作者：麦克·莫波格 日期：2015-06-13 23:04:58
这个苦乐参半的故事既让人欢喜又让人忧伤，它讲述了一只赛狗冠军的生命历险旅程——它天生为自由而奔跑，却被命运所捉弄，不得不在不同主人之间辗转……
帕特里克从运河里救起了一窝小格雷伊猎犬，他不忍心把它们移交给皇家防止虐待动物协会。他恳求父母：能不能自己养一只呢？可是，说服他们是徒劳的，帕特里克伤心地哭睡着了——没想到叫醒他的竟然是一只正在舔他脸蛋的小格雷伊猎犬！
帕特里克把他的小狗命名为“最佳拍档”，而他们俩确实成了最佳拍档。帕特里克最喜欢做的事情就是注视着最佳拍档在开阔地里全速奔跑，如同一颗飞行的子弹，如同一头猎豹。直到有一天，最佳拍档被一个训狗师诱拐了，开始了一段新的生活，变成了第一流的赛狗。贝琪是那个训狗师的继女，她一见到最佳拍档的时候就爱上了它，并且给它取了一个新名字，“亮眼睛”。可是如果它无法再比赛，又会发生什么呢？
作者简介：
麦克莫波格(MichaelMorpurgo)，英国著名儿童文学作家，英国最畅销小说家之一，英国三个获得“桂冠作家”荣誉的作家之一，曾获聪明豆儿童图书奖，蓝彼得图书奖，惠特布雷德儿童文学奖。其创作作品达百余部之多，获奖无数，多部作品曾被翻拍成电影、电视剧、舞台剧和歌剧。他的作品《岛王》，更是击败《哈利波特》，获得英国唯一由儿童票选最高奖项——英国儿童图书奖，另一部小说则被国际大导演斯皮尔伯格看中，改编为电影。2006年，他凭借在文学领域的贡献被授予大英帝国军官勋章。
麦克莫波格极爱历史，一心渴望迷失在故事里。他的故事，解救了众多渴望幻想的小小心灵。有件事，他想一辈子都做，那就是，给很小很小的孩子写书，那种每个字都很重要的书。
目录：
“永远的最佳拍档”
“一定要快，亮眼睛，要非常快”
“小玩意儿，帕迪瓦克”
儿童们如果总有机会阅读麦克这样的文学和小说，那么等到长大，不用课堂教授，也会清楚，最好读什么书，什么故事会给自己的生命以明亮、诗情、良知，呼出的气息只给世界干净，闪动的目光只给世界信心，说出的语言只给世界安慰。麦克们的文学是帮助生命和世界的。
——著名儿童作家梅子涵
这位天才的故事家，为孩子们点燃着天边的梦想，传送着神奇的力量，让孩子们向往和迷恋。孩子们正需要这样的故事来滋养。
——《语文报小学版》主编闫银夫
阅读麦克莫波格，所有的孩子都将收获亲情带来的浆果，感受心灵美妙的洗礼，读书的日子构成成长既有效又纯真的力量。儿童们如果总有机会阅读麦克这样的文学和小说，那么等到长大，不用课堂教授，也会清楚，最好读什么书，什么故事会给自己的生命以明亮、诗情、良知，呼出的气息只给世界干净，闪动的目光只给世界信心，说出的语言只给世界安慰。麦克们的文学是帮助生命和世界的。
——著名儿童作家梅子涵
这位天才的故事家，为孩子们点燃着天边的梦想，传送着神奇的力量，让孩子们向往和迷恋。孩子们正需要这样的故事来滋养。
——《语文报小学版》主编闫银夫
阅读麦克莫波格，所有的孩子都将收获亲情带来的浆果，感受心灵美妙的洗礼，读书的日子构成成长既有效又纯真的力量。
让我们这些大人暂离这个嘈杂纷扰的现实红尘世界，和孩子们一起走进纯真心灵的花园，去采摘那绚丽的花朵，去感受美的价值；和孩子们一起去冒险，找回我们在成长中遗失掉的童真。
——北京四中语文高级教师连中国
爱是相互传递的。不管是小狗还是小猫或是其他动物，不管是叫最佳拍档、亮眼睛还是帕迪瓦克，只要我们在正确的时间、正确的地点、遇到正确的人——帕特里克、贝琪或者乔，或是其他好心人，就是最幸运的事情！幸运的定义，对人或是动物，都是如此。
——儿童文学作家《好儿童画报》执行主编王轶美
故事描写了一个小男孩，失去了最心爱的狗狗——一只格雷伊猎犬。这条狗富有勇气，温驯而友好。全书通过狗狗的视角，将赛狗的世界展现给读者。从小主人公“伟大的小狗救援”行动，到“盗狗案”，展示了退役后赛狗的悲惨命运……它流落于多个主人之间，拥有过不同的名字和许多的朋友，也失去过许多朋友。尽管它有爱它的人类朋友，但它必须去独自面对这个世界。其实，它的朋友们并没有消失，而是永远留在了狗狗的心里。这本书情感丰富，情节跌宕曲折，读来让人陶醉，让人动容。展开书卷吧，这只可爱的小狗将带着你展开一场超越想象的冒险旅途。
“无可挑剔……就连铁石心肠的书评家也忍不住不停擦眼泪！”
——英国《每日邮报》
“读麦克莫波格的书，从第一个句子开始，你就被这位天才的说书人给迷住了。”
——《卫报》
“一如既往地，莫波格怀着坚定的信心来写作，这是一种温和却又让人着迷的语言风格。”
——《伦敦标准晚报》
“麦克莫波格编写了一个充满惊险的动人故事。他不愧是一位巅峰造极的说书大师。”
——《星期日泰晤士报》儿童版
帕特里克仍然不知道该怎么办。这时他在眼睛的余光中看见有东西漂浮在运河的中央。是鲜绿色的，看起来是一大塑料袋什么东西。倘若他没有听见尖叫声的话，他大概不会注意它——毕竟是一大袋不那么有趣的东西。听起来袋子本身有尖叫声，但它没有理由那样。
帕特里克起初心想那也许是小鸭子或小雌红松鸡的尖叫声——这种声音他在运河上听得够多了。但是接着他回想起四周没有任何小鸡，不再有了。因为现在是秋天，整个地方都铺上了黄色的树叶、金色的树叶、红色的树叶，它们在他的双脚周围，春天和夏天结束了。不，发出尖叫声的真的应该就是袋子本身。
时间还是大清早，帕特里克的大脑肯定运转得非常缓慢。因为过了好一会儿，他才意识到袋子里面有活物。尽管有尖叫声，但这不是让他确定的惟一理由。那个大袋子，他注意到，并不像其他的一些东西，树叶、棍棒和漂浮物那样在运河里轻轻的随波逐流。它正按自己的意志在河里转圈，仿佛它有内部的推动力。那里面一定有什么东西，而且无论那东西是什么，它似乎正在与大塑料袋作斗争，踢它，试图逃脱它，恐惧地发出吱吱的尖叫声。他不知道袋子里是什么，只知道它活着，有溺死的危险。运河水比较脏，但是不宽阔。他可以做点什么。
帕特里克没有再多想。他扭身甩掉书包，跳进运河。他确信自己是个游泳好手，所以他不担心溺水，只担心感冒和弄湿。他也不希望河水灌进他的嘴巴，所以一直紧闭着嘴。他在运河里只划了几下水，就抓住了那个袋子，然后掉转方向游回来。突然，似乎有很远一段距离才能到河岸，但他成功地游回了岸边。
爬出水面是最困难的，因为帕特里克的衣服又重又粘，而且手里的袋子很滑，难以抓紧。他突然感到十分虚弱，河水冰冷刺骨。但是他一鼓作气，撑起自己的身体，足以让一条腿向上钩住河岸，然后上岸了。帕特里克站在那里，身上到处滴着水。他松开袋子，打开了它。里面有五只小狗，细腿、身材瘦长的动物，几乎皮包骨了。它们全都在寒冷中颤抖着，一个压着一个，蠕动着要出来，张着嘴拼命叫着。它们不像帕特里克以前见过的任何一种小狗。
帕特里克有两个选择，但他知道这两个选择都不好。他可以立刻回家，把这些小狗留在他的卧室里。他有钥匙可以轻易地进入公寓，家里不会有人，它们在那里比较暖和，这样他也能换掉湿衣服，还可以等到放学回来时给它们喂食。麻烦在于，先回家再去上学会花很久的时间，等他到达学校的时候就太迟了，布赖特韦尔夫人大概会火山爆发一次，他会被课后留校一星期。而她把他送回家时一定会带上又一封怒气冲冲的信给他的爸爸妈妈。
她当然不会相信他的理由：布赖特韦尔夫人，对不起我迟到了，因为我在上学途中不得不跳进运河里救一些小狗。如果他没有和这些小狗在一起，他又已经换上了干衣服，她一定会认为他在编造这一切，她无论如何都厌恶借口，尤其是难以置信的借口。她会暴跳如雷的。
或者，他可以带着这些小狗，浑身湿漉漉的，散发着运河的臭味，直接去学校。那样至少她应该会相信他的故事，不是吗？但是接着他预料当他浑身滴水走进学校里的时候，吉米林顿会说什么，大家会怎样嘲笑他。他们绝不会让他忘记这件事，那是一定的。然后还有那只天鹅他不得不通过，可它还在那儿阻挡他的去路，怒视着他。
最后是布茨先生，那个棒棒糖人，让帕特里克下定了决心。帕特里克站在那里，冻僵了，还不知道自己该怎么办。这时他看见布茨先生沿着纤道匆匆地走过来，手里拿着指示棒，他的白色外套飞舞着。帕特里克从来都不太喜欢布茨先生，他被称为“专横的布茨”不是没有道理的。他有一点骄傲自大，有一点趾高气扬、夸夸其谈。而且帕特里克对他这个人从来都不十分信任，他有点儿像骗子，帕特里克认为。但是帕特里克现在看见他仍然很高兴。
布茨先生上气不接下气地跑过来，暂时只能边喘气边说话。“你跳进去啦！”他语无伦次地说，“你那样做是为了什么？”
作为回答，帕特里克向他展示了袋子里的东西。布茨先生弯腰打量，然后他又语无伦次了，“见鬼！小狗，它们是小格雷伊猎犬，漂亮的小东西！”他抬头看帕特里克，“那样干你会淹死的。看看你，都湿透了，站在这儿你会得重感冒的。我最好把你弄到学校，得尽快。告诉你，要是布赖特韦尔夫人听说了这件事，这样，如果你愿意，你可以拿着我的指示棒，我来拿你的书包和这些小狗。”
当这两个人沿着纤道匆匆赶路时，驳船咕噜着从旁边经过。“体验了一点点浸泡，是不是啊，孩子？”船工笑着说。但是帕特里克没有理会船工，他的眼睛注视着那只天鹅。不过，他感觉更自信了一点点，因为他现在有指示棒可以挥动，但是，他没有用上它。当他们向天鹅匆匆走来时，天鹅挪到一旁，跳进运河里了，在驳船的尾波中游水。帕特里克和布茨先生从纤道走上台阶，穿过马路，走进学校操场。
走进校门的一瞬间，帕特里克知道自己已经迟到了。周围没有一个人，他们现在这个时候都在集合，他遇到真正的大麻烦了。他想立刻跑回家，但是他不能，因为布茨先生紧紧地握着他的手，带着他沿着走廊走向礼堂。现在他能听到布赖特韦尔夫人的声音，她正在发布一个重要的通知，从她的声音中可以听出她滔滔不绝，而且已经对什么事情发火了。这不是打扰她的好时机，帕特里克心想。布茨先生在门口停下来，理了理领带，捋平他的头发，他没有多少头发，但是他喜欢让他的东西保持整洁。然后，他清了清嗓子，猛地打开双扇门，他们走了进去。
每个人都转过身来，直瞪瞪地盯着他俩。讲台上，布赖特韦尔夫人句子说到一半突然停了下来。当他们穿过整个礼堂走向布赖特韦尔夫人时，四周变得静悄悄的。帕特里克每一个脚步声似乎都比前一个更加响亮，袋子里的小狗一路上发出吱吱唧唧的尖叫声。
布赖特韦尔夫人看起来一点也不高兴。“布茨先生，”她说，“这是什么？为什么帕特里克站在那里，滴得礼堂到处都是水？究竟发生了什么事？”
“事实上，说来有点话长，布赖特韦尔夫人。”布茨先生的声音听起来有着典型的妄自尊大。“你要看见了才会相信。我在那儿，学校外面的十字路口，管着我自己的事，这时我听见一声扑通声。当我从桥上看过去，你猜我看见了什么？帕特里克正在运河里像鱼一样游泳。嗯，当然，我认为他掉进河里了，他快淹死了。所以我拔腿就跑，不是吗？我的意思是，我必须救他，不是吗？但是接着我看见他根本没有淹死，他抓住了这个大袋子，迅速地游向河岸。而我心里想：这个小疯子！我的孩子，跳进那条污浊的老运河里，仅仅为了捡一个肮脏的旧塑料袋。帕特里克很幸运，这时有我帮助他上岸，因为单靠他自己的力量是办不到的，那是肯定的。”
帕特里克心想：你真会扯谎！这个扯谎高手！不过他什么也没有说。
然而布茨先生的话还没有说完，他正享受着抛头露面的感觉。“这时，帕特里克站在岸上，浑身颤抖摇摆，而我瞧了瞧袋子里面，不是吗？我发现了什么？它装满了小狗。那是我发现的，五只小家伙，如果我没弄错的话。我没有弄错，它们是格雷伊猎犬，看样子大约有七个星期大。那里面有带斑纹的，有黑色的，还有一只浅黄褐色的。我有时去格雷伊猎犬跑道，所以认识格雷伊猎犬，可以说我是一位格雷伊猎犬鉴定专家。它们也是可爱的小狗，优良的狗，正是帕特里克跳进运河救活了它们，我亲眼看见的。他是一个流血英雄，如果你问我……原谅我的法语，布赖特韦尔夫人。不过那就是他，一个流血英雄。”
当“专横的布茨”讲完后，帕特里克听见整个礼堂静得出奇，寂静的程度是他以前不曾听见的。然后，有一只小狗汪汪叫起来，突然它们全都叫个不停了，一个由尖叫的小狗组成的完整的合唱队。“啊，真悦耳。”有人说，另一个人开始咯咯地笑起来，立刻有了笑声和掌声，在礼堂里此起彼伏。不一会儿，礼堂里就洋溢着喝彩和欢呼声，还有几个人学小狗吠叫。帕特里克沉浸在欢呼声之中，觉得自己已经飘飘然了。就连布赖特韦尔夫人也在鼓掌，当她眉开眼笑对着他时，帕特里克看见她的眼睛里有泪水。那是第一次，她眉开眼笑对着他，帕特里克心想。他以前从来没有看见她哭过，他不知道她会哭。他突然发现自己其实相当喜欢她，这种感觉以前不曾有过。
当掌声终于减弱的时候，布赖特韦尔夫人走下讲台，凝视着袋子。“一、二、三、四、五，它们都活着。因为你，帕特里克，你所做的非常特别，你冒着生命危险救了它们，我认为那相当特别。”她又朝袋子里面看了看，悲伤地摇了摇头。“漂亮的小家伙们，真可爱，却似乎不受欢迎。太让人遗憾了，也太恶劣了。”
她的声音愤怒地颤抖着，她对全体学生说。“很难相信，孩子们。我不会向你们隐瞒很可能已经发生的事情。有人试图丢弃这些小狗，试图让它们淹死在运河里。要不是帕特里克这时跳进去……”有一阵儿她几乎说不出话来，“我们永远不可以让邪恶的人为所欲为，不是吗，帕特里克？所以我们必须立刻把这件事情报告给警察。”
现在她的手搭在帕特里克的肩膀上。尽管他的内心依然炽热，但他一直在颤抖。这时布赖特韦尔夫人突然注意到了。“啊呀，”她说，“我们站在这儿喋喋不休，而这个可怜的男孩都冻得半死了。我们给帕特里克三声欢呼，孩子们，然后让他洗个热水澡，使他暖和起来。他也需要一些干衣服，失物招领柜里有许多衣服。那么，为帕特里克和他的小狗们三声欢呼吧！嘿，嘿，嘿！”
那天上午帕特里克无比幸福地走出礼堂，三声欢呼和一声声祝福充满他的双耳。但他感觉最棒的瞬间是和吉米林顿对视的时候，吉米林顿的目光又沮丧又震惊。这让帕特里克感到自己高出一筹，更加飘飘然了。
后来的一切有点模糊了。帕特里克在教师浴室里洗了他有生以来最长、最热的一次淋浴。他哆嗦出了一切寒冷，洗掉了运河的黏液和臭气。然后，他找出了一些干净的衣服，连同一件运动衫——那对他来说太大了，以及一双运动鞋——那对他来说又太小了。巴特沃思先生为小狗们找到了一个纸板箱和一条毯子，安置在布赖特韦尔夫人的房间里的暖气旁边。帕特里克就在那里度过了大约一小时，跪在箱子旁边，和它们一起玩，观察它们，享受着它们新得到的温暖。他喜爱它们舔他的手指、啃他的手指。它们的小牙齿很尖，但是帕特里克并不介意。
相比其他小狗，有一只让帕特里克尤为钟爱，就是浅黄褐色的那只。在帕特里克看来，它的毛一点也不像浅黄褐色的。是金色的，它的眼睛是淡褐色的，闪闪发光。但是，最让人喜爱的不是它的外表。他喜爱它，是因为每次当他的手伸进箱子里的时候，那只浅黄褐色的小狗就在那儿抬头看着他，大概是在用眼睛和他对话。帕特里克立刻明白了，这只小狗最需要他。所以他对它说话，告诉它自己住在哪里、自己的爸爸妈妈，告诉它金鱼“小游游”，告诉它自己一直多么想要一只狗。既然他找到了，他会把它带回家。他们会去逛公园，小狗在那里想跑多远就可以跑多远，想跑多久就跑多久，他会永永远远照顾它。而帕特里克知道这只小狗正在倾听每个字，相信他所说的一切。这时帕特里克第一次抱起小狗，把他放在膝上。
此时此刻，帕特里克向小狗发誓，他决不会让任何伤害再靠近它，他是它终生的朋友，他永远的最佳拍档。他也要给它取一个名字。帕特里克想了又想，但他就是无法想出一个与它相配的名字。幸运，杰克，鲍伯，雷克斯，亨利，什么都不对劲儿。正因为如此，最后他没能给小狗取一个合适的名字。
相反，只有一个名字不断地、再三地涌进他的脑海里：最佳拍档。最佳拍档似乎对这个名字足够喜欢，帕特里克确信，每次他重复这个名字时，这只小狗已经渐渐识别这是自己的名字了。帕特里克说的次数越多，就越发明白这是它最合适的名字。最佳拍档的名字与它完全匹配，因为这只狗是他的狗，他最好的朋友，不是别人的。
帕特里克并不知道，也没有人告诉他，他们给他正在上班的爸爸打了电话。事实上，他们打电话给了一大堆人。爸爸、警察、学校护士和当地报纸的记者都来了。大家都说他太出色了，这让帕特里克十分欣喜。每个人都希望问他问题，这让他不那么喜欢。那个女警察全是问题：关于他跳进去的确切地点，他是否看见把袋子扔进运河里的人，或者是否注意到有人逃跑。学校护士摸了摸他的头，量了量他的脉搏，询问他是否吞进了河水，她反复询问他感觉如何。很多人也都询问他感觉如何，他就告诉他们，说他感觉良好，但是他希望收养最佳拍档，放学后把它带回家。他知道家里没有空间把五只全部收养，其他的小狗可以去救助中心，不是吗？他只想要一只，有一只他就很快乐了，只要它是最佳拍档。
然后，他的妈妈一脸慌张地跑了过来，他们也打电话给正在上班的妈妈了。所以现在布赖特韦尔夫人的办公室里成了一个相当大的聚会，“专横的布茨”正在告诉每个想听的人关于刚才发生的事情，关于帕特里克这么幸运有赖于他的帮助爬上河岸。帕特里克想告诉大家其实是他自己上岸的，但是他不想惹麻烦，谁帮他上岸在他看来并不重要。现在真正要紧的是把最佳拍档带回家，照顾它。妈妈一直在拥抱和亲吻他，帕特里克不喜欢那样，特别是有这么多人在场的时候。所以最后帕特里克转身走开了。他厌烦周围的一切交谈和饶舌，他想要独自和最佳拍档在一起。
但是他们不会让他独处。没过几分钟，他发现有人蹲在他旁边。这人身穿蓝色制服，戴着一顶鸭舌帽。他解释说，他来自英国皇家防止虐待动物协会。他的声音非常柔和、体谅，这种特征是当人们知道你不会喜欢他们打算说的话时使用的那种带着坏消息的声音。他告诉帕特里克，他是过来把小狗们带走的，并替他照顾它们。“我们会给它们都找到好人家的，帕特里克。行吗？”他说。
“我家就不错，”帕特里克回答，“我可以养其中一只，可以吗？”他抬头看着爸爸，“我们可以，不是吗，爸爸？”但是他的爸爸既没有说可以，也没有说不可以。爸爸低头看着地面，什么也没说。妈妈咬着嘴唇，也不愿看他。就在那一瞬间，帕特里克第一次意识到他们可能不会让他把最佳拍档带回家。
爸爸蹲到他旁边，搂着他的肩膀。“帕特里克，”他说，“我们之前已经谈过这件事了，关于养一只狗，不是吗？还记得我们说过的吗？不能在公寓里养狗。妈妈每天大部分时间都在外上班，你是知道的，我也一样。这对小狗来说不公平。正因为如此，我们养金鱼“小游游”作为替代，还记得吗？你做了一件如此勇敢的好事，帕特里克。妈妈和我，我们太为你自豪了。但是养一只小狗确实不在计划之内，你是知道的。小狗需要空间玩耍，需要能奔跑的房子。”“我们有公园，爸爸！”帕特里克恳求着，他的眼里充满了泪水，“求求你，爸爸。求求你！”他知道这样做是没有希望的，但他还是不愿放弃。
最后还是布赖特韦尔夫人说服了他，而那只是因为他无法和她争辩，没有人能和布赖特韦尔夫人争辩。“跟我说说吧，帕特里克，”她说，她的话语非常温和，非常平静，完全不是她平时的声音。“你救那些小狗不是为了你能拥有一只，不是吗？”
“不是。”他回答。
“不是，当然你不是，”她继续说，“你不像那种人。你挽救它们是因为它们迫切需要得到帮助，你让它们得以重生，那真是一件神奇的事情。但是现在你得让它们走，它们会被照顾得很好，我向你保证。”
随后帕特里克跑了出去，他无法抑制自己啜泣。他去了洗手间，当他需要偷偷哭泣时他总是去那里。等回来时，箱子和小狗都不见了，那个来自英国皇家防止虐待动物协会的戴着鸭舌帽的人也不见了。
布赖特韦尔夫人告诉帕特里克，今天剩下的时间他可以放假，那真是了不起。爸爸妈妈开车把他送回家，一路上没有人说一句话。他试图憎恨他们，但是他不能。他并不感到愤怒，他甚至不感到伤心，仿佛他所有的感觉都耗尽了。他没有再哭泣，一整天都躺在床上，面朝着墙。他没有吃饭，因为不饿。妈妈走进来，试图让他振作，“总有一天，”她告诉他，“总有一天，我们会住在一座带私家花园的房子里。那时我们可以养一只狗，我保证。”
“但它不是最佳拍档，不是吗？”他说。
过了一会儿，爸爸走进来，坐在他的床上。他尝试了别的方法。“你做了那些事情后，”他说，“我认为你应该受到特别的对待。明天我们去看足球赛，同城德比。我们先来一份比萨饼，玛格丽塔，你最喜欢吃的那种。你觉得怎么样？”
帕特里克什么也没说。“晚上睡个好觉是你需要的，”爸爸继续说，“明天你会感觉好多了，我保证。”每个人，帕特里克心想，都在表达一大堆允诺，而那总是坏兆头。
帕特里克从楼上的房间听见他们整个晚上都在楼下的厨房里急切的说话，声音大得足够让他听见他们说的每个字。他妈妈正在唠唠叨叨地谈她多么希望他们不必住在公寓套房里。“不要说一只狗了，”她说，“帕特里克需要一个他能在户外玩耍的地方，所有的小孩子都需要。从他出生以来，我们就已经被禁闭在这套公寓里了。”
“这是一套不错的公寓，”他爸爸说，“我喜欢这儿。”
“噢，那么，好啊，我想。就让我们永远待在这儿，好不好？”
“我不是那个意思，你知道我不是那个意思。”
这不算大乱子，甚至不是激烈的争论。没有提高了的嗓门，但是他们整个晚上都没有谈论别的事情。
最后帕特里克厌烦了，毕竟他疲倦了。他一直闭着眼睛，而只要他闭上眼睛，他就发现自己再次经历了这一天最好的时刻和最坏的时刻。让他的思绪徜徉真是太容易了，就按它自己的意愿去漂流吧。他喜欢思绪带他去的地方，他能看见最佳拍档，现在是一只完全长大的格雷伊猎犬，飞跑着穿过公园。而且他能看见自己跟在它后面跑，然后他们俩躺在草地上，阳光照耀下来，最佳拍档在他旁边伸直身体，它的脚爪搭在他的胳膊上，它睁大的褐色眼睛深情地凝视着他。帕特里克梦着那个时刻睡着了，梦见最佳拍档抬头看着他。甚至当他醒来时，他发现自己想的恰好是相同的事情。那真奇怪，帕特里克心想，确实非常奇怪。
最佳拍档还躺在他旁边，只是不知何故看起来比它以前小了许多，而且他们不是在户外公园的阳光下，它的鼻子冰冷而湿润。帕特里克知道那是因为最佳拍档突然对着帕特里克的耳朵抽鼻子，舔他，接着爬到他的身上，又舔他的鼻子。这个时候是他第一次敢于希望，这实在太逼真了，不像是一个梦。它也许是真实的，真正真实的。他抬头看去，他的爸爸妈妈站在那里，像两只享用了奶酪的猫一样对他咧嘴笑着。楼下厨房的收音机开着，水壶正在发出哨声，面包正在烘烤。他是醒着的，这正在发生！这是现在的真实的发生！
“妈妈昨天夜里给救助中心打了电话，”他爸爸告诉他，“我今天早上第一件事情就是去把它接来家里。现在你高兴吗？”
“高兴！”帕特里克说。
“很高兴，还是一点点高兴？”他爸爸问道。
“很高兴！”帕特里克说。
“对了，帕特里克，”他们走向门口时，他妈妈说，“你爸爸和我已经谈过了。我们认为养一只狗也许会让我们向目标奋进并真正做到。”
“做到什么？”
“得到一座合适的房子，带一点点花园，这是我们本该很久之前就实现的。”这时帕特里克开始咯咯地笑起来，部分原因是最佳拍档现在正坐在他的胸膛上，对着他的耳朵呼哧，但主要是因为他有生以来从不曾这么快乐过。
就在同一天上午——那天是星期六，他们出去给最佳拍档买了一个筐子，一个大得足够它长大的筐子；还买了一条鲜红色的皮带，一只狗碗和一些狗粮；还有一个悬挂着黄铜盘的小项圈，刻着他的名字和他们的电话号码，以防万一最佳拍档走失。下午，他们全都走上山坡，通过铁门，进入公园。最佳拍档完全踮着脚尖，拉着它的皮带。当他们到达了山顶上的长凳时，帕特里克和最佳拍档独自跑开了，到了池塘边。他们把鸭子们吓得昏头转向，然后穿过树林回到爸爸妈妈等待的长凳旁边。这比踢足球、骑自行车、玩滑板、放风筝更好，比它们所有加起来都更好。然后，他们疲惫地躺在松脆的秋叶上，最佳拍档凝视着帕特里克的眼睛，正如他在梦中一般，以至于帕特里克紧紧地闭上眼睛然后再睁开，才完全确信这一整天是真实发生的。