作者：伦道夫.凯迪克 日期：2018-11-08 09:19:44
《凯迪克绘本系列》共有8本：《杰克有座大洋房》《吉平骑马歌》《六便士之歌》《三个快乐的猎人》《农场小男孩》《红桃王后》《挤奶的姑娘》《小猫咪拉提琴》，都是一些流传已久的、活泼快乐的、朗朗上口的故事诗，这些正与凯迪克生气勃勃的插画堪称绝配。凯迪克是第1个运用插画来补充和延伸文本的人，许多出版史学家称他为？“图画书之父”，他改变了儿童出版物的形态。并且凯迪克是个出色的画家，他寥寥几笔就能准确抓住事物的特点，无论是国王、猎手、胖宝宝，还是小猫、小狗、小黑鸟，经他妙笔点化而神采飞扬、跃然纸上。
为了将凯迪克的这些经典童谣图画书带给我们的小朋友们，浙江人民美术出版社特地请到了一直在为孩子们传播图画书种子的“花婆婆”方素珍老师亲自翻译。方素珍老师也对凯迪克的图画书非常尊敬和推崇。为了向凯迪克致敬，方老师在翻译童谣的过程中，决定以凯迪克的图画讲述为主，在必要的地方对原文字过于忠实于原童谣的部分，做了逻辑上的调整和文字上的再创作。因此，方老师不是简单地翻译，而是在翻译的基础上做了一定程度的创作。看着方老师的译写，配合上凯迪克的图画，感觉故事和画面衔接得巧妙极了。