作者：肖洛姆-阿莱汉姆/，姚以恩/ 日期：2015-02-28 13:18:10
九岁的俄国犹太儿童莫吐儿天真活泼，富有想像力、同情心，生性快活，喜欢玩闹，生活在自己的幻想世界里，周围的一切都让他觉得好玩。然而，现实生活却是父亲病重、去世，莫吐儿一家不得不变卖家具维持生计。莫吐儿开始外出当学徒，后来帮助哥哥炮制格瓦斯饮料、墨水、老鼠药，一系列失败的生意后，全家人只得辗转去美国谋生……
作者简介：
作者简介：
肖洛姆-阿莱汉姆（1859-1916），原名索罗门?诺胡莫维奇?拉比诺维奇，出生于俄国的波尔塔瓦（现乌克兰境内）。作为擅写小人物的大作家，其代表作有剧本《美纳汉-曼德尔》、自传《从集市上来》、小说《莫吐儿传奇》等。
译者简介：
姚以恩，翻译家，曾长期任教于上海外国语大学。上海翻译家协会创始人之一，上海文史馆馆员。专门研究翻译犹太作家肖洛姆-阿莱汉姆的作品。主要译作有《莫吐儿传奇》、《节日的晚宴》、《小刀》等。
目录：
第一章今天过节，不好哭！
第二章我真走运——我是孤儿！
第三章我将来要成个什么样的人？
第四章我哥哥艾利亚讨老婆了
第五章我有了赚钱的差事
第六章金库
第七章我哥哥艾利亚做的饮料
第八章我们使全世界都遭了墨水灾
第九章墨水成灾的后果
第十章一条街人人打喷嚏
第十一章我们的朋友皮尼亚
第十二章我们要到美国去了！
第十三章我们偷越国境
第十四章我们已经到了布罗德
第十五章“克拉科夫和利沃夫”第一章今天过节，不好哭！
第二章我真走运——我是孤儿！
第三章我将来要成个什么样的人？
第四章我哥哥艾利亚讨老婆了
第五章我有了赚钱的差事
第六章金库
第七章我哥哥艾利亚做的饮料
第八章我们使全世界都遭了墨水灾
第九章墨水成灾的后果
第十章一条街人人打喷嚏
第十一章我们的朋友皮尼亚
第十二章我们要到美国去了！
第十三章我们偷越国境
第十四章我们已经到了布罗德
第十五章“克拉科夫和利沃夫”
第十六章跟侨民们在一起
第十七章维也纳——这才是城市呀！
第十八章安特卫普的怪事情读过以后我笑了也哭了。真是一本绝妙好书！整本书都洋溢着对人民的深厚、亲切而真挚的爱。
——作家高尔基
《莫吐儿传奇》像是浓缩了的狄更斯或马克?吐温，也那么幽默，真实，感人。
——作家萧乾
没有什么能吓到莫吐儿，他的精神力量比残忍的现实更强大！肖洛姆-阿莱汉姆的智慧和人生经验可以跨越年龄和语言的限制。
——《纽约时报》最后轮到我的床和艾利亚的睡椅了。这一来可叫我着实快活了一阵。哥哥的睡椅从前叫沙发，本来是给人坐的。自从他订婚以后，他就睡在沙发上了；我呢，睡在他床上，沙发就此换了个名称，叫睡椅。
在我们家光景还好，父亲没灾没病，跟四个合唱人在教堂里唱诗的时候。沙发里有弹簧。后来弹簧到了我手里，我就拿它耍各种各样的把戏。我把手夹伤过，也险些儿把眼珠子挑出来；有一次我把弹簧卡在脖子上，差点儿给憋死。结果，艾利亚哥哥狠狠地揍了我一顿，把弹簧扔上阁楼，拿掉梯子了事。
沙发和床是个叫汉娜的女人买去的。没有讲好价钱以前，妈不许她走到东西跟前去细看。
“认货买货。没什么可细看的！”
可是等汉娜给了定洋，跑到沙发和床跟前掀起铺盖一看，她就像发疯似的啐了起来……妈气得要命，要还给她定洋。可是艾利亚哥哥不答应：
“说买定了，就是买定了！”
我们俩——我和我哥哥艾利亚——把铺盖在地板上铺好以后，就像两个大老爷一样直挺挺地往下一躺，两个人合盖一条被子(艾利亚的被子已经给卖掉了)。听哥哥说在地板上睡觉也相当舒服，我很高兴。
等他做完睡前祷告，睡熟以后，我就在地板上到处打滚。谢天谢地。这会儿地方可够了。多宽敞啊！多自在啊！简直是天堂！