作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森 日期：2014-09-07 10:05:20
罗伯特路易斯史蒂文森的《一个孩子的诗歌花园》是作者为童年时照顾自己的艾莉森坎宁安阿姨所作。全书以儿童的视角再现了孩子世界的喜怒哀乐，作者在重新捕捉童年的情绪和感觉时异乎寻常地精确。译者王海蛟将这种精确性一如既往地贯彻下来，语言风格清新、优美。绘者凯特格林纳威得主、华丽色彩大师、绘本界的常青树布莱恩威尔史密斯则以现代的儿童观、近乎儿童涂鸦般的线条与色彩更加准确、直接、大胆的表现手法诠释了史蒂文森的诗作。
作者简介：
罗伯特路易斯史蒂文森
他是一位诗人、小说家和旅行作家。早期到处游历，为创作积累了资源，后期致力于小说创作，取得了极高的成就，其作品风格独特多变，对二十世纪现代主义文学影响巨大。虽然得到过海明威、吉卜林、博尔赫斯、纳博科夫等作家的赞扬，但直到最近几年，评论家才将他的作品放入西方经典中，并将他列为十九世纪最伟大的作家之一。代表作有《金银岛》《一个孩子的诗歌花园》等。
布莱恩威尔史密斯
被誉为“华丽色彩大师”和“绘本界常青树”的英国老牌大师级别的绘本画家，1962年出版第一本童书《ABC》，遂获得凯特格林纳威奖。他
王海蛟
爱文学，喜翻译。第五届小书房翻译大赛一等奖，一个十三岁女孩的妈妈。
目录：
夏日的太阳
镜子河
奶牛
夏天的床
月亮
船儿漂向哪？
秋千
快活的念头
我的影子
姑妈的长裙
哑巴兵
我和我的小船
窝里的蛋
我的王国
我的床是只船夏日的太阳
镜子河
奶牛
夏天的床
月亮
船儿漂向哪？
秋千
快活的念头
我的影子
姑妈的长裙
哑巴兵
我和我的小船
窝里的蛋
我的王国
我的床是只船
历史遐想
干草垛
纪念磨坊
再见，农场！
漫游
我的珍宝
该起床了
小人国
花朵
外面的世界
积木城市
风
夜晚的幻想
刮风的夜晚
冬日的图画书
睡梦之乡
床上乐园
在火车上
在海边
盼望
雨
黑夜和白天
秋日之火
孩子的义务
歌唱
点灯人
西北走廊
不睡觉，溜了
海盗的故事
行军曲
冬日时光
看着这本书，我常会想到王维的话：“诗中有画，画中有诗。”史蒂文森的诗和威尔史密斯的画，是这话最佳的佐证。我很幸运能读到两位大师合作的这本书，愉悦、快乐的感觉，在心中满满的、缓缓升起，回味无穷……
——林焕彰
《一个孩子的诗歌花园》之后，也出现了《我六岁了》《阁楼上的光》等等和童年记忆相关的诗歌作品。史蒂文森对这些儿童文学作者的影响是不言而喻的。
——漪然
在威尔史密斯所绘的《一个孩子的诗歌花园》里，你对“诗歌”和“花园”所产生的联想和希冀，都能够得到满足。
——姬炤华
王海蛟女士的译文轻柔、简洁、雅致，又不失儿童语言中的率真和童趣，这是我喜欢的一个译本。
——淡化
亲爱的父母们，当你轻声的为孩子读这本诗集时，这些诗句、你亲切的声音都会成为孩子日后美好的回忆，并温暖其一生。看着这本书，我常会想到王维的话：“诗中有画，画中有诗。”史蒂文森的诗和威尔史密斯的画，是这话最佳的佐证。我很幸运能读到两位大师合作的这本书，愉悦、快乐的感觉，在心中满满的、缓缓升起，回味无穷……
——林焕彰
《一个孩子的诗歌花园》之后，也出现了《我六岁了》《阁楼上的光》等等和童年记忆相关的诗歌作品。史蒂文森对这些儿童文学作者的影响是不言而喻的。
——漪然
在威尔史密斯所绘的《一个孩子的诗歌花园》里，你对“诗歌”和“花园”所产生的联想和希冀，都能够得到满足。
——姬炤华
王海蛟女士的译文轻柔、简洁、雅致，又不失儿童语言中的率真和童趣，这是我喜欢的一个译本。
——淡化
亲爱的父母们，当你轻声的为孩子读这本诗集时，这些诗句、你亲切的声音都会成为孩子日后美好的回忆，并温暖其一生。
——武汉思思妈
夏日的太阳太阳真是了不起，迈步长空不停息；
碧空明朗的日子里，
他洒下的金光比雨还密。
我们把窗帘紧紧拉上，
好让客厅变得阴凉，
可他还能找到几条缝隙，
把金色的手指悄悄伸长。
满是灰尘的阁楼结着蛛网，
他却透过门锁送进光亮；
他跳跃在瓦片的空隙间，
在架梯子的草垛上露出笑模样。
此时他金色的脸庞
普照着花园的每块土壤，
即使常春藤最深处的角落
也有他投下的温暖目光。
照着小山，沿着海洋，
绕着明亮的天空不停前行，
为玫瑰着色，令孩子欢笑，
整个世界的园丁把我们照料.
镜子河
小河静静流淌，
波光闪闪，涟漪轻漾——
哦，光洁的石子！
哦，缓缓的流水！
漂流的落花，银色的小鱼，
平静的河水，天空般明亮——
有一个小孩，
多想住在那地方！
我们看见自己红红的脸庞
在水中摇晃，
那水面清清，
幽暗又清凉。
风儿吹过，浪花朵朵，
惊走了鲑鱼，溅湿了貂鼠；
一片波光，荡漾闪亮，
水中的一切，踪迹全无。
圈圈波纹，你追我赶，
水底漆黑，如同夜晚，
就像妈妈刚刚吹灭
点着蜡烛的灯盏！
耐心点，孩子，等一会儿——
看那涟漪渐渐消失不见；
小河，还有河中的一切，
不久又会清亮如前。
奶牛
那头温顺的花奶牛，
我特别特别喜欢她。
她尽心尽力给我奶油，
让我就着苹果馅饼吃下。
她哞哞叫着，四处闲逛，
从不会迷失方向，
待在舒服的旷野，
享受明媚的阳光。
任风儿轻轻吹拂，
任细雨打在身上，
漫步在青青草场，
把草地上的小花品尝。"