作者：编者：华一书局 日期：2015-11-04 14:42:41
台湾“中研院”院士曾永义主持编写，荣获台湾图书“金鼎奖”
十部经典改写名著，为孩子打下坚实的文学底子
☆精彩选篇。这套书的书目，由台湾“中研院”院士、台大著名教授曾永义领衔，数十名儿童文学专家参与，博览古代小说史，慎重筛选而成。含《水浒传》《西游记》《三国演义》《红楼梦》等20种，包罗万象，涵盖了历史小说、公案小说、神魔小说、人情讽刺小说，都是从古至今流传广泛的名作。
☆名家插图。本套书插图均为台湾著名画家陈士侯先生手绘，既富于传统绘画的神韵，又兼顾孩子活泼鲜明的审美情趣。曾与陈先生于台北青田画廊中畅谈竟日，三十年前手绘此书之喜乐艰辛如在目前。当年此书获“金鼎奖”嘉誉，从此陈先生功成身退，告别插画师生涯，追寻自己的艺术理想，三十年来手绘不辍，如今已执台湾工笔画之牛耳，任教于台湾艺术大学，超然物外，不为世俗所染，一派大师风范。
☆儿童文本。全套书的文本，皆由台湾儿童文学作家据原著改写，行文风格充分照顾到了孩子的心理需求和理解能力，不仅更改了一些情节，而且将半文半白的原文都改用白话讲述，务求帮助孩子通过亲切、熟悉的语言进入古人的世界，将故事与孩子的现代生活经验相衔接。
☆视角延展。小说虽然是“小道”，却也是通往传统文化的一条路径。为使孩子们看懂门道，这套书设置“你知道吗”栏目，和孩子们探讨文化典故、历史人物、名胜古迹、风俗人情……每本书都有一个大拉页，围绕小说的背景展开话题，通古博今，拓展孩子的人文视野。
☆历史在场。这套书，多角度展现了数个朝代里古人生活的方方面面，堪称一部栩栩如生的古代社会生活史。孩子们读完后，在享受故事的精彩之余，也会对古人多一分熟悉，对历史多一分亲切，对中国文化多一分体认和眷恋。
本书简介：
中国古代小说中有许多家喻户晓的人物，像《西游记》里的孙悟空，《三国演义》里的诸葛亮，《水浒传》中的鲁智深……哪怕没有看过原著，孩子们对这些人物也并不陌生。这些故事，通过说书、戏剧等民间的娱乐，已经融入人们的日常生活中：房间里的器具、廊庑上的图案、四季节令的饮食……种种习以为常的生活，无一例外都传承着传统文化。这些故事和人物形象正是这样代代相传，深入人心。
小说在古代正统文化里地位低微，却与民间血脉相连。正因为如此，它所承载的思想，虽偶有传统文化中迂腐、宿命的糟粕，但大部分是富于创造力和革新精神的。很多小说的故事，经说书人、戏剧艺人世代累积，情节越来越丰富，再由文人熔炼润色，达到了很高的艺术水准，古人对人性中真、善、美的讴歌与渴望，千百年之后仍然令人动容。
近代以来，中国人的生活发生了剧变，西方文化的强势入侵在某种程度上割裂了人们与传统文化的联系，从前人们所熟悉的很多通俗小说，渐渐远离了孩子们的生活。孩子们熟知安徒生、格林童话，却对济公、八仙知之甚少。
基于此，一套既保留小说原作的精髓，又能为孩子所喜欢的中国传统通俗小说读本就尤显重要。台湾华一书局所编写的这套《儿童通俗文学》（简体版改名为《写给儿童的通俗文学》）是一套很不错的读物。这套书选取的书目，由台湾“中研院”院士、台大著名教授曾永义先生领衔，经数十名儿童文学专家慎重研讨、筛选而成。这里有孩子们耳熟能详的四大名著，也有他们不那么熟悉但流传较广的历史小说、公案小说、神魔小说、人情讽刺小说等。这些书目，涵盖了古代小说中最具代表性的篇目，多角度展现了数个朝代里古人生活的方方面面。整套书堪称一部栩栩如生的古代生活史，孩子们读完后，在享受故事的精彩之余，也会对古人多一分熟悉，对历史多一分亲切，对中国文化多一分体认和眷恋。
中国古代的小说，原本不是以孩子为读者对象，很多内容并不适合直接拿给孩子看。这套《写给儿童的通俗文学》，在行文风格上充分照顾到了孩子的心理需求和理解能力，不仅更改了一些情节，而且将半文半白的原文都改用白话讲述，务求帮助孩子通过亲切、熟悉的语言进入古人的世界，将故事与孩子的现代生活经验相衔接。
因受篇幅所限，许多小说都只选取了原作中的部分精华故事。对于原作中或迂腐、宿命的情节，或因结构过于复杂、思想过于晦涩而不易于孩子理解的地方，都做了相应的改写。因编写者意在唤起孩子对中国传统通俗小说的兴趣，故未必一一拘泥于原作。不过，原作中所表现的人性的高贵、对仁义的赞颂和对邪恶的鞭笞并未因为这种改写而丧失，反而是得到了更加直接和明晰的表达。
书中插图，出自台湾首屈一指的工笔画大家陈士侯先生之手。陈士侯先生擅长工笔、人物画，长期执教于台湾艺术大学，这套书与《写给儿童的启蒙经典》是他早期最重要的作品，曾荣获“金鼎奖”嘉誉。
这套书的简体版即将付梓，我们参照原典核对了人物及情节，订正了个别改写不够合理的部分，对生僻字加注了拼音，而对那些改写者刻意更动以方便孩子理解的情节，则未作改动，敬祈读者体察。
还有一点需说明的是，随着时代发展，服饰、器物的研究已经有了更多更新的资料，当年陈士侯先生对古人的理解，与新近的考古发现会有不一致的地方，这部分插图，仅能够提供情节的参证、气氛的烘托，而不能作为名物考证的参考，敬祈读者谅解。
作者简介：
编者：华一书局，创办于1980年，为八九十年代台湾最大的童书出版机构，鼎盛时期总员工数达1000多人，年销售额超过10亿台币。其看家书即为1981年至1984年间陆续出版的《儿童启蒙文学》（12册）（即《写给儿童的启蒙经典》）；于1985年至1989年间陆续出版的《儿童通俗文学》（20册）（即《写给儿童的通俗文学》），获台湾出版界首奖“金鼎奖”。这两套书均由华一书局组织台湾大学专家为儿童编写，由台湾大学名誉教授曾永义先生担纲审定，在台湾畅销至今。
绘者：陈士侯，台湾台中县清水镇人，1957年生，1974年开始学习国画，两年后，以优异成绩考入“国立艺专”美术科国画组，受益于陈丹诚、邵幼轩、李奇茂等名师。1978年以第一名毕业，作品永久留校。1981年进入汉声杂志社担任美术编辑。1983年起负责绘制华一书局《儿童启蒙文学》插画制作，1985年《儿童通俗文学》插画制作获台湾优良儿童读物“金鼎奖”，1989年举办首展于台湾敦煌艺术中心，1991年画作于美国洛杉矶、纽约、旧金山及法国巴黎等城市巡回展出。他是一位誉满台湾、名驰国际的重彩花鸟、人物工笔画家，备受艺坛瞩目、各界推崇。目前任教于台湾艺术大学，培养后进、作育英才。
编者：华一书局，创办于1980年，为八九十年代台湾最大的童书出版机构，鼎盛时期总员工数达1000多人，年销售额超过10亿台币。其看家书即为1981年至1984年间陆续出版的《儿童启蒙文学》（12册）（即《写给儿童的启蒙经典》）；于1985年至1989年间陆续出版的《儿童通俗文学》（20册）（即《写给儿童的通俗文学》），获台湾出版界首奖“金鼎奖”。这两套书均由华一书局组织台湾大学专家为儿童编写，由台湾大学名誉教授曾永义先生担纲审定，在台湾畅销至今。
绘者：陈士侯，台湾台中县清水镇人，1957年生，1974年开始学习国画，两年后，以优异成绩考入“国立艺专”美术科国画组，受益于陈丹诚、邵幼轩、李奇茂等名师。1978年以第一名毕业，作品永久留校。1981年进入汉声杂志社担任美术编辑。1983年起负责绘制华一书局《儿童启蒙文学》插画制作，1985年《儿童通俗文学》插画制作获台湾优良儿童读物“金鼎奖”，1989年举办首展于台湾敦煌艺术中心，1991年画作于美国洛杉矶、纽约、旧金山及法国巴黎等城市巡回展出。他是一位誉满台湾、名驰国际的重彩花鸟、人物工笔画家，备受艺坛瞩目、各界推崇。目前任教于台湾艺术大学，培养后进、作育英才。
目录：
01水浒传
02西游记
03三国演义
04红楼梦
05封神传
06老残游记
07聊斋志异
08济公传
09包公案
10儿女英雄传
11-20即将出版《儿童通俗文学》的构想，是以白话文为儿童摘写二十部有名的古典小说，并且在书页中插入“你知道吗”专栏，以介绍传统文化的知识。书里的插画，把古代的生活重现在现代儿童的眼前。它是帮助儿童认识中华文物的有益读物，也是豪华富丽的儿童彩色文库。
——台湾儿童文学作家林良
当我们走进古典文学的世界里，会发现当中蕴藏了挖掘不完的儿童文学作品资料。为了适合现在孩子们的阅读，内容方面加以适当的简化改写和再创作，不难成为具有现代文学气息的儿童文学作品。华一的《儿童通俗文学》出版，是件可喜的、值得鼓励的事。
——台湾儿童文学作家马景贤
《儿童通俗文学》的构想，是以白话文为儿童摘写二十部有名的古典小说，并且在书页中插入“你知道吗”专栏，以介绍传统文化的知识。书里的插画，把古代的生活重现在现代儿童的眼前。它是帮助儿童认识中华文物的有益读物，也是豪华富丽的儿童彩色文库。
——台湾儿童文学作家林良
当我们走进古典文学的世界里，会发现当中蕴藏了挖掘不完的儿童文学作品资料。为了适合现在孩子们的阅读，内容方面加以适当的简化改写和再创作，不难成为具有现代文学气息的儿童文学作品。华一的《儿童通俗文学》出版，是件可喜的、值得鼓励的事。
——台湾儿童文学作家马景贤
“为儿童教育而服务，为儿童打文学底子”是华一所揭橥的宗旨和努力的目标，因此所出版的《儿童启蒙文学》（即《写给儿童的启蒙经典》）广为读者喜爱；而荣获“金鼎奖”的《儿童通俗文学》（即《写给儿童的通俗文学》）更力求尽善尽美，务使儿童一书在手即兴味盎然，从而呼吸文化的气息，遨游文学的园林。
——台湾大学教授曾永义
状元桥下的肉贩子
史进提着大刀，离开少华山之后，便往延安府的路上走来。走了半个多月，来到渭州。史进心想：“进城看看也好，说不定能在这里碰见师父。”于是，走进路边一家小茶坊里，找了一个位子坐下来喝茶休息。
不一会儿，进来一个军官模样的壮汉，圆脸大耳，虎背熊腰，满脸长着胡子。史进一见这个高头大马的汉子，不知为什么便生出好感——原来这人也是天罡星下凡投胎的一条好汉。
史进到他面前打了一个招呼，说：“请问这位军官高姓大名？”那人说：“我叫鲁达。有什么事？”史进说：“我叫史进。这位大哥可是在军队里任职？我想打听一下，京城来的教头王进，不知道在不在这里？”
“咦？难道你就是史家村的九纹龙史进？”
“小弟正是。”
“百闻不如一见。你要找的王教头，就是那个被高太尉通缉的王进？我听说他在种老将军那里呢！既然史大英雄来到这里，我们一起去喝几杯，怎样？”
两人一见如故，来到对街的酒馆子，叫了几样下酒的小菜，又吃又喝，聊得十分愉快。突然，隔壁房间传来抽抽搭搭的哭声。
鲁达是个直性子，心地善良却脾气暴躁，听见煞风景的哭声，立刻不高兴地叫道：“谁在那里哭哭啼啼的？店小二，是不是以为老子付不起酒钱，找人来触我霉头？”
店小二看见鲁达凶巴巴的样子，赶紧跑来拱着手说：“对不起！对不起！房里住的是一对卖唱的金姓父女，小的也不知他们干吗哭得那样伤心。”
“去叫他们出来问问！”
过了一会儿，店小二带着一个十八九岁的姑娘出来，后头跟着一个五六十岁的老头儿。金姑娘擦干了眼泪，对鲁达说：“我和爹爹两人相依为命，靠着卖唱挣几个钱勉强过活。本来也平安无事，没想到最近有个叫作郑大官人的财主，硬逼着我嫁给他，又假造了一张借条，强说我们欠他钱，每天叫人来催讨。客官，我们父女俩一天卖唱的钱能有几个？过活已经够辛苦的了，哪有什么钱能再给郑大官人？想到我父女两人这样命苦，又怎能不哭呢！”
鲁达一听，火冒三丈，大声问：“那个郑大官人住在哪里？”金老头说：“郑大官人也就是在附近状元桥下卖肉的郑屠。”
“呸！我还以为是哪个郑大官人，原来不过是个杀猪卖肉的。这个混账家伙，竟敢这样嚣张，不给他点颜色看看，怎么咽得下这口气！史进，你在这里等着，打死了郑屠，我便回来。”说罢，便要冲出酒馆。
史进赶忙拉住鲁达，劝他不要这样冲动，万一真打死人，可就麻烦了。鲁达一句话也听不进耳里，从身上拿出了一些银两交给金姓父女当作路费，要他们赶紧离开，到别的地方谋生。然后，便独自一个人走到状元桥下的郑屠肉铺子里来。
鲁达对着站在铺子门口的郑屠，大声吼道：“喂！给我十斤上等瘦肉，全部剁碎。记住！不准有半点肥的。”郑屠一看是军官上门，哪里敢怠慢，赶紧提着刀细切慢剁。整整剁了半个钟点才好，郑屠用荷叶包起来，对鲁达说：“要不要请人送过去？”鲁达说：“急什么？再给我切十斤肥肉，也都要剁碎的。记住，不准带丁点儿瘦的。”郑屠不敢不答应，只好照办，再将十斤肥肉细细地剁成肉末。等他剁好再用荷叶包好时，早已累得满身大汗，胳臂也酸疼得举不起来。
哪里知道鲁达却又说：“再给我十斤骨头，一样要剁碎的，一点儿肉都不能带。”郑屠苦笑了两声，说：“这位官爷，可是特地来拿我寻开心的？”鲁达一听，跳起身来，叫道：“怎样？大爷就是专程来消遣你的！”
说罢，便拿起两包猪肉对准郑屠脸上丢过去。郑屠气得浑身发抖，抓起肉砧（zhēn）上的尖刀便扑向鲁达。鲁达右腿往上一踢，便将郑屠的刀子踢得老远，然后揪住他的脑袋瓜，一拳打中他的鼻子，鲜血流得满脸都是。鲁达接着又一拳，打凸了郑屠的眼珠子，再重重地一拳打在郑屠的太阳穴上。只听得一声惨叫，鲁达仔细一瞧，郑屠直挺挺地躺在地上，早已没了气。
鲁达知道自己闯下大祸，急忙回到营里，收拾了东西，便奔出南城门，逃得不见人影。
郑屠活生生的一条命给打死了，肉铺子的伙计慌忙上衙门报案。官府立刻派人追到鲁达营里，却扑了一个空，只好派出二十几个捕吏四处追捕，并且画下鲁达的模样，到处张贴。
再说逃出城的鲁达，东逃西躲，也不知来到什么地方，只见车水马龙、人来人往，街的那头还挤满了一堆人，不知在看什么布告。鲁达好奇地也挤进人群里，却一个大字也不认得，只听见大家都在说什么“官府重金悬赏捉拿杀人凶手鲁达”鲁达还想再听下去的当儿，肩头突然被人拍了一下。回头一看，原来是带着女儿一起卖唱的金老头。
金老头神色紧张地拉着鲁达的手，上气不接下气地跑到一条荒僻的巷子里，对他说：“恩人，你的胆子未免也太大了！告示牌上头说的，就是要捉拿你归案的！”
“好险！咦？你怎会在这里呢？”
原来，金老头带着鲁达赠送的一点盘缠，便与女儿两人离开渭州，往北一直来到这个叫作雁门的地方，在街上遇见从前的街坊邻居，替他女儿做了一桩媒，嫁给一个有钱的赵员外。现在不愁吃，不愁穿，生活十分富裕。金老头想到鲁达为了他们父女两人，落到这种地步，便带着他来到赵员外家中，好好地款待他一番。
没料到几天以后，雁门街头上，突然出现许多官兵，到处在打听鲁达的下落。鲁达和金姓父女都十分担心，不知如何是好。赵员外对鲁达说：“到处都贴满了缉捕你的告示，布满追拿你的官兵，这样下去，贤弟迟早都要锒（láng）铛（dāng）入狱的。我倒有一个好法子，一定可以躲过官兵的捉捕，就怕贤弟不愿意。这附近有一座山，叫五台山，山上有座文殊院，里头有六七百个和尚，你应该知道的，领头的智真长老，是我的好兄弟。贤弟如果愿意落发做和尚，我可以带路前去。”
鲁达一听，高兴地说：“是啊，官兵可想不到我鲁达居然会出家去做和尚！赵员外，看来也只有这个办法了，就麻烦你引见一下。”
“好极了！赶紧收拾东西，我们这就去！”
鲁达立刻回房整理了一些衣物，便同赵员外连夜赶到五台山上。
然而，脾气暴躁的鲁达，真的会安分地去做一个吃斋念佛的光头和尚吗？