作者：(英)笛福 日期：2021-11-15 16:04:47
清末民初之际，中国文坛掀起了笛福著的《鲁滨孙漂流记》译介的第一个高潮，涌现了诸多译本。《辜苏历程》选取了三个在当时具有代表性的译本，分别是最早的国人译本《绝岛漂流记》、充满革命性话语的译本《鲁宾孙漂流记》和传教士的方言译本《辜苏历程》。其中，《绝岛漂流记》《鲁宾孙漂流记》译本号召读者向符合新国民特点的鲁滨孙学习，以此抵御列强、振兴中华，体现“救国”的翻译动机；由传教士主导的粤译本《辜苏历程》则将鲁滨孙与上帝相关联，意在表明中国当时的处境就如同鲁滨孙一样身陷桎梏，危在旦夕，而信仰上帝有助于走出困境，有“传教”的翻译动机。