作者：(美)凯瑟琳·拉斯基 日期：2021-12-16 20:11:02
1620耳10月12日
五月花号
已航行1790英里
奏效了。上帝眷顾了我们的小船。主梁被抬了起来，被修复了。昨晚我们聚在一起祈祷感恩。不久之后，近两个星期来第一次，风势减弱了，船上的索具也安静了下来。我们能清静地思考，清静地祈祷，聆听彼此。而哈米和我则聊了一整晚。
现在哈米和我正手忙脚乱地准备在小舟上睡觉。小舟是一艘小船，当我们最终到底目的地时，要用它探索海岸。它大概有二十英尺长，吃水很浅，现在被存放在二层甲板。我们需要一片自己的小天地。可以换换环境。我已经对盯着睡觉地方的那些猪和厚木板厌烦至极，我也厌倦了听比林顿夫妇的呼噜声，瞧着他那毛茸茸的后背。我可以想象气味不会好闻多少，可是至少是些不一样的味道！威尔·比唐说最棒的地方就是他常去的————甲板上的大艇。可是我觉得妈妈不会让我大晚上地去那里。你知道，夜晚会起雾。她最怕黑夜，尤其当风从南边吹来的时候。
1620牟10月13日
五月花号
已航行1805英里
昨晚，数天来第一次，妈妈终于能生起炭盆了。我们享用了一顿美味的晚餐。昨天可以吃荤，因此我们能吃肉。我们吃了用芥末和醋做的咸牛肉、豆子、压缩饼干，布莱辛吃了她的最爱：热过的燕麦粥。我想要一袋布丁或一些牛奶燕麦，就是妈妈会把它煮得特别浓稠，再撒满肉桂的那种。它从你的勺子上滴落，那么美好而温暖。可是我们还得等很长一段时间才能吃到。
无论如何，今天天气晴朗。灰色天空已经冲刷而去，留下我们头顶这片广袤的蓝色苍穹。我们享受着清新、温和的东北风。被叫做猴子的攀上桅杆的水手们正身处船索中，每一片船帆都被打了开来。五月花号好像一只长着许多翅膀的鸟儿，迎着天空鼓起风帆！
我们被允许去甲板上，我一点都不觉得难受了，反胃的感觉荡然无存。我们诚挚地迎接新大陆！！不仅轮船的状态如此，我觉得自己也是，开始认真地对待我的日记了。现在我为你想了一个名字。可是首先你必须知道自己的历史————你是如何诞生的。我明天会写下来。此时此刻我想要享受清新的微风。
1620牟10月14日
五月花号
已航行1825英里
如我承诺的，现在写下你的故事，一切从荷兰开始。
两年多前，当我们在荷兰免于国王詹姆斯的迫害的时候，我们的治理长老威廉·布鲁斯特开始印制畅所欲言地严厉反对国王詹姆斯和主教的教会书籍。这些书不得不秘密印制，因为一旦被发现将会极其危险。我的母亲和父亲是极少数的几个知情者之一。
你瞧，印刷碰到了一个问题，有什么东西坏了，于是他们叫我父亲去帮忙，他精通木工和修理。这些人给了我父亲几批纸张，或许是作为他工作的酬劳。我不肯定。而妈妈则把它们裁开后缝在一起。她用从玫瑰运河街的一个补鞋匠那里拿来的几片碎皮做了一个封面。她用一把锥子将我的姓用最纤细、最优美的字体刻在封面上。
现在想来那都似乎已是很久以前的事了。此刻我坐在浮动的阴影处，船上腐败的气味让我不敢相信曾经有过一条玫瑰运河街，有一个叫做荷兰的地方。威尔和哈米都不太相信我告诉他们的在运河上溜冰的故事。走到桥下的时候当然一定要小心，我解释道，因为那里的冰是最薄的，尤其是桥墩附近。
关于荷兰的思绪越来越多地浮现在我的脑海中，可是我必须说完这个故事，那便是你是如何来到我的手中的。直到我们远离了英格兰，真正向新大陆出发，妈妈才给了我这本本子。我深信她害怕国王詹姆斯或他的人会用某种办法通过追踪这些纸找到我们家，把我们扔进监狱，把我们碎尸万段。因为据说他已经发誓要报复任何与这些书有关的人。
因此她一直等到兰兹角被远远抛在我们的身后，只剩一条模糊的线条。接着她把你给了我，告诉我这将是我的日记本。我必须不辜负自己的名字，并且记住，不仅仅是为了我自己，而是为了我的子孙后代。妈妈对我说：“这本本子就好像你最亲密的朋友。”她顿了顿又说：“不，它比你最亲密的朋友还要亲，它就像你的另一部分，一个真实的你。”
如果你好像我的另一部分，那么你应该与我共用我的名字。如果那部分是真实的我，就不该叫你“耐心”。叫你“不耐烦”会更诚实，也更真实————简便起见我觉得最后就选定“小淘气”②吧————所以亲爱的小淘气，这是你的名字。
你的梅姆
P12－16