作者：植垣步子/绘，甜老虎 日期：2015-01-17 17:51:42
堇花婆婆是这一带有名的缝纫高手，不过，最近她的眼神不如从前了。她总是会站在家门口，有人经过时，请人帮忙穿针引线。一天，她正准备给小孙女莲花缝制连衣裙时，只听见窗外一阵响动，原来是青蛙一家来找她帮忙。来到离家不远处的小树林里，堇花婆婆帮青蛙补好床、帮蝴蝶缝好翅膀、帮白头翁补好巢……最后却没了线给莲花缝制连衣裙。就在一筹莫展之际，青蛙一家、蝴蝶、白头翁一起帮堇花婆婆找到了独一无二的线——好朋友蜘蛛吐的丝。当莲花穿上这件连衣裙时，那闪闪发光的不仅仅是如雨滴般剔透的刺绣，更是堇花婆婆对她的爱。
作者简介：
植垣步子，1978年出生于日本神奈川县，毕业于和光大学艺术学系，专攻日本画。12岁的时候，以《瞌睡虫小凸头的公园》一书，获第一届DIY创作童书大奖。2002年，图画书作品《和六个老人一起生活的男孩》获第三届Pinpoint绘本大赛优秀奖。自己独立创作的图画书代表作有：《鳌虾和河蟹》、《到底是哪边？》、《红萝卜、白萝卜、牛蒡》、《变身变变变》。负责插画的合作作品有：《胡子爷爷》等。另外她也创作纸戏，作品为：《金色的礼物》（教育画剧出版）。好绘本就像好电影
睿妈儿童阅读推广人
一本好的图画书就像一部好电影，要有一个好故事，还要有好的画面、好的演员、好的音乐——《堇花婆婆的秘密》，从封面一个红色的编织篮开始，镜头慢慢拉开，带我们跟随堇花婆婆经历了一个美好的雨天，和她共同拥有了一个温暖的小秘密。
一波三折的故事
有位资深编辑说过，故事叙述是一种时间的艺术，如同音乐一样，需要把握好节奏。而节奏的“鼓点”往往就是意想不到的情节转折。故事一开始，堇花婆婆就遇到了一个好绘本就像好电影
睿妈儿童阅读推广人
一本好的图画书就像一部好电影，要有一个好故事，还要有好的画面、好的演员、好的音乐——《堇花婆婆的秘密》，从封面一个红色的编织篮开始，镜头慢慢拉开，带我们跟随堇花婆婆经历了一个美好的雨天，和她共同拥有了一个温暖的小秘密。
一波三折的故事
有位资深编辑说过，故事叙述是一种时间的艺术，如同音乐一样，需要把握好节奏。而节奏的“鼓点”往往就是意想不到的情节转折。故事一开始，堇花婆婆就遇到了一个小麻烦。这个麻烦是什么，她又如何解决的呢？读者的心一下子提了起来。原来她年纪大了，穿不好针了，只好请路人帮忙。翻开一页，新的问题又来了。下雨了，没人从她门前经过，可是已经约定明天要交给小孙女绣好图案的新裙子，穿不上针可怎么办呢？就在这时，窗外传来一个声音，是谁呢？嘭嘭嘭，故事的鼓点敲响了。随着情节的展开，青蛙一家、蝴蝶、白头翁一一登场。到了白头翁太太急着要生蛋、可是巢摔坏了时，鼓点加快，进入到故事的高潮。堇花婆婆匆匆赶路、慌忙缝补，满头大汗！等到问题解决，新的麻烦又出现了。线用完了，如何缝新裙子呢？一个悬念又产生了。故事就是这样一波三折、意外不断，像风筝的线一样牵着我们，让我们始终关心着堇花婆婆的遭遇。
安静美好的画面
村上春树在随笔中提出的“小确幸”如今已被许多人认可。这是一种生活中微小但确切的幸福。美好的事物往往带给我们幸福感。比如堇花婆婆的房间。咖啡色的茶几上摆着盛开的雏菊和玻璃罐装的糖果，豆绿色的沙发上放着猫咪形状的靠垫，淡粉色的墙壁上挂着家人的照片，方桌下黄色地垫上躺着打哈欠的花猫，窗台上随风摇摆的粉色花朵，复古式缝纫机上大陶瓷缸里五彩缤纷的布卷——这一切都在诉说着宁静与美好，让我们一下子就走进了堇花婆婆丰富而美丽的内心世界。再看看她为青蛙宝宝缝补的睡莲叶子小床，是一尾蓝色的小鱼。而蝴蝶的翅膀，她用轻盈的蕾丝缝好。更不用说白头翁的巢了！开着小红花的绿布头、开着小黄花的粉布头、带着小鸟和蝴蝶图案的花布——再用五色的丝线牢牢系在树枝上，铺上天鹅绒般柔软的青苔，难怪白头翁妈妈如此高兴！就像堇花婆婆高超的手艺一样，作者也用细腻柔和的画风为我们“缝补”了一本美好的绘本。
好的“演员”和“音乐”
绘本的“演员”就是作者创作出来的故事角色了。主角当然是头发花白、笑容可掬的堇花婆婆，配角呢，有青蛙一家三口、蝴蝶、白头翁夫妇、蜘蛛，还有故事最后出现的小孙女莲花和她的妈妈。主角固然占据了舞台的中心，配角也一样出彩。你看，帮忙穿针引线、拉着蝴蝶的手轻声安慰、为堇花婆婆到处翻找丝线——脖子上系着一朵小红花的青蛙妈妈是不是很热心、很窝心呢？其它的小配角也通过各自的小动作展现了自己性格上的特点。真是不得不佩服作者的心思。
每部电影都有一首主题歌。这个绘本的主题曲可以定为那一句“请帮个忙吧！”堇花婆婆需要人帮助穿针，青蛙宝宝需要人帮忙修好小床，蝴蝶需要帮助才能高飞，没有人帮忙白头翁的孩子就无法出世——这一句话如同美妙的音乐，在每次情节转折时响起，让人感动，让人惊喜，让人沉浸在故事里。帮别人忙，请别人帮忙，互相帮忙，真是一首充满爱的旋律。
故事的最后，堇花婆婆淘气的竖起手指，示意大家不要说出她的秘密。屋里，莲花穿着闪闪发光的蓝裙子，窗外，小动物们戴着闪闪发光的帽子、背着闪闪发光的小包、围着闪闪发光的披肩——为这部电影画下了一个完美的END。
听，童话里的声音
甜老虎（童书译者）
日本的低幼读物有个特点，就是常用片假名，突出注音。有些像我们只标注拼音、不写汉字的做法。当然日本也有汉字，同样的读音会有不同的汉字，代表的意思也不一样，我猜测这样做的目的是为了让小孩子把阅读的重点放到故事当中，而不是放在辨认汉字上吧？也就是说，这类低幼绘本的目的单一，只是为了讲好故事，就连可以兼具的认字功能，都被放弃了（不放汉字）。
既然是低幼读物，那么语言一定要力求简单易懂啊，这一点，《堇花婆婆的秘密》做得非常好。语言简洁，没有过多的修饰，因为这本书把形容的任务都交给画面了呀。画面上应有尽有，小孩子可以身临其境，自己去感受，只消把故事大意讲出来，那些细节自然有善于观察的小眼睛去弥补，去发现。这种交流，也是亲子间的秘密吧？
比如，故事的一开始是这样讲的：堇花婆婆是这一带有名的缝纫高手，洋服啊，围裙啊，靠垫啊，还有窗帘之类的，全都没问题。但是，这段时间，她有了件小小的麻烦事。短短的四行字上面，却是一整间屋子的绘画，这是堇花婆婆的家，桌子上摆着针线匾，各种好看的花边，漂亮的丝线、缝纫书、铅笔一应俱全，墙上贴着衣服样子，不远处是缝纫机，还是BEAR牌的，堇花婆婆正坐在窗前，借着窗口明亮的光线刺绣，当然，这些还不是最抢镜的，那几只堇花婆婆家的猫咪，它们似乎才是最好的配角，虽然文字里没有提到它们，猫咪却一直出现在堇花婆婆房子里的那些画面中，憨态可掬，姿势撩人……
《堇花婆婆的秘密》这本书，讲述了一个妙手生花的故事，故事的核心是一个约定，为了履行这个约定，堇花婆婆做了很多努力，也帮助了很多小动物，收到了很好的效果，也最终帮助了自己，这是个互帮互助的故事。
当然，假设堇花婆婆不相信青蛙会说话，也就不会有林中奇遇，她也就不能得到晶莹剔透的蜘蛛丝线了吧？所以，我更愿意把这个故事理解成一个爱和馈赠的故事。只有保持童心，才能进入童话。
翻译的过程中，遇到很多拟声拟态词，这些词语的读音是那么形象可爱，我翻着字典，逐一查找对应的汉字，不得不说，我们为小朋友准备的“官方”象声词还是略少呀。记得有一部日本绘本叫《下雨了》，里面仅就形容雨水滴落时发出的声音，就有三十几种表达方式。要知道，3岁左右的孩子，对音律音节的敏感程度是相当高的，他们喜欢用嘴巴模拟这个世界的声音，这也是很好的启蒙，想到我们描绘下雨时发出的声音，除了滴答，唰唰，哗哗，大概就没有什么了吧，看上去真的很少呢！希望以后中文词汇里能有更多适合孩子们的更好玩、更有意思的象声词。
我再一次拿起这本书——淡紫色的小花衬纸上，画着象征堇花婆婆名字的堇花，那是非常美丽的花。扉页有个缝纫包，那可是一个神奇的缝纫包哦，故事里它最重要了，简直散发着魔力。这个故事仿佛给了我们进入童话的路径，那就是保持童心，保持好奇心，保持热爱和关怀，这也是快乐的源泉，不是吗？