作者：莱蒙托夫，王智量 日期：2014-08-16 01:56:26
《智量文集·译文编：莱蒙托夫叙事诗集（套装共2册）》主要内容包括：高加索的俘虏、海盗、罪人、两个女奴、裘里奥、忏悔、最后的自由之子、卡累、[阿兹拉伊尔]等。
作者简介：
智量，全名王智量，笔名智量。著名翻译家、学者。生于1928年6月，江苏省江宁县（今南京市江宁区）人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系，留校任教。1954年转入中国社科院文学所。1958年被划为“右派”，下放到河北和甘肃农村，后又流亡上海，二十年历尽困厄。1978年调入华东师范大学。为中文系教授。1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事，上海翻译家协会理事。为中国作家协会会员。他是建国后普希金代表作《叶甫盖尼-奥涅金》第一个译本的译者，翻译了俄罗斯及其他国家作家的多种文学名著，深受读者欢迎。他的长篇小说《饥饿的山村》，被著名学者贾植芳誉为“大大超过了教授小说通常的闲适飘逸的境界”，“能够再现生活的原始面貌，既挖出了垂涎血与肉，又达到了超越现实的一种哲理性思考的深刻境界”。
目录：
上册
切尔克斯人
高加索的俘虏
海盗
罪人
两个女奴
裘里奥
忏悔
最后的自由之子
卡累
[阿兹拉伊尔]
死亡的天使
海上人
伊斯梅尔—贝
下册上册
切尔克斯人
高加索的俘虏
海盗
罪人
两个女奴
裘里奥
忏悔
最后的自由之子
卡累
[阿兹拉伊尔]
死亡的天使
海上人
伊斯梅尔—贝下册
立陶宛姑娘
巴斯通吉山村
山民哈吉
大贵族奥尔沙
萨什卡
唐波夫财政局长夫人
童话
蒙戈
（草稿、片断及未完成作品）
奥列格
两兄弟
[诗的开端]（“我并不想，像我们当中的许多人那样”）
题解“我常常忘却一切酒宴和欢乐，
忘却了金色的玉液琼浆，
忘却了酒杯常满的住所，
任美酒在我的血管中流淌，
我也时常把我的额顶
贴在我后妈的膝盖上，
跟她一同策划来反对父亲，
深更半夜时，悄悄地商量。
她那一次次沁人心脾的亲吻，
我从中把烈火吸入胸腔。
我还记得那天夜晚的激情、
祈求、威胁、诅咒和恳请，
而如今我只剩恶泪两行！……
上帝知道：她是一心爱我，
或者只是一种虚伪的热情？
那时思想可悲地一旁藏躲，
是为了让打击来得更准？
或者是她认为，她真正可爱，
虽然充满罪恶的恋情？
谁知道呢：女人的心灵
深不可测，如同大海。”
“日月飞逝。时辰终于来到！
我年纪轻轻便身负罪名，
我浑身发抖，如同在刑场挨刀。
命中注定的诅咒正隆隆轰鸣，
我不得不像一个强盗，
为此从自己的家中遁隐。
啊，多么痛苦！失去了声名！
爱情、耻辱和穷困、
不共戴天的敌意和仇恨，
还有父亲的愤怒！……我独自一人
孤零零地从家门中逃脱，
我回过头去，满怀着仇怨，
把那高高的房舍一眼扫过，
也扫过那空荡荡阴沉沉的庭院，
那池塘多么荒凉，花园多么宽阔！……
我阴郁、沉默，心绪错乱，
我唯愿天上雷电之火来点燃
那张餐桌，我和朋友们每次宴饮、
寻欢作乐，都在这张桌边；
点燃那条无名小河的河岸，
那儿总是布满着羊群，
在那儿他被一颗铅弹击倒在地；
也把那峻峭的悬崖化为灰烬，
还有我那铁石心肠的父亲
狡猾奸诈的白发银须；
也烧掉那双非人间的目光、
那酥胸和那一对年轻的肩膀；
也把快乐中那不可告人的甜蜜烧掉，
连同那红唇上无法医治的毒药；
再把那片浓密的绿荫烧化，
在那儿，我沉溺于她的香吻；
也烧掉那只床榻，那儿我和她……
和这位后妈同床共枕……”
“在森林中，我，自由的放逐犯
被两个犹太人接纳为同伴，
他们中的一个对政权不满，
是一个商人、骗子手和法官；
另一个则是阿阿龙①的仆役，
他嫉恨世代留传的古老法律，
从前则专事贩卖金刚钻；
跟我一样，他成了个穷流放犯，
他到处寻找幸福，跟我一样，
他是一个阴郁的流浪汉，
他很少兴高采烈，很少用钱，
也很少享受淫逸的放荡。
但他多疑、有心计，如同鬼魂，
对任何请求都充耳不闻！……”
“每当阴沉沉的黑暗的夜晚，
我们便走上通衢大道；
一个来自远方国度的商贩，
乘三驾驿车在路上急忙奔跑。
噼啪一声。沉重的铅弹火药
飞一般疾速地射出枪膛。
弹无虚发，车毁人亡！……
车夫倒地而死，面目全非！
几匹快马从车旁飞驰而去！……
只有偶尔几次他们不曾遭遇
缉捕者在小树林后边的穷追。”
“有一回，月儿在天边静静推移，
它月色苍白，充满疑虑。
在我们面前，大路附近，
一个行路人中弹躺在地下，
噢，死人的形状多么可怕；
两只眼睛依然鲜血淋淋！
我一看……这面孑L我很熟悉——
凭着颤动的月光，我在犹疑，
我认出了谁？……伟大的神！
我认出了他……他是什么人？
这位被击毙的行路人是哪个人？
为谁如今又得建造一座坟墓？
鲜血凝结在谁的斑白的两鬓？
噢！……朋友们！……这是我的父亲！……
我躺倒在地，浑身瘫软，
等我苏醒过来，我听见：
一阵阵响声……犹太人的话音。
睁眼一看，一堆湿土已经垒成，
斧子、铁锹丢在坟头上，
马儿在一株橡树下拴紧，
面前一堆熊熊的火光，
两个犹太人在分数着金银！……”
……