作者：徐鲁 日期：2021-12-28 05:10:14
“百花姐姐，昆仑山快到了吧？”
“不，还早着呢，百草妹妹。你看，现在我们的下面还是茫茫的大海，等我们飞过了这片大海，再越过中原的那些田野和村庄，就离昆仑山不远了。”
今天是农历三月初三，传说是王母娘娘的生日。
这天，天刚蒙蒙亮，东方的海面上就升起了一片绯红的霞光。美丽的朝霞把大海的碧波映照得十分壮丽。不一会儿，绯红的霞光又开始一点儿一点儿地散开，大海和天空渐渐变得十分晴朗和透明……
一大早，美丽的百花仙子就让女童捧出了自己亲手酿造的“百花酿’。这是准备送给王母娘娘的生日礼物。不一会儿，百花仙子昨天约好的百草仙子、百果仙子和百谷仙子三位仙姑，也驾着各自的云头飘过来了。她们要一起到遥远的昆仑山去，给王母娘娘祝寿。
于是，祥云缭绕，紫雾缤纷，四位仙姑各驾云头，裙裾飘飘，直奔昆仑山而去。
现在她们正飘过东海上空。百花仙子和百草仙子走在前头，百果仙子和百谷仙子不知什么时候已经被远远地甩到后面去了。
而被她们远远抛在身后的是一片云雾迷茫、海天一色的琼楼玉宇……
说到那虚无缥缈的仙山，可谓尽人皆知。除了王母娘娘所住的昆仑山，还有三座都在遥远的大海上。一座叫作蓬莱，另一座叫作方丈，还有一座叫作瀛洲。
这些仙山是神仙们的聚集之地，每一座山上都是祥云缭绕、风景如画。而且仙山一年四季，风调雨顺。一道道流泉在山谷间潺潺歌唱，一丛丛鲜花在阳光下永不凋谢。此外，还有许多我们叫不出名字的仙果、佳木、芳草、瑞兽……他们在仙山上和谐共处，点缀着神仙们每天的生活。
单说蓬莱山吧。蓬莱山上有个薄命岩，岩上有个千年不老的红颜洞，洞里住着的那位仙姑，就是美丽的百花仙子。百花仙子已经在这红颜洞里潜心修行很多年了。她负责管理着全天下的花卉，被人赞为‘群芳之主”。
这不，就在她和另外三位仙姑前去昆仑山的途中，她们看见，天上的各路神仙也都不约而同，各驾着祥云，都在赶赴为庆祝王母娘娘寿诞而举办的蟠桃会呢。
不一会儿，她们就来到了高高的昆仑山上。
一年一度的蟠桃会真是既热闹又华丽，差不多天上各路神仙都聚齐了。
四位仙姑和众神仙一起，依次登上瑶池，一一向王母娘娘行礼，然后献上各自的寿礼。王母娘娘把一个个鲜艳的大仙桃分赐给大家，作为答礼。
正式的寿宴开始了。
王母娘娘端坐在瑶台中间，元女、织女、麻姑、嫦娥和众位女仙，陪坐在左右两边。其他的神仙都列位在瑶台两旁。大家一边吃着精致而美味的食物，一边欣赏着美妙的乐舞，真是其乐融融啊！
一曲终了，从月宫来的嫦娥仙女提议：“刚才仙女们的歌舞，尽管美妙无比，可是我们毕竟已经欣赏过好多次了。大家想必都听说过‘鸾凤能歌，百兽能舞’的说法？不如就请百鸟和百兽两位大仙，吩咐手下的众仙童为我们来表演一下这个节目，大家觉得如何？”
“哦，这个主意不错！嫦娥姐姐就是点子多！”
众仙女都赞成嫦娥的提议。于是，百鸟仙子和百兽仙子便起身率领各类仙鸟和各种瑞兽，表演了一段华丽无比的鸟兽歌舞。
不用说，老寿星王母娘娘今天的兴致也特别高。一曲舞罢，王母娘娘便命仙童把百花仙子带来的‘百花酿’给众仙各倒——杯。
喝了“百花酿”，嫦娥满脸红晕，似乎更加兴奋，又有了一个新的主意。她举杯向着百花仙子说：“这‘百花酿’真是让人陶醉呀！仙姑既然能用百花酿酒，不如在这个难得的盛会，发一道号令，让天下百花一起盛开，为老寿星的寿诞再添一些欢趣，如何？”
众神仙听了，都觉得这个主意很有意思。
“是呀是呀，如果能让天下百花同时盛开，这可是千秋未有的盛会哦！”
“百花仙姑神通广大，不如就满足大家的这个愿望吧？”
可是，百花仙子却连忙摇摇手说：‘嫦娥姐姐，亏你想得出来这样奇怪的主意！要知道，世间的花儿开放各有一定的时序，每一朵花都只能在应该开放的时候开放，哪能说开就开？姐姐的提议好是好，可是实在是太让我为难了！”
接着，百花仙子又把玉皇大帝制定的一些开花的规定告诉了大家，说得大家一时哑口无言。
P6－9
重述与改写
……风刮得很猛，雷雨也更大了。风雨的袭击毕竟没有女儿们的狠毒那样叫人扎心，老人家冲出去，跟大自然搏斗去了。走了好几英里…路。差不多没看见一座矮树林子，国王就在黑夜里迎着狂风暴雨的袭击，在一片荒原上彷徨，向着暴风雨挑战。他要风把地面刮到海里去，要不然的话，就把海浪刮得泛滥起来，把地面淹没，好让叫作人类的这种忘恩负义的动物绝迹。
……现在，要是有人听了这个关于仙人和他们所玩的把戏的故事不高兴起来，认为事情太离奇、叫人难以相信的话，那么大家只要这么想就好了：他们自己是在睡觉做梦哪！这些奇遇都是他们在梦里看到的幻象。我希望读者中间没有一个人会这么不讲理，为一场美妙的、无伤大雅的仲夏夜之梦竟会不高兴起来。
这是英国散文作家查尔斯·兰姆和他的姐姐玛丽·兰姆一起用散文体改写的莎士比亚戏剧《李尔王》和《仲夏夜之梦》中的两小段。兰姆姐弟二人都很喜爱莎士比亚的戏剧。因为阅读和研究得比较深入了，他们就一起合作，把莎士比亚的戏剧原作改写成了一本文笔优美和流畅、故事简练和浅显的《莎士比亚戏剧故事集》，作为一般读者，特别是青少年读者阅读莎士比亚的入门读物。
姐姐玛丽有一次在给一位朋友的信上，写到了他们一起改写这些散文体故事时的情景：“我们姐弟俩就像《仲夏夜之梦》里的赫米亚和海丽娜那样，使用一张小桌子，不停地讨论啊，写啊，直到把一篇篇故事完成了……”
他们在这本散文故事的原序里，这样写道：“这些故事是为年轻的读者写的……在把原作编写成为前后连贯的普通故事形式而加进去的词句上，我们也曾仔细斟酌，竭力做到不至于损害原作语言的美。”而且，他们为了使它们念起来像散文，便尽可能地把语言处理得十分简洁和朴素，而又不损害莎士比亚戏剧语言的“天然的土壤和野生的充满诗意的花园”。
他们希望，通过这样的散文化的改写，让年轻的读者读了这些故事后，能够“丰富大家的想象，提高大家的品质，使他们抛弃一切自私的、唯利是图的念头”；而且，让这些故事“教给他们一切美好的、高贵的思想和行为，使他们有礼貌、仁慈、慷慨、富有同情心”；尤其是等他们长大了以后，可以去读莎士比亚戏剧原作的时候，更会证明，原来，莎士比亚的作品的确是“充满了教给人这些美德的范例”。
姐弟俩的文心是如此淡然和美好。他们的改写无疑也得到了全世界的公认。将近二百年来，有无数卓越的莎士比亚学者、著名的莎剧演员、莎士比亚戏剧的读者和热爱者，最早都是通过这本散文体的《莎士比亚戏剧故事集》，而步入莎剧的艺术殿堂的。那么，喜欢阅读散文、也喜欢莎士比亚戏剧的读者，可不要错过阅读这本散文名著的机会。
……
他是一个那么苦的人，又有一颗那么善良的心；他比任何人受到的痛苦和折磨都多，但他比任何人都更加热爱生活、热爱人类、富有同情心和宽厚的情感。
晚年，兰姆带着姐姐移居到乡下生活。姐弟俩仍然过着相依为命的生活。因为玛丽的病时常发作，所以人们常常对他们另眼相看，他们的住所经常搬来搬去的，倍受艰辛。
姐弟俩曾经相约，最好玛丽先死，免得弟弟先走了，她就会孤苦无依。可是，命运连这一个小小的请求也没有答应他们。1834年，有一天，兰姆不慎跌倒了，不久便不治身亡。剩下可怜的姐姐，在痛苦无助中，竟然又活了十来年，最后也在病中离开了人世，到天国里寻找她亲爱的弟弟去了。
《莎士比亚戏剧故事集》的散文化改写的成功，也带给了我们一些阅读上的启示。其实，无论是中国还是外国，都有许多因为改写名著而取得极大成功的范例。英国大文豪狄更斯的女儿把狄更斯的一些大部头名著改写成了一些适合少年儿童阅读的散文故事，它们比那些冗长的原著更能吸引人；比利时大戏剧家梅特林克的戏剧名著《青鸟》，经他本人同意，由他的夫人莱勃伦克改写成了一本优美的散文体童话，也成了一本与戏剧《青鸟》并存的中篇名著；希腊作家丘尔契用散文体改写的荷马史诗《伊利亚特的故事》，也成了一本世界散文名著。
在中国也有这样的例子。现代文学家冯雪峰先生改写的中国经典寓言集《郁离子》，改写得十分优美。散文家黄裳先生改写的一本中国古典戏曲故事，取名《彩色的花雨》，也是一本文笔优美、故事简洁而细节丰盈的散文集，也应该是少年儿童进入中国古典戏剧的一本最好的入门书。儿童文学家鲁兵先生也改写过《水浒传》等好几本中国古典名著，还改写过一些经典戏曲如《张生煮海》《包公赶驴》等，都改得十分优美耐读。小说家汪曾祺用散文文笔改写《聊斋志异》，十分成功；编辑出版家和作家叶至善先生，也用散文体改写过《愤怒的葡萄》等世界文学名著，改得同样十分成功。这些改写的例子也同时证明了一个规律：改写并非易事，最好的改写，应该也像最好的原创作品一样去下功夫。