作者：法比奥·通巴利 日期：2016-05-27 11:17:06
★《爱的教育》姊妹篇，原版译者再献力作《托尼诺成长记》是一本讲述孩子成长心路的小说。故事的主人公托尼诺是一个天真善良、任性顽皮的小男孩儿。他和姐姐科拉拉、弟弟帕利诺以及爸爸妈妈生活在意大利安静祥和的一个小镇里。在小镇里，孩子们与自然为伴，与亲友为邻。他们虽然性格各不相同，但却都有着独属于孩子的好奇心。在好奇心的引领下，日常的生活变成了一本厚厚的百科全书。他们在菜园、山谷里探索自然，在家庭聚会中了解欧洲的历史文化，在学校中学习如何与人相处。小说最终以托尼诺小学毕业为终点，展现他最终成长为一个真正的男子汉。
作者简介：
法比奥·通巴利（1899—1989）意大利著名的田园主义作家。1899年出生于意大利滨海小镇法诺，年轻时曾参加第一次世界大战及意大利国内独立战争。法比奥曾在小学任职多年，担任语文老师，后专门从事文学创作。一生共发表30余部文学作品，并凭借《动物记》（1935年）和《托尼诺成长记》（1955年）而蜚声文坛。译者简介王干卿（1942—）我国著名意大利语儿童文学翻译家。1964年毕业于北京广播学院（现中国传媒大学）外语系，代表译作有《木偶奇遇记》、《爱的教育》、《淘气包日记》和《意大利童话选》等。曾荣获“中国少年儿童文学作品译作头等奖”，并于1999年荣获“意大利政府文化奖”。
目录：
序言
大自然是最好的老师
译者的话
上篇
01.与大海嬉戏
02.大海的礼物
03.小猎人
04.挨打的猎人
05.去姑妈家做客
06.嫁接的艺术
07.天外来客
08.逢场作戏的珍珠母鸡
09.放羊的秘诀
10.盛大的博览会
11.摘葡萄序言
大自然是最好的老师
译者的话
上篇
01.与大海嬉戏
02.大海的礼物
03.小猎人
04.挨打的猎人
05.去姑妈家做客
06.嫁接的艺术
07.天外来客
08.逢场作戏的珍珠母鸡
09.放羊的秘诀
10.盛大的博览会
11.摘葡萄
12.酿酒学校
13.天道酬勤
14.满载而归
15.开学第一天
16.新班级
17.新同学新课桌
18.树木的歌声
19.托尼诺和猫咪
20.彩虹的传说
21.色彩的故事
22.初出茅庐的画家
23.群青之海
24.哥伦布发现新大陆
25.海风的威力
26.幽灵船
27.汪洋大海的金银财宝
28.老海员的再次遇险
29.意大利的野生动物
30.哥萨克式的淋浴
31.十分制
32.孤独的老鹰
33.冬眠
34.同唱一首歌
35.驯鹿的世界
36.洋娃娃
37.几家欢乐几家愁
38.小影迷
39.希望之光
40.我们为什么会害怕
41.妖魔鬼怪
42.金黄色的手
43.吃有吃相
44.肃静
45.托尼诺的困惑
46.互相帮助
47.繁星点点的夜空
48.奇怪的病
49.家庭木偶剧院
50.真理的种子
51.扣子丢了
52.创作
53.马槽
54.圣诞节礼物
55.包小饺子
56.太阳的十二个“家”
57.圣诞节
中篇
01.逃跑的小麻雀
02.神秘造访者
03.共和国之王
04.托尼诺的好奇心
05.主显节
06.音乐会
07.满堂彩
08.托尼诺的“生意经”
09.魔笛
10.狂欢节的最后一天
11.迷迭香和鼠尾草
12.变“坏”的帕利诺
13.成长的烦恼
14.苦涩的泪水
15.撞大运
16.春天的气息
17.餐桌上的“太阳”
18.海鸥光临
19.植树的美德
20.破壳而出
21.又要放假了
22.复活节的早晨
23.复活节
下篇
01.菜园里的大合唱
02.暴饮暴食的后果
03.想上学的托尼诺
04.种子的旅行
05.自然法则
06.爱操心的鸡妈妈
07.暴躁的野牛和大草原雄鹰
08.印第安人
09.帕利诺初露锋芒
10.满怀激情的托尼诺
11.制作风筝
12.放风筝的小孩
13.关于花儿的秘密
14.谎言总会露马脚的
15.关于时间
16.飞行皇后
17.被嘲笑的“世界冠军”
18.童话世界里的小精灵
19.夜莺
20.侠肝义胆的骑士
21.何为强者
22.一次奇幻历险记
23.和陨石相遇
24.趣味无穷的古代王国
25.圆桌骑士
26.可怜的金龟子
27.魔法王子
28.编织生活之梦
29.从木工到海员
30.运动员
31.欲速则不达
32.电影明星
33.天堂之门
34.盛夏之夜
35.本学年结束
36.真正的男子汉
前言法比奥·通巴利是谁呢？
我不再是个小女孩了。获悉王干卿老师翻译了通巴利的一部书，我一时难以置信。于是，我力图寻觅那遥远的童年岁月。然而，当追溯到半个多世纪前的时候，我情不自禁地露出了欣慰的笑容。
我还未来得及回首往事时，激荡于胸怀的本能愉悦便让我欣喜若狂了。我记起通巴利的两部书：《动物记》和《托尼诺成长记》。后一部书中关于托尼诺和猫，托尼诺学习嫁接，托尼诺是发明家，托尼诺在餐桌上等故事令人记忆犹新。我童年读过的这些短小精悍的故事，篇篇古风犹存，如同一片肥沃的净土，最终彻底征服了我，教给我许多事情，让我获益匪浅。
现在回想起来，我从书中得到的收获是，这个世界虽然发生了天翻地覆的变化，但许多东西的本质并没有变化，依然如故。
书中主人公托尼诺在餐桌上挑肥拣瘦的情形至今历历在目。这让我回想起童言无忌的我曾向外婆提出的问题。我相信，中国小朋友也会问同样的问题：“外婆，猪皮是啥玩意儿？”
对于外婆的回答，中国孩子也许会做出和我一样的反应：“真恶心！我可不想吃猪皮！”法比奥·通巴利是谁呢？
我不再是个小女孩了。获悉王干卿老师翻译了通巴利的一部书，我一时难以置信。于是，我力图寻觅那遥远的童年岁月。然而，当追溯到半个多世纪前的时候，我情不自禁地露出了欣慰的笑容。
我还未来得及回首往事时，激荡于胸怀的本能愉悦便让我欣喜若狂了。我记起通巴利的两部书：《动物记》和《托尼诺成长记》。后一部书中关于托尼诺和猫，托尼诺学习嫁接，托尼诺是发明家，托尼诺在餐桌上等故事令人记忆犹新。我童年读过的这些短小精悍的故事，篇篇古风犹存，如同一片肥沃的净土，最终彻底征服了我，教给我许多事情，让我获益匪浅。
现在回想起来，我从书中得到的收获是，这个世界虽然发生了天翻地覆的变化，但许多东西的本质并没有变化，依然如故。
书中主人公托尼诺在餐桌上挑肥拣瘦的情形至今历历在目。这让我回想起童言无忌的我曾向外婆提出的问题。我相信，中国小朋友也会问同样的问题：“外婆，猪皮是啥玩意儿？”
对于外婆的回答，中国孩子也许会做出和我一样的反应：“真恶心！我可不想吃猪皮！”
大概中国的外婆也会像我的外婆那样笑眯眯地说出同样的话：“傻孩子，在我们的那个时代，猪皮可是个奢侈品，只有遇到盛大的节日，才有机会吃到它！”
同样，中国孩子也不会相信猪皮是个好东西，他们情愿吃那些甜食之类的加工食品。说心里话，全世界的孩子对甜食都情有独钟。要知道，甜食并非美味佳肴，比猪皮更不利于身体健康。
王干卿老师请我为该书的出版写一篇短小的序言，我感触良多，其中一点是文学作品（当然包括儿童文学）具有无限的魅力。历经岁月的沉淀，一部文学作品馈赠给不同国家的人们的感受总是迥然不同的。但对于所有的孩子来说，对于一部文学作品的感受却是相同的，因为孩子终归是孩子嘛！
感谢王干卿老师。他要我写几句话，让我有机会重新回到童年时代，聆听外婆那柔和甜美的声音。
还要感谢王干卿老师。由于他勤奋的工作，中国的孩子们才能够了解昔日意大利人生活的点点滴滴。希望今天的孩子们，包括意大利和中国的孩子们，都能理解并喜爱阅读往日发生在我们国家的故事。
祝愿该书的出版获得巨大的成功。托尼诺跋山涉水来到这里，王干卿老师坚持不懈地拉着托尼诺的手，用自己的语言，娓娓动听而又激情满怀地向中国孩子讲述托尼诺的故事。《托尼诺成长记》一书即将在像中国这样幅员辽阔的国家出版，摆放在许多城市书店的书架上，供小朋友们阅读。我请求王干卿老师转达我对中国孩子们的热情问候，祝愿他们阅读愉快。
意大利驻华大使馆文化参赞斯特法妮娅·斯塔福蒂教授
2016年3月2日于北京在教育领域，成人往往习惯于告诉孩子一个所谓正确的答案，而很少让孩子通过自己的努力去探寻答案及其成因。《托尼诺成长记》给小读者们呈现了这样一个世界：他们可以在妙趣横生的故事里寻找想要的东西和天地人世间的奥秘。这也是此书在意大利能够与《爱的教育》齐名，并成为儿童必读图书之一的原因。
——方卫平浙江师范大学儿童文学研究所所长、博士生导师
动人的乡野故事，讲述尊重自然的大道；感人的家长里短，诉说尊重生命的情谊；成长中的男孩需要这样的自然课、文化课、生命课，而我们只要读这本书就好。
——李一慢新教育实验学术委员、新阅读研究所副所长、爱阅团发起人
历经岁月沉淀，一部文学作品馈赠给不同国家的人们的感受总是迥然不同。但对于孩子来说，对于一部文学作品的感受却是相同的，因为孩子终归是孩子嘛！
——斯特法妮娅·斯塔福蒂教授意大利驻华大使馆文化参赞
在教育领域，成人往往习惯于告诉孩子一个所谓正确的答案，而很少让孩子通过自己的努力去探寻答案及其成因。《托尼诺成长记》给小读者们呈现了这样一个世界：他们可以在妙趣横生的故事里寻找想要的东西和天地人世间的奥秘。这也是此书在意大利能够与《爱的教育》齐名，并成为儿童必读图书之一的原因。
——方卫平浙江师范大学儿童文学研究所所长、博士生导师
动人的乡野故事，讲述尊重自然的大道；感人的家长里短，诉说尊重生命的情谊；成长中的男孩需要这样的自然课、文化课、生命课，而我们只要读这本书就好。
——李一慢新教育实验学术委员、新阅读研究所副所长、爱阅团发起人
历经岁月沉淀，一部文学作品馈赠给不同国家的人们的感受总是迥然不同。但对于孩子来说，对于一部文学作品的感受却是相同的，因为孩子终归是孩子嘛！
——斯特法妮娅·斯塔福蒂教授意大利驻华大使馆文化参赞
虽然《托尼诺成长记》并没有太多惊心动魄的故事情节，却透过日常生活里的点点滴滴揭示了孩子成长的必经之路，抚慰成长中的幼小心灵。这是一本懂孩子，能够陪伴孩子健康成长的好书。托尼诺的故事也让我更加坚信，教育离不开爱，而对于孩子们来说，最初的爱在家庭里。
——程跃博士儿童发展专家、金色摇篮创始人
《托尼诺成长记》展现了在孩子的成长之路上，回归自然，回归家庭的重要意义。他在自然中学到了许多知识，在和朋友、兄弟姐妹的相处中学会了尊重他人、相互包容。如果你想要培养孩子独立自主、开放包容的品格，我推荐这本书！
——红杏儿童户外教育倡导者、旅行作家
在《托尼诺成长记》里，我认识了和我一样喜欢户外活动的伙伴。他们是淘气的托尼诺，灵气的科拉拉，可爱的帕利诺。虽然我们生活在不同的国家，但是我们有着同样的成长烦恼，同样的好奇心。我喜欢和书里的小伙伴们一起成长的感觉。
——佳佳EverKid儿童户外形象代言人、小旅行家夏季已经结束，海边已经看不到人了。可家住海滨附近的兄弟俩托尼诺和帕利诺却继续到海滨玩耍。
浪花飞溅的这些日子里,托尼诺每天都去海滩捡拾宝贝。每来一次风暴，波涛就汹涌澎湃，托尼诺的“财富”就急剧增加。这是大海的宝贝哟！是大海特地献给他们的宝贝哟！大海把宝贝冲到他的脚下，好像宠物犬把猎物主动献给主人一样。大海是无私奉献者，又是贪得无厌者，它从天空和陆地攫取阳光、生命和盐分。当风平浪静后，大海又感到后悔了，于是在另一次大风大浪来临时，把深藏的宝贝以零敲碎打的形式回赠给了我们。
早晨，托尼诺走在沙滩上，把捡到的那些活蹦乱跳的小鱼放进小桶里，而帕利诺则调皮地把几条银灰色小鱼从桶里捞出来。
托尼诺大声嚷叫：“我说过，别碰它们！”
可帕利诺怎么能忍得住呢？瞧，闪着银灰的小鱼正在他手里来回摆着尾巴。
帕利诺说：“还活着！你看，还在动弹呢！”
“我知道还活着，可要是不马上放进小桶里，它就会死掉的。”
“我不信，你看，不是还在动吗？”
说着，帕利诺给托尼诺看放在手掌里的小鱼。
“放进桶里，马上，赶快！”
“不放。”
“赶快，傻瓜！”
帕利诺终于决定把小鱼放进水里了。可怜的小鱼呼吸了两三次，便鱼肚朝上，漂在水面上了。
帕利诺哭着说：“喂，你看，它在外面还活着，放到水里，反而死啦！”
“小鱼是淹死的，是你害死了它！”
“是你！是你害死的！当我进地狱时，我一定向魔鬼告你一状！”
“好的，那你把小鱼带给他，让他烤着吃，美餐一顿！”
托尼诺说完，拿起他捡到的各种宝贝扬长而去，将帕利诺一个人留了下来。
帕利诺只好一个人跟大海玩起了游戏。海水轻轻地拍打着他的小脚丫。为了不弄湿衣服，帕利诺干脆脱去了衣服，光着身子，好跟大海痛痛快快地嬉戏一番。他笑了，海水也在嬉笑。海水向前涌，他就向后退，海水向后退，他就向前冲。翻腾着泡沫的浪花接连不断地扑向他，他被征服了，被吸引住了。他在浪花中跳来跳去，又深深地踩下去。
已经到了中午时分。太阳当空，垂直地照耀着平滑如镜的海面。在四溅的浪花中，帕利诺若隐若现。这时候，他发现自己被什么东西盯住了??原来在他的脚下，一只个头很小，但非常老练的螃蟹正眯着小眼睛，虎视眈眈地望着他，宽大的嘴巴吐着泡沫。帕利诺也发现了这位不速之客，后者发现自己被不怀好意者盯上了，于是它支起螯肢，横爬而行，鼓起小小的眼睛，注视着帕利诺，冷不防钻入了水中。
帕利诺被螃蟹深深地吸引住了。为了尽快抓住螃蟹，他走上前去，海水没过了他的小腿和膝盖。海水继续上涨，没过了他的腹部，最后漫过了他的胸部。但他并没有见到螃蟹。其实螃蟹已钻入沙子底下，它搅浑了海水，消失在旋涡中，一个巨浪又把它卷入礁石中。
刹那间，帕利诺感到双脚腾空而起，一个巨浪把他掀到了岸边。他浑身湿淋淋的，如同一只落汤鸡一样上了岸。他流着泪水跑回了家。妈妈一把抱起他，搂在怀里，一个劲儿地亲吻，却不知道亲吻的是海水，还是泪水。
帕利诺大喊：“大海！大海！”
妈妈边关房门边对大海说：“大海坏透了！它让我的宝贝哭成了泪人儿！”接着又对帕利诺说：“你也让妈妈流泪！托尼诺把你一个人留在了海边，这个淘气鬼到哪里去了？”
……