作者：密克札忒著，周作人译 日期：2022-12-30 17:04:08
《神盖集》是匈牙利作家作者密克札忒的作品，本书是周作人翻译作品。这部短篇小说的故事发生在今日斯洛伐克中南部的多山地区，那里的矿业在十九世纪中期已然衰退，所以人们被迫在那些为领主所拥有的广阔土地上进行劳作，后者则居住在遥远的匈牙利低地上。这个故事围绕着一位教师发生，他被派到一个贫困的村庄，以取代已故的前任。在那里，他深深地被一把红伞迷住了——他相信，其中隐藏着一笔以债券和股份为形式的秘密财富，正如他从多种流言中所推测出的那样。
第一分 故事 第一章 斐罗尼加去矣
居诃罗普小村塾师之遗嫠已殗殜死矣。凡塾师就木时，埋筑诸事本流寒俭，今孀雌随逝，其葬仪自益寂寞尔。嫠既死，家中百无长物。惟遗山羊一，鹅一与孤雏一，才两岁。鹅为嫠所手养，槛使肥腯者。使更历七日，鹅且极肥，而嫠竟不能少待而去。盖就鹅言，嫠死未免过早，而就雏婴言之，又殊令人惜其已迟。以尔者雏，且未尝有生，如当其夫殂谢时，嫠亦随而萎化，其事宁非大善！
盖婴之生，距其父死实仅后数月耳。嫠为人至善。第事不大佳，以彼已有一子，方就职为牧师。人虽善而穷愁不得意，不能少助为母，远在华罗阇一兰若中，依长老而居。至二礼拜前，始闻其已迁补牧师，其地曰格罗戈洼，一小村落，介色尔末滋与昆士德舍两山间。诃罗普有村人曰迦毕札尼约诺者，偶以驱牛群赴集，曾一过其地，为云：村至小，且极贫寒。
今也，嫠子成立，已能少助其母，而塾师之遗嫠乃复化去。考之吾辈若何？叹喟亦终不能令其返生。而诃罗普村人者，乃为嫠经理葬事，赤颇不草率。
所集赗赠不足为用，遂货其山羊以弥缝短数。鹅则仍留之。顾无饲之者，不得食，乃渐以瘠小，逮及原状而止，不复如前此庞然大物踏蹀作丑态，而仍舒徐安步如未腯时矣。且以故主已逝，益得偷其余生。盖天意常明，每于一人之亡，即以救他人之命。即无知之物，其在上帝簿书中无异灵长，而其复帱煦育之慈，与视加于王公帝子者殆亦无以异也。
顾帝智大矣。而诃罗普乡官才亦良非琐琐者。当村中葬事了时，乡官命取女婴斐罗尼加至，属诸村众，令传食其家，家各一口，递相抚育，当视如家人。
尔时有村人问曰：“尔者顾将以何日止耶？”
乡官曰：“姑须之。竢届时吾令勿养者止耳。”如是者已历十日。会有农人曰必烈其末多者，将辇麦至昆士德舍求售，以地有犹太人为商，出值较高，胜诃罗普邻村也。
乡官得闻，即命之曰：“善。如汝以麦往者，可挈此儿归其兄。格罗戈洼殆即在左近之地耳。”
毕曰：“否。道至不同。恐不能致。”
乡官怒言曰：“我欲尔者，汝必当尔。”
毕力辩，言路勿便，顾无效。乡官所命，事在必行。至一日为礼拜三，毕勒歧驾车，载以麦囊。车上置一筐，中贮斐罗尼加与鹅一。以鹅亦牧师之产，当以归之，而村中长者多制松饼馎饪之属，以贻雏婴。又媵一篮，中寔梨枣。逮车行，村人多为之雪涕。惟婴则初不自知人将挈以何往。第见双马车已动，仍俨然安坐筐中，觉屋宇树木渐渐似自移也。
