作者：戴清一 日期：2014-11-11 01:01:30
《中国古典诗歌英释100首》撷取了为广大中国学生教科书必熟读的100首古诗歌，进行了英译、注释编译，它涵盖了中国古典诗歌的各种形式，从中可以循见中国古诗歌的嬗变过程。由于中国古诗歌形式都与吟咏或歌唱的韵律变化有关，该书译者尝试用英语传统诗歌的形式作相应的英译，保留些许古诗的音乐特质。同时此书也是外国汉语学习者进一步了解中国传统文化、掌握汉语的一本重要读物。《中国古典诗歌英释100首》开拓了一条通过英文释解中国古典诗歌艺术的新路径，为中国古典诗歌艺术进一步向世界广泛传播，为广大英文读者学习中国古典诗歌提供了新的阅读方式，并作出了十分有益的探索。