作者：加缪，李玉民 日期：2014-08-16 01:54:45
阿尔贝·加缪是法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家，“存在主义”文学的大师，1957年因“热情而冷静地阐明了当代向人类良知提出的种种问题”而获诺贝尔文学奖，是有史以来最年轻的诺奖获奖作家之一。 加缪在他的小说、戏剧、随笔和论著中深刻地揭示出人在异己的世界的孤独、个人与自身的日益异化、以及罪恶和死亡的不可避免，但他在揭示出世界的荒诞的同时却并不绝望和颓丧，他主张要在荒诞中奋起反抗，在绝望中坚持真理和正义，他为世人指出了一条基督教和马克思主义以外的自由人道主义道路。 他直面惨淡人生的勇气、他“知其不可而为之”的大无畏精神，使他在第二次世界大战之后不仅在法国，而且在欧洲，并最终在全世界成为他那一代人的代言人和下一代人的精神导师。 《卡利古拉（四幕剧）（精）》是一本外国文学。 第一场［皇宫一间大厅里聚集了几名贵族，其中一位年事很高。他们都显得烦躁不安］贵族甲一直毫无音信。 老贵族早晨音信皆无，傍晚也音信皆无。 贵族乙三天不见踪影了。 老贵族差人派出去又回来，他们个个摇头，全是一句话：“一点儿踪影也不见。”贵族乙郊外全找遍了，毫无办法。 贵族甲不见得出事儿，何必事先就焦虑不安呢？咱们等着吧。他也许同走的时候一样，忽然又回来了。 老贵族我看见他走出皇宫。他那眼神异常。 贵族甲当时我也在场，还问过他有没有什么事儿。 贵族乙他回答了吗？贵族甲只回答了一声：“没什么。”［冷场片刻。埃利孔吃着葱头上。 贵族乙（一直焦躁不安地）真叫人担心。 贵族甲算啦，年轻人都如此。 老贵族当然了，年岁会把一切都抹掉的。 贵族乙您这样认为？贵族甲但愿他能忘却了。 老贵族当然！失掉一个心上人，又会得到十个新欢。 埃利孔您怎么知道就是爱情的缘故？贵族甲那还能有什么别的原因？埃利孔也许是肝病呢。再不然，天天瞧你们的面孔，只是看厌了。我们这些同时代的人，如果三天两头能变换变换嘴脸，那么让人看着就会好受多了。可是不然，菜谱一成不变，总是一色的烩肉。 老贵族依我看，最好还是因为爱情。这样更加感人。 埃利孔尤其让人放心，会让人大大地放宽心。这种病症，聪明人逃不过，蠢人也免不了。 贵族甲谢天谢地，不管怎么说，悲伤不是永继不衰的。 您若是悲痛，能超过一年的时间吗？贵族乙我呀，不能。 贵族甲谁也没有这种本事。 老贵族总那么悲伤，人就没法儿活了。 贵族甲此话有理。就拿我来说，去年丧妻，我着实流了不少眼泪，过后也就淡忘了。时而想起来，心里还有点儿难受。不过，总的说来，已经不值一提了。 老贵族大自然造的万物，各得其所。 埃利孔然而，我一看到你们，就觉得大自然失算了。 ［舍雷亚上］贵族甲怎么样？舍雷亚一直下落不明。 埃利孔冷静，先生们，冷静。还是维护维护表面吧。罗马帝国，就是咱们哪。假如咱们丢了脸面，帝国就要丢掉脑袋。现在还不到时候，啊，不到时候！首先，咱们去吃饭吧。咱们吃饱了，帝国就会更加健壮。 老贵族这话说得对，不能务虚忘实，顾了虚影放跑猎物。 舍雷亚我不喜欢这种局面。不过，这些年天下太平，形势好过头了。我们这位皇帝也太完美了。 贵族乙是啊，他十分得体：做事一丝不苟，又没有经验。 贵族甲嗳！你们到底怎么啦？为什么发出这种哀叹呢？什么也妨碍不了他保持原状啊。他爱德鲁西娅，这是毫无疑问的。但话又说回来，那毕竟是他妹妹呀。和自己的妹妹同床共枕，这已经够瞧的了。因为她死了，就把罗马搞得天翻地覆，这可就太过分了。 舍雷亚话虽如此，我还是讨厌这种状况。他这次出走的意图，我一点儿也摸不清。 老贵族是啊，无风不起浪嘛。 贵族甲不管怎样，国家利益为重，不能允许一种乱伦的行为染上悲剧的色彩。乱伦嘛，可以，但是要谨慎。 埃利孔要知道，乱伦，总免不了要引起流言飞语。恕我冒昧打个比方，床板会发出吱吱咯咯的声响。再说了，谁告诉您，一准就是因为德鲁西娅呢？贵族乙那又是什么原因呢？埃利孔猜一猜呀。请听仔细了：不幸，就跟结婚一样，择偶结合，自己满以为是挑选别人，结果反而被别人选取。事情就是这样，谁也拿它没办法。我们的卡利古拉感到不幸，也许他连为什么不幸都不知道！他大概觉得自己受束缚，于是逃离了。换了我们，也都会像他那样干。喏，我就敢这么说，自己若是能选择父亲的话，恐怕现在我还没有出世呢。 ［西皮翁上］第二场舍雷亚怎么样？西皮翁还是一点儿消息也没有。昨天夜晚，就在这附近，有几个农夫好像看见他在狂风暴雨中奔跑。 ［舍雷亚返身朝贵族们走来。西皮翁跟在他身后］舍雷亚算起来，整整有三天了吧，西皮翁？西皮翁对。当时我就在场，还像往常那样，伴随他的左右。他朝德鲁西娅的遗体走去，用两根手指碰了碰，接着若有所思，在原地转圈儿，然后步伐缓慢地走出去。从那以后，到处找他也不见踪影了。 舍雷亚（摇摇头）这个年轻人，喜爱文学未免过分了。 贵族乙在他这种年龄也不奇怪。 舍雷亚然而，这不合乎他的身份。皇帝还当艺术家，这是不可思议的。当然了，这样的皇帝，我们也有过一两个。到处都会有害群之马。不过，其余的皇帝都识大体，能够忠于职守。 贵族甲那样，天下就更加安宁。 老贵族各守其职嘛。 西皮翁怎么办呢，合雷亚？舍雷亚毫无办法。P5－11