作者：(美)葛露妩斯 日期：2021-11-15 16:28:36
邹韬奋先生(1895-1944)不仅是一位杰出的出版家、第一流的记者和编辑、一位笔耕不辍的作家，还是一位优秀的翻译家，他的事迹被收入了《中国翻译家辞典》(中国对外翻译出版公司1988年版)。
葛露妩斯等著的《一个女子恋爱的时候(韬奋译述点评爱情小说三种)》里的这三篇小说先后连载于《生活》周刊上。《生活》周刊创办于1925年10月11日，次年10月由邹韬奋接任刊物主编，直至刊物被迫于1933年12月停办为止。作为关注都市通俗文化生活的杂志，刊物围绕青年男女社交公开等问题刊发了大量文章。这些文章在表示赞同的同时，指出了社会过渡时期男女社交公开所带来的危险和流弊，并提出了相应的建议。这三篇小说自然是其中的主打文章，环环紧扣的故事情节也成为刊物最好的宣传品。译者邹韬奋配上大量的“译余闲谈”，结合国情和社会风气，对故事情节进行点评，同时积极为青年男女介绍恋爱攻略。
相比于韬奋先生一生宏大激扬的文字，他所译的三部爱情小说可谓自成一道风景。这些小说先后连载于《生活》周刊，其中前两篇是带有纪实性的中外跨 国婚姻。这些故事固然有一定的时代背景，但爱情和婚姻则是人类永恒的主题。书中的种种为人处世之道，乃至爱情表白、初见家长、婆媳相处的方法窍门和经验教训，在今天看来丝毫不觉过时。难能可贵的是，韬奋先生根据故事情节，与现实相结合，给出了大量精彩的“译余闲谈”，使读者在看小说的同时，对上世纪二三十年代中国的社会风俗、人情世相有全貌的了解，从中更能体会出小说中种种人物的爱情观与家庭及社会的冲突，而对这些观点与冲突的解读，于今人依然有启发作用。
从葛露妩斯等著的《一个女子恋爱的时候(韬奋译述点评爱情小说三种)》这本书中，我们可以体会到韬奋先生作为作家的文字风采、作为出版家的专栏技巧，以及作为仁厚长者的谆谆告诫之情。