作者： 露西莫德蒙哥马利 日期：2015-12-13 14:25:31
☆《绿山墙的安妮》是一部世界上*甜蜜的少女成长小说，加拿大*脍炙人口的文学佳作。小说片段进入欧美及日本小学课本。问世至今已被翻译成50多种文字全球累计销售5000万册。
☆我国青年女翻译家王漪**译作，书中少女情结得以完美呈现。
☆故事的发生地——爱德华王子岛已经成为各国情侣的蜜月**地。
☆书中插入精心绘制的插图，图文并茂、版式疏朗、装帧精美，致力于打造读者喜爱的**版本。
☆关注读者健康，采用绿色环保的大豆油墨印刷，选购时请认准封底绿色环保标志。
本书简介：
《绿山墙的安妮》绿山墙农舍的马修和马瑞拉兄妹，本想从孤儿院领养一个男孩来帮忙干农活，没想到却阴差阳错接来了红发女孩安妮。这个女孩拥有玫瑰般绚丽的想象力，一张小嘴巴永远讲个不停，给身边所有的事物都取了可爱的名字，无心犯下的错误常常让人忍俊不禁。活泼开朗的性格、勤奋好强的天性使她在学校里赢得了很多朋友，并获得了学业上的极大成功。本来生活平淡的马修和玛丽拉，因为安妮而享受到了生活的情趣和宝贵的天伦之乐；而原本是孤儿的安妮，因为淳朴的马修和玛丽拉，也深深体会到了成长之路上温暖的呵护和悉心的教导。这是一个女孩最甜蜜的成长故事，值得一代又一代的人仔细品读。
作者简介：
露西莫德蒙哥马利（1874—1942），享誉世界的加拿大女作家。出生于加拿大爱德华王子岛，从小与外祖父母一起生活在一所老式的四周都是苹果园的农舍里。那里培育了小露西对大自然的终身热爱，这一点在她的作品中得到了强烈的诗意表现。她一生创作了二十多部长篇小说，以及许多短篇小说、诗歌、自传，总共超过五百部。代表作品为《绿山墙的安妮》，这部小说被誉为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。
译者简介
王漪，英美文学硕士毕业，现为儿童文学编辑，曾翻译一些脍炙人口的儿童经典名著《水孩子》《圣诞颂歌》等。希望今后能继续带着一颗火热的童心，把优秀的儿童文学作品，无论是国外译作还是国内原创，带给热爱文字热爱生活的孩子们。
作者简介：
露西莫德蒙哥马利（1874—1942），享誉世界的加拿大女作家。出生于加拿大爱德华王子岛，从小与外祖父母一起生活在一所老式的四周都是苹果园的农舍里。那里培育了小露西对大自然的终身热爱，这一点在她的作品中得到了强烈的诗意表现。她一生创作了二十多部长篇小说，以及许多短篇小说、诗歌、自传，总共超过五百部。代表作品为《绿山墙的安妮》，这部小说被誉为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。
译者简介
王漪，英美文学硕士毕业，现为儿童文学编辑，曾翻译一些脍炙人口的儿童经典名著《水孩子》《圣诞颂歌》等。希望今后能继续带着一颗火热的童心，把优秀的儿童文学作品，无论是国外译作还是国内原创，带给热爱文字热爱生活的孩子们。
目录：
第一章瑞秋·林德夫人惊讶了
第二章马修·库斯伯特惊讶了
第三章玛瑞拉惊呆了
第四章绿屋的早晨
第五章安妮的过去
第六章玛瑞拉打定主意
第七章安妮的祈祷
第八章安妮的新生活
第九章瑞秋·林德夫人吓坏了
第十章安妮的道歉
第十一章主日学校之初印象
第十二章庄重的誓言
第十三章期待的喜悦
第十四章安妮承认错误
第十五章教室里的骚动第一章 瑞秋·林德夫人惊讶了第二章 马修·库斯伯特惊讶了第三章 玛瑞拉惊呆了第四章 绿屋的早晨第五章 安妮的过去第六章 玛瑞拉打定主意第七章 安妮的祈祷第八章 安妮的新生活第九章 瑞秋·林德夫人吓坏了第十章 安妮的道歉第十一章 主日学校之初印象第十二章 庄重的誓言第十三章 期待的喜悦第十四章 安妮承认错误第十五章 教室里的骚动第十六章 以悲剧收场的闺蜜聚会第十七章 生活中的新乐趣第十八章 小医生安妮第十九章 音乐会、大灾难和忏悔第二十章 美好的想象，意外的结果第二十一章 安妮发明了新口味的蛋糕第二十二章 安妮喝茶记第二十三章 安妮因维护名誉而遭罪第二十四章 史泰西小姐和学生们的音乐会第二十五章 马修对泡泡袖的坚持第二十六章“故事会”成立了第二十七章 虚荣带来的烦恼第二十八章 不幸的百合少女第二十九章 安妮生命中的大事件第三十章史泰西小姐组建提高班第三十一章 投身巨大的洪流第三十二章 考试成绩张榜第三十三章 酒店音乐会第三十四章 皇后学院的学生第三十五章 皇后学院的冬天第三十六章 荣耀和梦想第三十七章 死神降临第三十八章 峰回路转的人生★安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的儿童形象。
——美国著名作家 马克吐温
★《绿山墙的安妮》生动地刻画了一个红发孤女的形象，令人着迷。
——美国《史密森尼》杂志
★《绿山墙的安妮》是生命中不可缺少的一百本书之一。
——英国《卫报》
第三十三章 酒店音乐会 “安妮，务必要穿上你的白纱布裙。”戴安娜坚决地劝说道。她们俩待在绿屋安妮的卧室里，外头黄昏已至。湛蓝的天空万里无云，落日把周遭涂抹上一片惹人怜爱的黄绿色。幽灵森林上空悬挂着一轮硕大的圆月，随着黑夜的降临，逐渐由苍白变得皎洁。空气中到处都是甜美的夏日音符：沉睡鸟儿的喳喳声，远处人们的说话声和笑声。安妮合上卧室的百叶窗，点亮油灯，为重要的事情做着准备。安妮的卧室曾经让她觉得冷漠、没有人情味，可现在与四年前相比截然不同了。玛瑞拉大度地容忍了安妮对她房间的改造，现在它与其他年轻少女甜蜜优雅的卧室无异。地板上盖着漂亮的席子，高高的窗子上挂着柔软的窗帘，浅绿色的帘布随着微风翩翩起舞。墙上挂满了印有漂亮苹果花的纸张，装饰着艾伦夫人送给安妮的图画。史泰西小姐的相片被摆在显著的位子，安妮在四周放满了鲜花，让人触景生情。今晚一束白百合让整个房间芳香四溢。这里并没有红木家具，但有一个漆成白色的书柜，上面摆满了书籍，一把垫着衬垫的柳条摇椅，一个饰有白色棉布的梳妆台，一面古怪镀金边框的镜子，以及一张低矮的白色小床。安妮正为即将在白沙旅店举行的为夏洛特镇医院筹款的音乐会而梳妆打扮着。所有业余的表演者都被邀请为这次筹款出一份力。白沙浸礼会唱诗班的伯莎·桑普森和佩尔·克莱将要表演二重唱，纽布里奇的米尔顿.克拉克将表演小提琴独奏，卡摩迪的温妮·阿黛拉·布莱尔要演唱一首苏格兰民谣，史宾赛威尔镇上来的劳拉.斯潘塞和艾冯利亚的安妮.雪利则要进行诗朗诵。马修对安妮被授予的这份荣誉感到十分高兴与自豪，玛瑞拉也不例外。不过她打死也不会承认自己是那么想的。安妮和戴安娜要坐简.安德鲁斯和她哥哥比利的双座马车过去，其他艾冯利亚的男孩女孩也要去参加。镇外将有一场为观众举办的聚会，而音乐会后还有为表演者准备的晚宴。“你真得觉得白纱布裙最好看吗？”安妮焦虑地询问道，“我觉得没那条蓝色花朵的棉布裙好看，而且现在不流行白纱布。”“可它确实很搭你，”戴安娜说，“它很柔软，有镶边，很贴身。棉布太硬了，这会让你看上去太做作的。你配纱布就好像它是你身体的一部分似的。”安妮叹了口气，只好放弃。戴安娜对穿着打扮上的眼光高人一筹，所以每个人都很尊重她的建议。今晚她穿着一件可爱的野蔷薇粉色连衣裙，显得分外美丽。可是在音乐会上她不会表演任何节目，所以她穿得好不好看无关紧要。她把所有的希望都寄托在了安妮身上，发誓以艾冯利亚的名义定要将安妮打扮得合皇后镇上的人的口味。“把褶边再拉点儿出来，这儿，我来给你系腰带。好了，现在把拖鞋穿上。我要把你的头发编成两束大辫子，再扎上柔软的白色蝴蝶结。艾伦夫人说你自己扎的看上去就像圣母玛利亚一般。我应该把这朵小白玫瑰别在你耳朵后面。我家的灌木丛里就只剩这一朵啦，这是特地为你留的哦。”“我可以戴珍珠项链吗？”安妮问道，“这是上周马修买了送给我的，我知道他想看到我戴着上台。”戴安娜噘着嘴，歪着脑袋，一副批判的表情，最后给出了自己的判断。她将项链挂到安妮修长的奶白色的脖子上。“安妮，你骨子里就具有一种时尚的气质，”戴安娜羡慕地说，“你抬着头，就会散发出这样的气质。我想这得归功于你的身材。我这矮胖的身材就不行。”“可你拥有一对甜美的酒窝啊，”安妮充满感情地看着戴安娜那可爱活泼的脸庞，笑着对她说道，她俩的脸几乎快要碰到一起了。“多可爱的小酒窝啊，就像奶油上的凹陷。我的酒窝梦永远不会成真啦，可我拥有太多的梦想了，所以不能太过抱怨了。我这样可以了么？”“可以了。”戴安娜拍着胸脯保证道。这时门口出现了一个憔悴的身影，那是玛瑞拉。她比以前多了不少白头发，也瘦了不少，但是面容却愈加慈祥了。“玛瑞拉，过来看看我们的小小朗诵家。她看上去可爱吧？”玛瑞拉发出了奇怪的声音，好像对此嗤之以鼻，也好像是咕哝声。“她看上去又干净又得体。我喜欢这个发型。马车一路上扬起的尘土和露珠会毁了这件连衣裙的，而且现在晚上很潮湿，这件衣服也太单薄了。马修将这块纱布买来时我就对他说过这是世上最不实用的织物。可现如今对他说任何话都不起作用啦。卡摩迪的店员清楚只要稍微哄哄马修，他就会买下任何东西。他们只要告诉他一件东西很漂亮，现在很流行，马修就会丢下他的铜板儿。安妮，现在把你的夹克穿上，不要着凉了。”下楼的时候玛瑞拉在想安妮的打扮漂亮极了，对她无法去参加音乐会，听她家姑娘的诗朗诵感到十分遗憾。“我想知道现在的天气适合穿这件连衣裙吗？”安妮焦虑地说。“那天晚上一定没问题，”戴安娜一边说，一边拉起百叶窗，“不会很潮湿的，看看这月色吧。”“房间的窗子面朝东边，能够看到日出这点令我感到很开心，”安妮一边说着，一边朝戴安娜走去，“我能看到早晨越过连绵不绝的山丘朝我走来，在尖尖的冷杉树冠上洒下晨光，真是太棒啦。哦，戴安娜，我太爱这间小房间了。我不知道下个月去镇上后离开它该怎么办。”“今晚就不要说离开的事情啦，”戴安娜恳求道，“说这个太让我伤心了，今晚我可是要好好享受的。安妮，你打算朗诵什么呢？你紧张吗？”“一点也不紧张！我经常在大家面前朗诵，现在已经习以为常啦。我决定朗诵《少女的誓言》。这是首很悲哀的诗歌。劳拉·斯潘塞要朗诵一首让人开心的诗歌，可我宁愿让人们哭，也不要让他们笑。”“如果他们要你再来一首的话你准备朗诵什么呢？”“他们不会这么想的。”安妮对此嗤之以鼻。她暗地里并非没有想象过他们会捧她的场，这样她就能在第二天早上告诉马修她的风光。“比利和简到了，我已经听到车轮声啦。我们走吧。”比利·安德鲁斯坚持要安妮和他坐在前排的座位上，她只得不情愿地爬了上去。她更喜欢和女生们一起坐在后排，这样就能和她们尽情地嬉笑怒骂。而比利既不喜欢笑，也不太爱聊天。他二十岁，又高又胖，一张圆圆的没有表情的脸说明他天生就难以与人交流。但是他对安妮十分仰慕，对于能有机会送这么一位苗条修长的女子去白沙镇，他显得扬扬得意。虽然被安排坐在了前面，安妮还是非常享受这次的旅程。她可以越过自己的肩膀与女孩子们聊天，偶尔彬彬有礼地与比利攀谈几句，而这个反应慢一拍的家伙总是错过回复的机会。这是个让人享受的夜晚。路上车水马龙，几乎所有的马车的目的地都是一样的：旅店。马路上回荡着人们爽朗动听的笑声。当他们到达时，旅店从上到下灯火辉煌。他们受到了音乐会组委会女士们的接待，其中的一位把安妮带到了演员用的化妆间，房间里挤满了来自于夏洛特镇交响乐俱乐部的成员，在他们中间，安妮突然感到又害羞又害怕。之前她的连衣裙在绿屋时看上去还是那么的美丽，可现在在一堆丝绸和蕾丝的映衬下，似乎显得那么简单与朴素。她的珍珠项链与旁边高大美丽的妇人的钻石相比，又算得了什么呢？而且她头上佩戴的白玫瑰简直太小了，与别人戴着的温室鲜花简直有天壤之别！安妮收好她的帽子和夹克，缩进一个角落。她希望能马上回到绿屋的白色房间。待到她登上旅店巨大的音乐会大厅舞台时，这种感觉愈发强烈。电灯发出的光让她的眼睛感到晕眩，人们发出的吵嚷声与身上的香水味让她不知所措。她多么希望能和戴安娜还有简一起坐在观众席中。安妮在舞台上茫然若失，她们俩却在台下有说有笑。这时她发现自己被夹在一位身着粉红色丝缎的矮胖女士和一位身着白色花边连衣裙的表情轻蔑的高挑女孩的中间。矮胖女士偶尔会转过头，透过她的眼镜观察安妮，以至于安妮感觉自己快要尖叫起来。白色花边女孩一直和她身旁的家伙高谈阔论，评价着观众中的“乡巴佬”和“乡村美女”，对节目单上本地演员的表现不屑一顾。安妮发誓这辈子都不会原谅这个白色花边女孩。安妮太不走运了，旅店里住着一位专业的演说家，她同意为这次的募捐尽一份力。她是一位体态轻盈的女士，拥有一对深色的眼睛。她身着缀满亮晶晶灰色材质的奢华长袍，脖子上和深色头发上都是珠宝，使得她全身散发着如月亮般的光辉。她的嗓音不可思议地富有弹性，给人一种震撼的表达力，从而让观众为她着迷，为她疯狂。安妮此时忘记了眼前所有的麻烦，全神贯注地听她朗诵。朗诵结束时她突然用手捂住脸，觉得自己永远没法上台表演了。自己还有能朗诵的机会吗？唉，即使有的话也只是独自在绿屋里默默吟诵了。就在这个时候，主持人叫到了安妮的名字。坐在安妮身边的白色花边少女的脸上露出了惊讶和抱歉的神情，安妮浑然不知少女如此神情背后的真实想法。她只是挪动着脚步，游魂一般地来到舞台上。她的脸色很苍白，坐在观众席上的戴安娜和简紧握着对方的手，着实为安妮捏了把汗。安妮从没上过这么大的台面，她完全吓蒙了。虽然她有过在众人面前朗诵的经验，但从没见过这么多观众。她浑身都在发麻，眼前所有的一切看上去是那么的光怪陆离，那么的不真实。一些身穿晚礼服的贵妇们，摆着一张鸡蛋里挑骨头的臭脸，和辩论会上那些善解人意的听众完全不同。安妮觉得她们都是严苛无情的评论家。很可能会像那个白色花边少女那样，一直等待着乡巴佬安妮出丑。她的心里，只有无助绝望的退缩。她的膝盖打着颤，心怦怦直跳，一股可怕的晕眩感席卷而来。她一句话也说不出来，恨不得一跑了之。可如果真的这么做的话，以后怎么抬头见人呢？就在这个节骨眼上，安妮不经意瞥到了观众席上的吉尔伯特。他整个身子往前倾斜，只坐了半张椅子，微笑地看着安妮。安妮以为他是以胜利者的挑衅姿态看着她，可事实并非如此。吉尔伯特只是对安妮苗条的身姿，白色的连衣裙和光彩照人的脸报以赞许的微笑。安妮在挂满棕榈树的舞台背景之下显得非常美丽动人。和吉尔伯特一起驾车而来的乔希，坐在他的身旁，看上去倒是一副幸灾乐祸的表情。可安妮没有注意到乔希，就算看到了她，也不会放在心上。安妮仿佛受了刺激一般，突然产生了勇气。她抬起头，深吸一口气—绝对不能在吉尔伯特面前丢脸。他永远永远也不会有机会嘲笑我！她的恐惧和紧张感慢慢消失了，她从容不迫地朗诵起来。她甜美的声音自始自终都没有丝毫颤抖和停顿，回响在会场的每一个角落。她及时控制住了自己的情绪，克服了上台前的紧张，表现很完美。当朗诵结束时，观众席上爆发出了热烈的掌声。安妮因为高兴和害羞，满脸通红地回到了座位上。“天哪，你的表现真是太出色了！”那位穿着粉色丝绸衣服的胖女士紧握着双手不住地颤抖着，“我像个孩子一般哭了起来，你听，大家还希望你朗诵一段呢！”“大家都太抬举我了，我不能上去了，”安妮婉拒道，“可……可如果我不上去，马修一定会失望的。他一直相信我的表现会大获好评。”“那就不要让马修失望啦！”粉色女士大笑起来。于是安妮微笑着，满脸通红地再一次站上了舞台。她这一次朗诵的诗篇有些别出心裁，滑稽好笑，但还是征服了现场的观众。安妮在这场音乐会上无疑出尽了风头。音乐会结束之后，那位胖女士——原来她是美国一位百万富翁的妻子——完全把安妮当作了自己人，把她引荐给在场的许多人。所有人都对安妮报以友好的态度。专业的演说家，埃文斯夫人也走过来和安妮攀谈了几句，赞扬她的声音很优美，对作品的理解也很到位。即便是那位白色花边少女都不忘对安妮说了些恭维话。戴安娜和简跟随安妮一起去富丽堂皇的大厅里品尝了可口的晚餐。可比利这时候却不见了，他本能地抗拒和恐惧诸如此类的宴会聚餐。他在门口等三个女孩出来后，驾车送她们回家。沐浴在宁静皎洁的月光之中，安妮一边深呼吸，一边看着黑漆漆的冷杉林远处明澈的天际。能在如此静谧的夜晚出来走走真是太好了。听着海浪的喃喃自语，想象着乌黑的悬崖如同严肃的巨人一般守护着绵长的海岸线，眼前所有的一切都显得那么伟大，那么美妙，那么寂静！“真是一个令人愉快的夜晚！”简叹了一口气，“真希望我也能成为富有的美国人，每年夏天去酒店度假，戴着珠宝首饰，穿着低领的连衣裙，品尝着冰激凌和鸡肉沙拉。这样的生活一定比当老师要有趣多了。安妮，你的朗诵很不错呢，虽然一开始我有点担心你会继续不下去，不过最后的效果比埃文斯夫人还要好呢。”“简，你可千万不要这么说，”安妮马上反驳道，“我怎么可能会比埃文斯夫人朗诵得好呢？这话听上去也太不靠谱了。你也知道，她是专业人士，而我就是一位对朗诵有热情有追求的中学女生。听众能喜欢，我就很满足啦！”“安妮，我听到了一个别人对你的赞扬！”戴安娜说道，“至少我觉得那个人想要表达的是赞扬之情。我敢肯定，不全都是场面话。这个美国人坐在简和我的后面。他看上去很有浪漫气质，一头乌黑的头发，一双黑色的眼眸。乔希说他是一位有名的画家，她妈妈的姐夫在芝加哥曾经和这位艺术家是校友。简，我们是不是听到他说这个舞台上的女孩看上去很动人？他想把你的脸给画下来。不过他说你的头发是提香色的，什么是提香色？”“我猜就是指红色吧，”安妮哈哈大笑起来，“提香是一位著名的画家，他很喜欢画红头发的女孩。”“你看见那些贵妇们佩戴的珠宝了吗？”简叹了一口气，“闪闪发光，简直叫人头晕眼花啊。女孩们，你们想成为富人吗？”“我们已经很富有了，”安妮一脸坚定地说道，“你想想，我们曾经走过的这十六个年头。我们和皇后一般快乐地生活，我们或多或少都拥有丰沛的想象力。姑娘们，看看眼前这片大海。在那些银色的幻影里不是有很多看不到的东西吗？如果我们有了成堆的珠宝和金钱的时候，也许就会欣赏不到它们的美。你才不会想成为那样的人呢。像那个穿着白色花边连衣裙的少女，总是一副唯我独尊，目中无人的样子，好像生来鼻子就是往上长的；再比如那位穿着粉红色丝绸衣服的女士，虽然亲切友好，但又胖又矮，一点线条也没有；即便是埃文斯女士，眼神中也曾流露出悲伤的神情。她一定有不开心的时候。简·安德鲁斯，你一定不想成为她们那样的人的。”“我真的不知道。”简不确定地说，“我只是觉得珠宝能使一个人自信很多。”“我不想成为别人，只想做好我自己，即便这辈子都没有珠宝首饰，也一样甘之如饴，”安妮说道，“我对戴着珍珠项链的绿屋安妮非常满意，马修给予我的爱比粉红女士身上所有的珠宝都要无价。”……