以及堂格雷戈
里奥获救和其他事件
第六十六章自己读过或听人念过便知的事隋
第六十七章堂吉诃德决定做牧人在野外度过承
诺的一年之期以及别的一些确实有
趣的好事
第六十八章堂吉诃德遭遇猪群
第六十九章这部伟大传记记述的堂吉诃德最特
别、最新奇的遭遇
第七十章接续前章并交代这段故事的幕后
情节
第七十一章堂吉诃德在回乡路上同其侍从桑丘
的交易
第七十二章堂吉诃德和桑丘终于回到家乡
第七十三章堂吉诃德在村口见到的朕兆及其他
为这部伟大传记增光添彩的事情
第七十四章堂吉诃德病倒、立遗嘱及与世长辞词以境界为最上。有境界，则自成高格，自有名句。五代、北宋之词所以独绝者在此。
——国学大师王国维
词以乐府代兴，在当时应有“新诗”的资格。词亦有齐言，却以杂言为主，故一名“长短句”。
——现代诗人、红学家俞平伯第一章拉曼查的著名绅士堂吉诃德的身世及日常生活
不久以前，在拉曼查一个我不想说出名字的地方，住着一位属于那种家里备有在架长矛、古盾、赢马和猎犬类型的绅士。午餐桌上的牛肉多于羊肉的杂烩、大多数晚上的凉拌肉、周六的杂碎煎鸡蛋、周五的芸豆、周日外加的一两只野鸽，每年就花去了他收入的四分之三；剩下的部分全部用于节庆穿的黑呢外套、丝绒裤子和便鞋以及平常日子那必不可少的上好本色粗呢衣装。他家里有一个年过四十的女管家、—个不到二十岁的外甥女和一个既会鞴马又能操镰、家里家外什么都干的杂役。
我们的这位绅士五十来岁的年纪，体格健壮，身材瘦削，面貌清癯，惯于早起，喜欢打猎。有人叫他吉哈达，也有人叫他凯萨达（谈及此事的作者们在这一点上说法略有差别），不过，根据可靠的推断，他的名字很可能是凯哈纳。然而，对于我们的故事来说，他叫什么无关紧要，只要确保叙述决不失实就行了。
特别要说的是，这位绅士一有空闲（而他一年中绝大部分时间全都无事可做）就读骑士小说，那么痴迷，竟然完全忘了打猎以至理家。他在这方面执著得头脑发昏，甚至变卖了许多耕地以购买所能见到的这类书籍。在骑士小说中，他认为最好的莫过于费利西亚诺?德?西尔瓦的著作，因为，在他看来，西尔瓦的清晰文理和纠缠难解的思辨堪称珠玑，而俯拾即是的“汝之无理之理令吾理屈以至理当倾慕汝容”以及“……苍天神力以星辰铸就汝之神姿使汝之超凡该当应当之誉”之类的情辞和战书，每次读到都赞叹不已。
可怜的绅士被诸如此类的话语搅得神魂颠倒，为了弄懂和揣摩其中的涵义竟至彻夜不眠，其实，即使亚里士多德专门为此而再世也未必能够说出什么名堂来。他尤其是对堂贝利亚尼斯致人和自身所受的刀剑之伤不能理解，因为，依他推断，虽经高手调理，终究难免在脸上和身上留下累累疤痕。不过，尽管如此，他倒是对作者在书末留下将续写那永远讲述不完的故事的承诺颇为赞赏，而且也曾无数次动过提起笔来，如书中许诺的那样循其思路将之补足的念头，若不是中问不断产生许多更为重要的想法，他无疑会这么做，而且也肯定能够如愿。
他曾多次同当地的神父（一位西古恩萨毕业的博学之士）争论英格兰的帕尔梅林和高拉的阿马迪斯之间，到底谁是更为出色的骑士，不过，该村的剃头师傅尼科拉斯认为他们俩谁都不及太阳骑士，如果说有谁能够与之相比的话，也只有高拉的阿马迪斯的兄弟堂加拉奥尔，因为此人充分具备各种品德，不是个扭捏作态的骑士，也不像他哥哥那么动辄就涕泪纵横，而论骁勇，却绝不逊色。
总而言之，他是那么沉迷于这类书籍，以至于晚上从黄昏读到黎明，白天从日出读到日落。这般废寝苦读终于耗尽了他的脑汁，使他失去了理智。他的脑袋里装满了从书上看来的什么魔法、打架、挑战、对阵、伤残、调情、恋爱、忧喜以及其他种种难以想象的荒诞至极的胡言乱语，而且内心深处，还以为读到的那些瞎编出来的异想天开的东西全都确有其事。对他来说，除此之外，世界上再也没有信史可言。他认为熙德?鲁伊?迪亚斯确实曾经是一位非常优秀的骑士，但又觉得他没法同只是一挥手中宝剑就腰斩了两个凶蛮的庞然巨人的火剑骑士相比。他更为赞赏卡尔皮奥的贝尔纳尔多，因为他曾经运用赫丘利悬空扼杀地神之子安泰俄斯的计谋，在龙塞斯瓦列斯将有魔法护身的罗尔丹置于死地。他还特别称颂巨^莫尔干特，因为傲漫无礼的巨人族成员中只有他温文尔雅。不过，他尤为推崇蒙塔尔万的雷纳尔多斯，特别是当看到他走出城堡一路劫掠并从异国他乡盗回来了据其传略记载为纯金铸造的穆罕默德像的时候。对于无情无义的小人加拉隆，他则真是想踢上几脚，果能如此，宁愿赔掉管家，甚至再饶上外甥女。
就这样，在完全失去了理智之后，他产生了世界上任何一个疯子都未曾有过的至为奇特的念头，那就是：一为扬名，二为报国，他应该而且必须去作游侠骑士，操兵跃马、闯荡天下，既能增加阅历，又可以把从书上看来的种种游侠骑士的作为亲自演练一遍，除暴安良、建业冒险，一旦功成，名声即可千古流传。这位可怜的绅士竟然以为，自己仅凭臂膀的力量，就至少已经登上了特拉皮松达的王位。于是，他一边做着这样的美梦，一边就在从中得到的奇妙乐趣的驱使下，立即着手实现自己的理想。他开始做的头一件事，就是找来那祖辈留下来被遗忘在角落里不知过了多少世纪、布满锈迹霉斑的兵甲，将之擦拭干净并尽量加以修复。不过，他发现了一个重大缺憾：头盔只是个带檐的护顶，没有面罩。对此，他发挥了自己的才智，用纸板做了个面罩安到了那盔体上，使之看似完美无缺。为了试验一下自己的杰作是否坚固、能不能承受得了刀剑的劈刺，他举起佩剑砍了两下，没承想，头一剑劈了下去之后，整整一个星期的工夫立马就荡然无存了。如此不堪一击难免使他懊恼，为了补救，只好重新做过。这一回还在里面衬上了几根铁丝，相信一定会万无一失，所以不想再试，就是它啦，权且当它是个上好的头盔吧。
接着，他去看了看自己的那匹瘦马。那头牲口，尽管蹄子早已经裂成了不止八瓣、毛病比戈内拉的宝驹还要多得多，tanlumpellisetossafuit，可是，他却觉得，即使是亚历山大的布塞法罗和熙德的巴维埃卡也难以与之匹敌。
为给那匹马取个名字整整花了他四天的时间，因为（他心里想）像他那么著名的骑士的坐骑而其本身又是一匹好马，没有一个叫得响的名字实在不成道理。于是，他就试图找出一个既能表现出其为游侠骑士效力之前的身份，又能说明其现状的名字。主人的地位变了，它的称谓理所当然也应随之有所变化，要足以让它能够扬名并威震天下，这样才配得上他本人业已开始从事的新行当和新事业。就这样，他绞尽脑汁，设计了再否定，否定了再设计，经过反复构思，最后决定叫它“若昔难得”。他觉得这个名字不俗而响亮，同时又能表明它在此之前作为力畜的状况，亦即曾经是一匹世上难得的役马。坐骑有了称心的名字以后，他便想为自己取个诨号。为此，他思索了八天，最后决定叫“堂吉诃德”。如前所述，这部至为真实的传记的作者们正是从这里推断出他的真正姓氏应该是吉哈达，而不是另外一些人所说的凯萨达。不过，英勇无畏的阿马迪斯并非简简单单地自称阿马迪斯，而是在自己的名字上加上了家乡或祖国的名字，以期使之得以扬名，所以自报“高拉的阿马迪斯”。想到这一层，他决定像真正的骑士那样把故乡的名字加到自己的名号之上，因此就成了“拉曼查的堂吉诃德”。他觉得，这样一来可以明明白白地昭示出自己的身家故里，而把籍贯冠于名字之前也是一份对家乡表示敬重的心意。
兵甲业已擦拭干净，护顶改成了头盔，坐骑有了名字，自己也确定了诨号，现在就差找一个心中倾慕的美人了，没有意中人的游侠骑士好比是无叶无果的枯树、没有灵魂的躯壳。他心里琢磨道：“由于倒霉或是走运，万一遇上了个什么巨人，在游侠骑士来说，这本是常事，而且，只一交手就将他打翻在地或者一劈两半，也就是说，最后，打败了他并使他臣服，难道不应该打发他去拜见我那意中美人吗？他必须走过去跪倒在她的面前毕恭毕敬地宣示：‘小姐，鄙人是马林德拉尼亚岛主、巨人卡拉库利安勃罗，在一场殊死战斗中败在了举世无双的骑士堂吉诃德的剑下，现奉命拜在尊前，听凭随意发落。’”
噢，我们的这位了不起的骑士这么想着，心里美不自胜，特别是还物色到了可以作习隐中人的人选！离他住的村子不远的地方有一立颇具姿色的农家姑娘，据推测，他可能在—段时间里曾经对之暗恋过，尽管看来^家并不知隋也不在意。那姑娘名叫阿尔东莎?洛伦索，在他看来，很适合做他的意中人，于是就想给她取个不仅与自己的浑号相配，而且还得有点儿公主和贵妇味道及气势的名字，由于她是托博索人，最后就决定称她为“托博索的杜尔西内娅”。他觉得，跟他本人的诨号以及他为自己的其他东西所取的名字—样，这个名字好听、新颖，而且意味深长。
P13-17