作者：刘易斯，李丽 日期：2014-08-16 11:35:20
一头驴子披上狮子皮，
以阿斯兰之名发号施令，
纳尼亚一片纷乱。
内有叛乱、外遇强敌，
狮王归来，
开启终极之战。
《最后一战》的故事发生在纳尼亚王国末期。一只无尾猿捡到一张狮子皮，劝诱头脑简单的驴子披在身上，假扮阿斯兰，从而控制纳尼亚的生灵。国王蒂莲揭穿了无尾猿的诡计却落为无尾猿和卡乐门人的俘虏。他向阿斯兰呼救，唤来了尤斯塔斯和吉尔。两人救出蒂莲国王，并带领独角兽等忠诚的动物同卡乐门军队和反叛的野兽展开战斗。
作者简介：
C．S．刘易斯（1898-1963），20世纪最具领导地位的作家和思想家之一，被誉为“最伟大的牛津人”。1950年出版奇幻小说《狮子、女巫和魔衣柜》，受到广泛欢迎。此后六年间，继续以故事中的“纳尼亚王国”为主题，每年创作一本作品，组成奇幻文学巨著《纳尼亚传奇》系列。其中，第七本《最后一战》获得英国儿童文学的最高荣誉“卡内基文学奖”。
译者李丽，香港中文大学翻译学博士，澳门理工学院语言暨翻译高等学校副教授，代表作有《生成与接受：中国儿童文学翻译研究（1898-1949）》。
目录：
一大锅渊畔
二国王妄动
三猿假狮威
四星夜梦境
五解救国王
六成功夜袭
七揭露谎言
八祸不单行
九山顶集会
十马厩内外
十一步伐加快
十二奇妙之门
十三矮人孤行
十四黑夜降临
十五更高更远一大锅渊畔
二国王妄动
三猿假狮威
四星夜梦境
五解救国王
六成功夜袭
七揭露谎言
八祸不单行
九山顶集会
十马厩内外
十一步伐加快
十二奇妙之门
十三矮人孤行
十四黑夜降临
十五更高更远
十六告别昨日C．S．刘易斯创造的魔幻世界，经久不衰。
——英国《泰晤士报》
忘掉辛巴吧。魔法世界中有位新的狮王……远在J．K．罗琳梦到哈利．波特之前，刘易斯已经创作了奇幻文学经典《纳尼亚传奇》系列。
——美国E!Online网站
和《魔戒》一样，《纳尼亚传奇》系列一直受到全世界读者的追捧，粉丝无数。
——英国《先驱报》
刘易斯希望他的作品适合不同背景和年龄的读者，事实证明，《纳尼亚传奇》确实老幼皆宜，而且很多文学学者都对其中的隐喻和精神寓言深深着迷。
——《纳尼亚传奇》电影创作人员一大锅渊畔
纳尼亚王国末期，西边灯柱荒野之外，紧挨着大瀑布，生活着一头无尾猿。他的年纪很大很大，没人记得他是什么时候来到这里的。他是顶顶聪明的，又是最最丑陋的猿猴——满脸都是皱纹。
他有一间小木屋，建在一棵大树的树杈上，屋顶盖着茅草。他的名字叫“席夫特”。在他居住的地方，几乎没有能言兽，也没有人或是小矮人，但席夫特有一个好朋友，也是他的邻居——一头叫“迷惑”的驴子。虽然他们说彼此是朋友，但从后面发生的事来看，迷惑更像席夫特的仆人而不是朋友，所有的事都是迷惑来做。他们一起到河边取水，席夫特将大大的储水皮袋装满水，而把这些袋子运回去的则是迷惑。如果他们需要到河下游很远的镇上买些东西，也是迷惑驮着空空的篮子前去，回来时篮子总是满满的、沉沉的。迷惑辛辛苦苦驮回来的最好的东西都被席夫特吃了，席夫特却总有一套冠冕堂皇的理由：“迷惑，你瞧，你可以吃草啦，灌木啦，我又吃不了。所以，我总得用其他的方法弥补弥补吧！”每当此时，迷惑总是会说：“席夫特，当然没问题！我明白。”迷惑从不会怨东怨西，因为他十分清楚，席夫特远远比自己聪明，能和席夫特交上朋友，可是十分的荣幸呢！有时，迷惑也想争论争论，席夫特则总会说：“好了，迷惑！需要做什么，我自然比你更清楚。你知道，你没那么聪明。”听了这话，迷惑也总会说：“是的，席夫特，我是没你聪明，我一点儿也不聪明。”随后，迷惑叹了叹气。席夫特让他做什么，他就做什么。
早春的一个清晨，席夫特和迷惑沿着大锅渊畔散步。大锅渊是一个巨大的深潭，位于纳尼亚王国西陲的一处悬崖之下。大瀑布飞泻而下，注入大锅渊，发出轰隆隆的声响。大瀑布的水不停注入，潭中的水不停翻滚舞动，水泡冒个不休，恰似沸水在大锅里翻腾，大锅渊因此而得名。从大锅渊的另一侧流过的纳尼亚河，发源于西部荒野，那里群山高耸。早春时节，山上的积雪融化，瀑布水量大增，大锅渊生机盎然。席夫特和迷惑站在大锅渊旁，突然，席夫特用他那黑黑的、瘦瘦的手指指着大锅渊，说道：
“快看！那是什么？”
“什么？你说的是什么？”迷惑问道。
“就是那个黄色的东西，刚刚从大瀑布上冲下来。瞧，就在那里！漂在水面上。我们得搞清楚那到底是什么玩意。”
“有必要搞清楚吗？”迷惑问道。
“当然，必须得搞清楚。”席夫特回答道，“这东西可能有用呢！跳进水里，把它捞出来。这样，我们就能好好看看它到底是什么。”
“跳进水里？”迷惑一边扇着他长长的耳朵，一边说道。
“如果你不跳进去，我们怎么能把它弄上来呢？”席夫特反问道。
“可……可是……”迷惑结结巴巴地说道，“你跳进去，不是更好吗？你看，是你想搞清楚那个东西是什么，而我并不想。你看，你长着手，轻轻松松就能拿起东西，像人或是小矮人那样。而我，只有蹄子呀！”
“说实在的，迷惑，”席夫特说道，“我没想到你居然会说出这样的话！我真的一点儿也没想到！”
“怎么了，我说错话了吗？”迷惑看到席夫特受到了伤害，谦卑地说道，“我的意思是——”
“要我跳进水里？”席夫特说道，“你好像根本就不知道猿猴的胸腔是多么脆弱，是多么容易遭受风寒！很好，我一会儿就跳进去。这么大的风，我现在就已经冷得不得了。不过，我还是会跳进去。我很有可能会死的，你就等着内疚吧！”席夫特说话的语气听起来好像要哭了。
“不要，不要跳进去，千万不要。”迷惑嗯啊嗯啊地恳求道，
“席夫特，你千万别那样想，我真的没那个意思。我有多蠢，你是知道的。我根本无法同时想很多事情。当然，我会跳进去的。你可千万别再想着自己跳进去了。席夫特，你保证，你不会再想着跳进去了。”
于是，席夫特就保证再也不那样想了。迷惑四蹄着地，“嘚嘚”地沿着大锅渊畔走动，寻找一个可以下水的地方。且不说潭水寒冷刺骨，单是跳进水花四溅、汩汩冒泡的深渊，也不是闹着玩的！迷惑站在那里足足一分钟，瑟瑟发抖，最终还是下定决心跳进去。就在这时，席夫特在迷惑身后大叫：“迷惑，你等等，或许还是我跳进去比较好！”迷惑听到这话，急忙说道：“不，不。你已保证不再那样想的。我现在就跳进去！”说完，迷惑就真的一下跳进了大锅渊。
顿时，迷惑满脸水花，根本睁不开眼，嘴巴里也呛满了水。他索性扎到水下，几秒钟后，浮出水面，却发现自己已到了大锅渊的另外一个区域。此时，他深陷漩涡，水流载着他打圈，越转越快，最后，将他带到瀑布正下方。巨大的水压将他逼入深水处，眼看就要憋不住气了，他终于再次浮出水面。几经挣扎，他要抓住的那个东西本已近在咫尺，却眼睁睁地看着它又漂走了，漂到了瀑布的下方，随后被瀑布冲到了大锅渊底部。当这个东西再次浮起时，它离迷惑已很远很远了。迷惑累得半死，浑身瘀青，冻得几近麻木。终于，他用牙齿咬住了那个东西。迷惑从深渊里爬出，将这个东西放在面前，把前蹄伸出去，将它抬了起来。这东西很大，足有一块火炉前的地毯那么大，沉甸甸、黏糊糊、冷冰冰的。
迷惑将这东西丢在席夫特面前，此时的迷惑浑身滴水，瑟瑟发抖，缓不过气来。而席夫特看都没看他一眼，也没问问他感觉如何。席夫特正忙着呢！他绕着这东西走来走去，将它伸展开来，拍了拍，闻了闻，眼中发出了邪恶的光芒。他说道：
“这是一张狮子皮。”
“嗯……哦……哦……嗯，是吗？”迷惑上气不接下气地说道。
“现在，我想知道……我想知道……”席夫特自言自语道，他正挖空心思地想。
“我想知道是谁杀了这可怜的狮子。”迷惑随即接过话茬说道，“应该把它给埋了。我们得为它举办一场葬礼。”
“哦，它并不是一头能言狮，”席夫特说道，“你不必为此事费神。西部荒野，越过大瀑布，就没有能言兽了。这张皮一定属于一头哑巴野狮子。”
顺便说一下，席夫特的这个说法是对的。几个月前，一个猎人在西部荒野的某个地方杀死了这头狮子，把它的皮剥了下来。但这和我们的故事没多大关系。
“不管怎么说，席夫特，”迷惑说道，“即便这张皮是一头哑巴野狮子的，难道我们就不能给它举办一场体面的葬礼吗？我的意思是，难道不是所有的狮子都令人——哦，令人敬佩的吗？你明白，这是因为谁的缘故。难道你不明白吗？”
“迷惑啊，千万别让什么奇怪的念头进入你的脑袋，”席夫特说道，“你知道的，你并不善于思考。我们用这张皮给你做一件冬天的外套，又漂亮又暖和。”
“是吗？可我并不想要这样的衣服。”迷惑说道，“穿上它，我看起来——我的意思是，其他的动物可能会认为——也就是说，我觉得我不该……”
“你到底在说些什么？”席夫特一边说，一边在身上乱抓一通。
“如果像我这样的驴子穿上狮子皮，东游西荡，我想这对狮王阿斯兰十分不敬。”迷惑说道。
“请别再和我争论了。”席夫特说，“这样的事情，一头像你这样的驴子，能知道什么呢？你很清楚，你根本不擅于思考，何不让我帮你思考思考呢？……”……