作者：雨果 著/周作人 译 日期：2022-12-30 17:05:33
一，是记为感于嚣俄《哀史》而作，借设孤儿以甚言之。然世间亦未必无此等事，愿读者作一则实事观亦可。（附及）《哀史》为嚣俄名著，共五卷。其自序云，“颛蒙贫困不绝迹于世，则此种书一日不可废。”彼又尝云，“此书为全世界而作。”其主义之大如此。各国已传译殆遍，而中国尚无之。惟终当不可淹没，吾敬瓣香祝其出现耳。一，著者久欲作是书，而终不敢下笔，逮至不可复忍而作，而视之仍毫无趣味。其故有二，一思路窄，二文笔劣。实则国学缺乏之故，敬敢谢罪。著者本意，欲于汉文上少加修饰，而为力所限，故多弱点，且存之俟后日之改正。一，是记中第十及十一两章，多采取嚣俄氏Claude Geaux 大意。此文系嚣氏小品之一，志此以示不敢掠美，且谢唐突。一，小说之关系于社会者最大。是记之作，有益于人心与否，所不敢知，而无有损害，则断可以自信。一，记中间有意有未尽，或费解之处，则于附录中说明之。（周作人）
凡例
一，是记为感于嚣俄《哀史》而作，借设孤儿以甚言之。然世间亦未必无此等事，愿读者作一则实事观亦可。（附及）《哀史》为嚣俄名著，共五卷。其自序云，“颛蒙贫困不绝迹于世，则此种书一日不可废。”彼又尝云，“此书为全世界而作。”其主义之大如此。各国已传译殆遍，而中国尚无之。惟终当不可淹没，吾敬瓣香祝其出现耳。
一，著者久欲作是书，而终不敢下笔，逮至不可复忍而作，而视之仍毫无趣味。其故有二，一思路窄，二文笔劣。实则国学缺乏之故，敬敢谢罪。著者本意，欲于汉文上少加修饰，而为力所限，故多弱点，且存之俟后日之改正。
一，是记中第十及十一两章，多采取嚣俄氏Claude Geaux 大意。此文系嚣氏小品之一，志此以示不敢掠美，且谢唐突。
一，小说之关系于社会者最大。是记之作，有益于人心与否，所不敢知，而无有损害，则断可以自信。
一，记中间有意有未尽，或费解之处，则于附录中说明之。