作品介绍
再造的镜像——阿瑟·韦利的中国古诗翻译
作者：郑培凯,鄢秀,谢天振 编 日期：2022-04-21 08:52:56
本书是针对20世纪有名的翻译大家阿瑟·韦利（ArthurWaley）晚年自订的中国古诗翻译选集所做的导读与鉴赏，主体为韦利的译作原文与对应的古诗中文，包括《诗经》、汉魏古诗、寒山与白居易的诗、宋明诗词等；每个篇章前有编者撰写的精彩导读，对译文做了深入浅出的鉴赏与评述。此书虽为反映译者个人喜好的选本，但译作不循旧规，不按英诗传统的格律，以自创的自由诗体译中国古诗词，广为世人称许，拓展了英语的文学风格。本书作为双语对照读本，可为国内从事中国文学与文化外译的教学及研究人士提供借鉴。
闂備礁鍚嬮惇褰掑磿閹殿喚绠斿鑸靛姈閸ゅ嫰鏌熺€涙ê绗ч柣鐔告崌瀵爼鎮欑€涙ḿ浼勭紓浣介哺缁诲嫰骞忛悩鑼殝濡鑳舵穱鐑樼箾閿濆懏绀岄柛鎾寸箞楠炲啴骞庨挊澶岊槯濡炪倖鍨煎▔鏇㈡嚋瑜版帗鐓曟繛鍡楃箳濞堥亶鏌嶈閸撱劑骞忛敓锟�闂備礁鎲＄敮鈺呭磻婵犲倵鏋嶉悘鐐插⒔閳绘洟鏌ㄩ弴鐐蹭簽婵炶揪鎷�闂備胶鍋ㄩ崕鑼崲閸岀偞鍤愰柣鏃傚帶缁€鍌炴煣韫囷絽浜濋柡鍡楃墦閺屻劌鈽夊Ο渚闂佸憡姊婚崰鏍х暦閿濆洠鍋撻敐搴濈敖婵炲牐娅ｇ槐鎾存媴閸︻厽鍣梺绋款儏缁夌懓鐣峰璺哄耿闁哄洢鍨婚崣鎰攽椤旂晫缂氶柛濠冩崌瀹曟繈鎮㈤悡骞儵鏌涚仦鍓х畵妞ゅ繒鍠庨埥澶愬箻閹颁礁鍓靛┑鐐存綑濞差厼鐣烽姀鈶╁亾閿濆骸澧扮紒杈ㄥ哺閺屾盯寮借閸ｇ儤绻濋埀顒佹媴鐞涒€充壕闂傚牊绋掗ˉ鐘绘煟閺嶃劎鐭掗柡浣哥Ф娴狅箓鎳為妷銉㈠亾闁秵鐓涚€广儱鎳庡Σ濠氭煕濞呰鍟犻弸鏍煏婵炵偓鍣伴柛瀣崌閺佹捇鏁撻敓锟�闂備礁鎲＄敮鈺呭磻婵犲倵鏋嶉悘鐐插⒔閳绘洟鏌ㄩ弴鐐蹭簽婵炶揪鎷�闂備胶鍋ㄩ崕鑼崲閹邦喗顫曟繝闈涱儏閻愬﹪鏌ｉ幇顒佲枙婵℃彃顭烽弻宥夊Ψ閿斿墽鐓勯悶姘懇閺屾稑螣娓氼垰鍓伴梺浼欓檮閸ㄥ潡骞嗗鍡樺婵炴潙顑呮禍鐐節闂堟稒顥滅紒渚囧櫍閺屾稑鈻庡Ο铏逛粶闂侀€炲苯澧鹃柟鍑ゆ嫹
阅读提示：再造的镜像——阿瑟·韦利的中国古诗翻译的作者是郑培凯,鄢秀,谢天振 编，全书语言优美，行文流畅，内容丰富生动引人入胜。为表示对作者的支持，建议在阅读电子书的同时，购买纸质书。
经典文集