作者：菲兰兹 日期：2015-11-04 14:43:11
看绘本长大的孩子，更需要在小说里遇见美丽的图画。
有个孩子在一天天长大，
他**眼看到的东西，他就成了它，
那东西在后来的某一天，
某几年或岁月流转中，
又成了他的一部分。
☆文学、艺术合璧的世界儿童文学名著插图本 在孩子眺望世界之初，他们看到的东西必将是对他的生命产生*重要影响的东西，文学和艺术阅读，尤其如此。这套来自意大利的《彩色世界儿童文学名著》，囊括了世界儿童文学名著当中*重要的篇章，它收录的是名著的全本，每本书里面，皆配有100多幅插图，堪称美轮美奂。
☆源自文艺复兴圣地意大利的纯正艺术品位 这位意大利插画家没有“大师”的头衔，在意大利之外，也少有人知道他的名字（这就像外国人不知道中国连环画名家的名字一样），但他以**认真的态度和高超的艺术技巧，给《巴尔街少年》做出了*美的诠释。和后来流行的各种所谓“儿童风格”不同，这位画家恪守传统的绘画技巧与品格，不以强烈的刺激性的画面去完成抓眼球的“壮举”，而是老老实实把人类关于美的主流价值，纯正地呈现在孩子们面前。在这个意义上，孩子们得到的是源自文艺复兴之国意大利的纯正艺术品位。
☆当代翻译家的优秀文字 采用译文精良的全译本，文本的译者，为功力深厚的当代翻译家方华文。译者的文本，传神再现了原作的韵味，娓娓讲述中，蕴含着打动人心的力量。
☆文学和艺术的启蒙 看绘本长大的孩子，对美更有鉴赏力，作为给孩子做文学启蒙的名著，它以意大利插画大师百余幅饱蘸艺术情感的图画，继续对孩子做艺术的启蒙。
本书简介：
这本书是《巴尔街少年》的精良全译本，有台湾名家导读，百余幅意大利精美手绘插画与文字相得益彰，让孩子们在小说里遇见美丽的图画。
这是一部在匈牙利脍炙人口的小说，讲述了一群十三四岁少年的成长故事。少年们喜欢在巴尔街的一块空地上玩耍，那里是孩子们的天堂，象征着“自由”。另有一群叫“红衫帮”的少年也看上了这块空地，要依仗武力将它据为己有。“巴尔街少年”面对强敌没有退却，勇敢地为捍卫“自由”而战……
作者简介：
【匈】蒙纳尔菲兰兹著【意】皮诺绘方华文译
著者：蒙纳尔菲兰兹（FerencMolnár，1878-1952）出生于布达佩斯，从小接受了良好的教育，曾入瑞士日内瓦大学攻读法律，毕业后做新闻记者，后成为专业作家，写了一系列以孩子为主题的作品，代表作就是这部发表于1907年的《巴尔街少年》。
绘者：皮诺
译者：方华文苏州大学外国语学院英语教授，著名翻译家、翻译理论家，发表译、著作品一千余万字，被联合国教科文组织国际译联誉为“中国当代最多产的文学翻译家”。译有《套向月亮的绳索》《红字》《无名的裘德》《傲慢与偏见》《雾都孤儿》《悲惨世界》《大卫科波菲尔》等。他熟稔每一个作者及作品的背景，常以精练的文笔及隽永的译风，传神再现人物活动及内心世界，译作深受广大读者喜爱。
《巴尔街少年》第五章
两天后是个星期四。夜幕降临到植物园时，正在岛屿小桥上站岗的两个哨兵看见一个黑乎乎的人影走过来，急忙把武器扛到了肩上。
“敬礼！”其中的一个哨兵喊道。二人将银尖长矛高高举起，那长矛在淡淡的月光下发着亮光。这个敬礼动作是献给急匆匆走过桥头的红衫帮首领费里阿兹的。
“人都到齐了吧？”费里阿兹道。
“是的，上尉！”其中的一个哨兵回答。
“格莱博到了吗？”
“他是第一个来的。”
费里阿兹没再说什么，给他们回了个礼。两位哨兵见状急忙再次将手中的长矛举过头顶。这是他们规定的军礼。
此时，红衫帮的成员都已集中在了岛上的那一小片空地上。帕兹托兄弟中的那个哥哥看到费里阿兹走过来，便高喊了一声：
“敬礼！”
只见许多支裹着锡纸的长矛举到了空中。
“必须加快行动的步子。”费里阿兹回了大家的礼，然后说道，“我有点事，耽搁了一会儿。咱们这就开始吧。请把灯点亮！”
按照规定，首领没来，是不能点灯的。只要灯一点亮，就证明费里阿兹在岛上。帕兹托弟弟飞快执行了他的指示。红衫帮的成员们围着闪烁的灯光席地而坐，一声不吭，等待着他们的首领讲话。
“有需要汇报的事情吗？”首领问道。
赞贝尼科斯举起了一只手。
“什么事？”
“向你报告，长官，武器库里的那面红绿两色旗不见了——就是你从巴尔街缴获的那面。”
首领的眉头拧成了一个疙瘩，说道：
“有没有武器丢失？”
“没有，长官。作为负责管理武器库的军官，我把废墟那儿检查了一遍，看到所有的战斧和长矛都在原处，只少了那面小旗子。肯定是有人偷走了。”
“你看到留下的脚印了吗？”
“看到了，长官。按照规定，每天夜里都要在废墟的地上撒一些细沙。昨天夜里我也照例撒了，今天早晨发现有一行小脚印从裂缝那端直到存放旗子的那个角落，然后又回到了裂缝处。脚印在那儿就消失了，因为那儿的地面硬，上面长着草。”
“你说是一行小脚印？”
“非常小，长官。咱们当中，温达尔的脚算是最小的了，而那脚印比他的还要小。”
“八成是个外来客。”首领说道，“极有可能是巴尔街少年帮的人。”
一听此话，红衫帮的成员们议论纷纷，响起了一片嗡嗡声。
“我这样怀疑是有原因的。”费里阿兹解释说，“要是换上旁的什么人，至少会偷走一件武器。而来者却只拿走了那面旗子。我敢说一定是巴尔街少年帮派人把他们的旗子偷了回去。格莱博，此事你知道吗？”
问这话，显然格莱博一直在为他们刺探对方的情报。格莱博闻声站起来说：
“不知道，长官。”
“那好吧，你可以坐下了。此事会一查到底的。当务之急是先了结手头上的事务。诸位知道，那天咱们蒙受了奇耻大辱。咱们当时在岛上，却让敌人钻了空子，把一张红告示钉在了树上。更叫人无法容忍的是，他们耍了个金蝉脱壳计，让咱们扑了个空，没能抓住他们。咱们当时追的是两个不相干的小孩，追了老远才发现追错了。我认为他们在树上钉红色告示是羞辱大家，此仇非报不可。对于进攻空地的行动可以缓行，多给格莱博一些时间了解那儿的部署情况，一切停当后再决定何时开战。”
费里阿兹说到这里，把目光投向了格莱博。
“格莱博，请你站起来！”
格莱博站了起来。
“让大家听听你的汇报。你都做了些什么？”
……