作品介绍
男孩杰的动物园
作者：伯奇，孔新人 日期：2014-08-25 23:39:06
《男孩杰的动物园》讲述19世纪的伦敦，男孩杰夫?布朗在经历了一次惊心动魄的虎口脱险后，成了当地赫赫有名的动物进口商杰拉克先生的助手，负责照管各种珍禽异兽。在那里，杰认识了蒂姆，两个男孩应征去捕捉一只传说中的龙怪，由此开启一段历时三年的海上冒险。
在穿越一片死亡之海时，船员一个个消失。杰和同伴绝望地漂流在没有食物、没有陆地的海面，一切信条都开始动摇。谁会成为下一个遇难者，似乎只是个荒谬而残酷的游戏……
作者简介：
卡罗尔·伯奇CarolBirch
英国作家，1951年生于曼彻斯特。作品《迷雾的边界》获1989年费伯纪念奖，《故园归去来》获2003年布克奖提名。可触可闻的离奇场景、有趣的人物比比皆是……描绘出在面对巨大灾难时亦敌亦友的微妙情感……杰的旅程充满渴望：在航行中寻找自己的位置，在水手们森严的等级制度前无能为力，探索着大海神秘而不为人知的所在。
——《卫报》
行文中有种教人难以抗拒的活力，文字在书页上歌唱……《男孩杰的动物园》把人物放入碾碎机，让我们目睹其毁灭……让人思考或许这一切的一切最终只关乎创伤。这部小说给读者带来的是从肉体到精神的震撼。
——《金融时报》
故事本身就是一场美丽而奇异的盛宴，巧妙地贯穿着人与自然这一深邃主题，却丝毫没有因此放缓讲述的节奏或削弱行文的光彩。
——《星期日泰晤士报》第一部分
1
我出生了两次。第一次是在泰晤士河的黑水边伸出来的那个木屋里，第二次是八年后在红崖路，那只老虎把我叼在嘴里，于是我的故事开始了。
伯蒙德塞区是个很多人不屑一顾的地方。不过，那里就是我的第一个家。我们睡觉时，河水在床下轻轻拍打。透过木栅栏向门外望去，就能看到前方的那条水沟。水沟里黑漆漆的水中漂起灰暗的水泡。如果你透过板条向下看，就可以看到下面的泔水中漂浮着的东西。那是厚厚的绿色的黏滑的东西，它啪啪地滴落在泥泞里，闪闪发光，悄悄溅到摇摇欲坠的木板条上。
我记得弯曲的巷道里人们摩肩接踵，路上的马粪里印着车辙。每天，那些从沼泽地2来的羊都在我家门前留下羊粪。每天，赶往制革厂的牛都低沉得让人心碎地哀号。我记得制革工厂的深色砖头，雨水打在上面砖就会变成黑色。沥青煤烟让起裂的红砖墙都消失了。如果你用指尖摸摸，指头就会变得乌黑发亮。木桥下传出一股刺鼻的味道，把早晨过桥去上班的人们呛得直吐痰。
然而，河上却充满了人声和雨声。夜晚，闪烁的河面上常常会传来水手的歌声，我觉得那声音就和水手们一样神秘狂野，轻快的歌声从四面传来，那些陌生口音有的口齿不清，有的歌声洪亮，他们唱出忽高忽低的旋律，就像在许多级台阶上跑上跑下，让我仿佛置身于远方酷热的异域。
从河岸上看，这条河堪称壮丽。但当你赤裸的脚趾踩到湿热泥土中的红色虫子时，这条河就令人作呕了。我记得它们是怎么在我脚趾间扭动的。
但是，我们的生活就是如此。
我们这些又瘦又脏的男孩和又瘦又脏的女孩像蛆虫般沿着新修的下水道走来走去，脏得就像脚下践踏的泥巴，我们溅着泥沿着张着圆口的黑色下水道走，它真是臭极了。水沟两边都被结块的黑色大便硬皮包住了。我们用手帕捂住鼻子和嘴，从大便里抠出便士，塞进口袋，我们的眼睛被熏得流泪。恶心呕吐是家常便饭，就和你时常打嗝、打喷嚏一样。我们眯着眼看海滩时，总能看到一幅美丽的景象，一个伟大的奇迹：一艘高大华丽的三桅快帆船载着印度茶叶，奋力挤进伦敦港，那里泊着上百只像纯种马般躺在海港里休息的船，它们打扮得焕然一新，装满货，准备从容不迫地迎接大海的崇高考验。
但是我们没有多少钱。我记得饿肚子的苦恼，我饿得翻胃。我经常躺在床上，饱受饥饿折磨。
所有这一切，都是很久以前的事了。那时，我的母亲可以不费劲地冒充一个孩子。她个头很小，肩膀和胳膊上的肉却长得很结实。当她昂首阔步时，摆动的手臂会让肩膀也动起来。我的妈妈喜欢笑。
妈和我一起睡在一张矮脚床上。我们经常一起唱着歌去睡觉，睡在那个河流上面的房间里——妈的声音很好听，简直超凡脱俗。但是，有时一个男人会来，然后我就只好去隔壁，睡在一张又大又旧、瘸腿的装着羽毛褥垫的床的一角。床上有几个非常年幼的孩子，他们稚嫩的小脚推搡着我脑袋旁的毯子，还有跳蚤在我身上大吃大喝。
那个来找我妈的男人不是我的父亲。妈说我爸是一个水手，在我出生之前就死了。我爸的事她就说了这么多。这个男人又高又瘦，眼睛有些发愣，一嘴歪牙，坐下时脚总是快速地打着节奏。我想他肯定有名字，但是我不知道，或者是我忘记了。没关系。反正我和他之间没有任何关系。
有一天，他出现时她正在哼歌，一天的缝纫活计快做完了——她在给几个水手的裤子补裤裆。他把她打倒在地板上，开始踢她，说她是个肮脏的妓女。我很害怕，我从来没有那么害怕过。她滚到一旁，脑袋正好撞在桌子腿上。然后她跳了起来，大喊救命，她说他是个混蛋杂种，她什么也不欠他的。她挥动着粗壮短小的双臂，抡起拳头赶他出去。
“骗子！”他吼道。
我真不敢相信他的声音有这么大。仿佛他长高了一倍。
“骗子！”
“你说我是骗子？”她尖声喊道，扑过去抓住他的两个耳朵猛打他的头，仿佛要摇散一个旧垫子。当她放开手时，他摇摇晃晃的。她跑到人行道上用尽力气喊叫，所有的女邻居都提着围裙冲了出来，有的手上拿着菜刀，有的提着棍子和锅，还有一个拎着烛台。他拔出了自己的刀，挥动着它冲出了人群。大家挖苦他是个恶毒的刺客，他一边冲向桥头一边咒骂她们是妓女，把她们冲散回去了。
“臭婊子，我会抓到你的！”他嚷道，“我一抓到你，就把你的眼珠子挖出来！”
那天晚上，我们跑了。或者，我印象中就是那天晚上。也许不是那天晚上，也可能是几天之后或一个星期之后，但我对伯蒙德塞区的记忆到此结束。我只记得我赤脚跟着妈妈走过伦敦桥时泰晤士河上的月光，我就这样奔向我的新生。那年我八岁。
我记得，我们来到了红崖路一带，我恰好就是在那里遇到了老虎。然后，所有的事情便接踵而来。我相信命运。就好比你掷出了一个骰子，或者抽中了一根签。命运就是这样。我们安顿在沃特尼街。我们住在里根夫人家的妓院里，得走上老长一段台阶，才到正门口。地下室里用栏杆隔出了一块阴暗的地方，晚上男人们聚在那里打牌、喝烈酒。里根夫人身材高大，过度操劳，脸色苍白而警觉，她和那些来来往往的水手、刺探赛马情报的人一起，住在我们楼下。鲁本先生住在我们楼上，他是一个头发花白、黄胡子浓密的老黑人。我们住的房间中间挂着一副窗帘，那边住着两个普鲁士老妓女玛丽—露和丝，她们总是白天睡觉，而且会轻声打鼾。我们的小房间有一个临街的窗口，在那儿可以俯瞰街道。每天早上，对面面包师傅发酵面包的香气都会走进我的梦里。除了星期天，每天我们都被他的独轮手推车费力碾过石子路的声音吵醒，然后，集市里的人们很快就会把摊位摆好。沃特尼街从头到尾都是集市。
集市里到处都是腐烂的水果味、蔬菜味，还有鱼腥味。屠夫的摊位旁摆着两个巨大的肉桶，占了三个门的位置，猪鼻子在切下来的猪头上拱了出来。这里几乎没有狗屎味儿，比伯蒙德塞区好多了。我是搬到红崖路之后，才发觉伯蒙德塞区有狗屎味儿的。那时我只是个孩子。我以为狗屎味儿是世界上最天然的气味。对我来说，沃特尼街、红崖路和附近的街道都比我以前认识的地方干净多了。只是到了后来，我才十分惊讶地发现别人认为这是个臭不可闻、肮脏下流的居住地。
血和卤水会沿着这里的路面流进下水沟，卷进被独轮手推车来来回回践踏了一整天的泥浆里，然后被你带进你的房子，带上楼梯，带到你的房间里。我的脚趾经常在这样的泥里打滑，但它总比泰晤士河岸上常见的恶臭烂泥好得多。
这里的每一扇门、每一辆手推车上都挂着捕蝇纸。每张都又黑又糙，粘着无数只苍蝇。不过捕蝇纸一点儿也不管用，无数只苍蝇正在空中快乐地飞舞，趴在屠夫助手一大早细细切碎、放进橱窗里的内脏上。
沃特尼街什么都能买到。整条街就是个集市，街的尽头全部是住宅，其余是商店和酒吧。市场里卖便宜货：有旧衣服、废旧铁器，什么旧货都卖。我穿过市场时，依眼睛的高度正好可以看见白菜、粗笨的土豆、羊肝、腌黄瓜、兔皮、干腊肠、牛尾巴，还有女人们温柔圆润的隆起的肚子。人们挤来挤去，在一堆破衣烂衫之间穿梭，像蚂蚁一样乱撞。他们推推搡搡，咒骂着，这里各种人都有，有粗鲁的，也有贫穷的，有凶狠的老太婆，有像我这样的少年，还有水手、伶俐的女孩、乞丐。每个人都在叫嚷。我第一次从里面走出来时想道，啊呀，小个头很容易在那片烂泥里摔倒，我可再也不想进去了。最好站在手推车旁，这样至少还能紧紧抓住一个东西。
我喜欢跑腿。一条路是去灯塔，另一条是去沙德韦尔。那里的商店都堆满了航海用具和船上用的东西，我喜欢在那些橱窗前流连，或者在商店门口徘徊，吸上一口那个世界里的空气。一天，里根夫人让我去给鲁本先生买烟草，我至少磨蹭了一个半小时才到烟草码头。我从一个卖烟草的女人那里买了半盎司烟草，回来时一路上做着白日梦。所以，我没注意到一个面有菜色的驼背女孩把一篮梳子扔在路上了，也没发觉路上没人，仿佛一股强风把人们吹进了大门和小巷，然后撞在墙上。我也没听见红崖路的喧闹突然停止了，附近所有声音都猛然静止了。我怎么会这样迟钝？因为我不熟悉红崖路。除了那些肮脏的黑色泡沫，还有那些不论你多轻走过都会震动的粪溪上的小桥，此外我什么都不熟悉。“杰夫宝贝，这个新地方、这个水手小镇会是我们舒适温暖的家。”妈说。这里的一切、一切都很不同。我看到了我从来没有见过的东西。这个窄巷子组成的迷宫里，充斥着世界各地的面孔和声音。在一个叫“煤烟杰克”的出售麦酒的酒馆旁，一只棕熊在彬彬有礼地跳舞。周围的人们肩膀上站着鹦鹉，那是一种外表华丽的鸟，羽毛是纯净的鲜红色、蛋黄色和明亮的天蓝色。它们的眼睛半眯着，很有见识，脚上还有鳞片。玛撒街拐角处的闷热空气里混合着阿拉伯果子露的芳香，穿着丝绸的女人和鹦鹉一样鲜亮，她们的身子从门口探出，双臂叉腰，昂首挺胸活像码头沿岸泊着的那些船上的船头雕像。
伯蒙德塞区的商店窗户上都落满灰尘。你把脸贴近窥视时，会看到旧捕蝇纸，切好的变了色的肉，积了灰的蛋糕和发黄的报纸上的碎洋葱。红崖路的商店里有很多鸟。笼子叠得很高，每只笼子里都有好几只色彩明艳得像糖果似的雀科鸟，有红色和黑色、白色和黄色、紫色和绿色，还有些是淡紫色，就像小婴儿头上静脉血管的颜色。每次看到它们这么拥挤，看到每只翅膀都抵着两侧的同伴，我就觉得喘不上气来。绿色长尾小鹦鹉栖在红崖路的路灯柱上。蛋糕和馅饼在高高的玻璃窗后叠了一层又一层，如珠宝般闪着光。还有一个镶金牙的白眼珠黑人把蛇盘在脖子上。
我怎么能知道会发生什么，不会发生什么？那个不可思议的家伙堂而皇之地沿着红崖路正中央向我走来，我怎么会知道该做什么？
我以前当然见过猫。它们匍匐在伯蒙德塞区的屋顶上，像魔鬼一样哀号，搅得人睡不着觉。它们成群结队，尖刻易怒，两眼圆睁，它们在木头人行道和木桥上捕猎，大战鼠族。但是，这只猫……
太阳自己走了下来，走到了地球上。
伯蒙德塞区的鸟个头小，而且是棕色的。我新家这边的鸟个头大，羽毛五彩缤纷。看来，红崖路上的这只猫肯定品种优良，不是泰晤士河北岸那些骨瘦如柴的近亲繁殖后代。这只猫有小马那么大，强壮、胸膛宽阔，肩膀有力地上下起伏。他是金色的，全身的条纹黑得十分纯正，描画得精细极了。他的爪子有脚凳那么大，胸前雪白。
我在哪里见过他，他的照片在河那边伦敦街头的海报上。他正张着嘴、跳过一个火圈。他是一只神秘的野兽。
我不记得我是怎么踩着鹅卵石一步步向前走的。他就像蜂蜜吸引蜜蜂一样吸引着我。我一点也不害怕。我走上前，注视着他清澈的黄眼睛，他的脸上有种神圣的冷漠。他的鼻子是一个毛绒绒的金黄色的斜坡，他粉红色的鼻孔湿润得像小狗的鼻子。他抬起点缀着白点的大嘴，笑了，他的胡须张开了。
我的心脏怦怦直跳，就好像是一个想要跳出来的小拳头。
世界上的任何东西都不能阻止我，我抬起手抚摸他鼻子上那一片柔软的细毛。即使是现在，我也能感觉到那美妙至极的抚摸。柔软极了，纯净极了。他抬起爪子，似乎有一道涟漪穿过了他的右肩—他的爪子比我的脑袋还大—他懒洋洋地一击，就把我打翻在地。如同一个软垫子砸倒了我。我摔在地上，但没有受伤，只是喘着气。之后发生的事情就像是个梦。我记得四周传来了很多尖叫和呼喊声，但是好像离得很远，好像我正在水中向下沉。世界完全颠倒了，一条明亮的河水流过我身旁，我身体下面的地面在移动，我的头发挂在我的眼睛上。我觉出自己有几分高兴—我并不害怕，只是觉得有些古怪。我在他的嘴里。他吹出来的热风扫在我的后颈上。我的赤脚拖在地上，隐隐作痛。我能看到他的爪子，黄橙色的皮毛、白色的脚趾。他缓步走着，步态和他的细毛一样柔和。
我记得自己在狂野的水里向上游，还有无数个咆哮声和无穷无尽无休无止的混乱。我感觉不到自己。我没有名字。我没有身体。渐渐地，我觉得自己什么都不是，而这什么都不是是没有底的，我觉得害怕了。我从没有像这样迷失过，但是后来我的生命又这样迷失过很多次。声音出现了，从管道里传进来了毫无意义的声音。然后，有人说话——
他死了，他死了，他死了，哦，主啊求你怜悯—突然，我的脸颊
下面有了一个又冷又硬像石头般的东西。一个女人的声音。一只手放在我的头上。不不不他的眼睛是睁着的，你看，他……哦，好孩子，让我摸
摸……不不不，你很好……他死了他死了他死了……孩子，你回来……你回来……于是，我出生了。我坐在人行道上，完全清醒了，惊愕地看着眼前
的一切。一个大脸盘、红脸、黄头发的男人用胳膊托着我。他盯着我的眼睛，一遍又一遍地说：“你没事了孩子……你真是个好孩子……”我打了一个喷嚏，获得了一片掌声。那人笑了。我发觉有一大群人都在伸着头看我。
“噢，可怜的小东西！”一个女人的声音在喊，我抬起头，看到一个满脸惊吓、蓬头散发，眼睛由于恐惧而瞪圆了的女人站在人群前面，她戴着那种酒瓶底眼镜，所以她的眼睛看起来又大又模糊。她拉着一个小女孩的手。到处都是明亮的色块，大红色、深绿色、蓝紫色，人群的脸就像木板上的涂鸦，他们脸上着色拙劣，身上满是色块。人群像大海般发出温柔的叹息，我的眼睛受不了了，似乎是眼泪遮住了人群，模糊得看不清了。虽然我的眼睛发干、模糊、战栗，但是飞舞的声音一直在周围起伏。最后有什么东西摇了摇我的脑袋，我才清醒过来。我清楚地看见了那个拉着妈妈手、站在人群最前面的小女孩的脸，这张脸清晰得就像雾气中的一块冰。
“好，”那个高大的男人捏着我的下巴，把我的脸转向他，“这是多少根手指，孩子？”他有点明显的外国口音，但很慈爱。他在我面前举起另一只手，拇指和小手指弯曲着。
“三。”我说。
人群又传来一阵赞许的热烈低语。
“好孩子，好孩子！”那人说，好像我做了一件很聪明的事。他让我站起来，但是仍然扶着我的肩膀。“现在你觉得好些吗？”他问，轻轻地摇着我。“你真是个勇敢的孩子。好孩子！你真勇敢！你是最勇敢的男孩！”
我看见他的眼里有泪水，但就在眼框里没有落下来，我觉得这很奇怪，因为他笑得那么开心，露出了一排十分整齐的雪亮的小牙齿。他那张大脸离我非常近，红得像块熟火腿一样。
他把我抱在怀里，让我靠着他。“好孩子，你叫什么名字？”他说，“我们带你回家找妈妈。”
“杰夫·布朗。”我说。我把含在嘴里的拇指飞快地拔了出来：“我的名字是杰夫·布朗，我住在沃特尼街。”就在这时，传来了一个可怕的声音，尤如一群猎犬和地狱中的恶魔脱开了缰绳，山脉崩塌，还有抓捕罪犯的呐喊声。
那张红色的脸突然大发雷霆：“巴尔特！看在上帝的分上，把他关回笼子里！他看到那些狗了！”“我的名字是杰夫·布朗。”我一字一句地大声喊道，虽然我的胃
里翻江倒海，搅得很厉害，但是现在我已经完全清醒了。“我住在沃特尼街。”
那个男人把我像婴儿一样抱在怀中，带我回家，一路上他不停地对我说话：“孩子，我们对你妈妈怎么说？她听到你和老虎玩会怎么说？‘咳，妈妈，我刚才一直在和我的朋友老虎一起玩！我轻轻拍了拍他的鼻子！’有几个男孩能这么说，嗯？有几个男孩走在路上，然后遇到一只老虎，嗯？你是最幸运的男孩！是最勇敢的孩子！是百里挑一的孩子！”
我是百里挑一的孩子。我们回到沃特尼街时，我的脑袋已经肿得有圣保罗大教堂的大圆顶那么大，我们身后跟着一群伸长脖子傻看的人。
“杰拉克先生，我一直在提醒您会出事！”那个戴眼镜、拉着小女孩的女人，在旁边出其不意地说道。
“出了这样的事，我们怎么办？我们是你的邻居，我们怎么办？”她说话有苏格兰口音，对那个男人怒目而视。
“那畜牲很困，而且吃饱了。”那人回答，“他二十分钟前吃了一顿丰盛的晚餐，否则我们根本就不可能把他弄走。对不起，这件事不应该发生，今后也绝不会再发生。”他抹去了一只眼中流下的一滴眼泪。
“已经没有危险了。”
“它有牙齿，是不是？”女人喊道，“它还有爪子！”
这时那个女孩偷眼看了看妈妈，抓住妈妈圆点围巾的一角，对我笑了起来。这是我人生中的第一个笑。当然，这么说有些荒唐。经常有人对我笑，那个高大的男人刚才也对我笑了。但我还是得说：这是我得到的第一个笑，因为她第一个打动了我，她像一根针直率地刺中了我内心细不可见之处。这时，那位怒目而视的妈妈把她拖得有点太快了，女孩绊倒了，双手张开四肢着地，脸摔破了。她痛得大声哭了起来。
“噢，我的上帝！”她妈妈说，我们趁机离开了路旁这两个大惊小怪的人，穿过集市向家里走去。里根夫人正坐在门前最高一级台阶上，但当她看到我们一群人走过来时，立即张大嘴巴站了起来。很快，每个人就开始喋喋不休起来。这时妈跑了下来，我张开双臂扑向她，号啕大哭。
“他没有受伤，夫人。”杰拉克先生说着，把我递了过去。“夫人，我很抱歉，你的孩子被吓到了。这件事情真可怕，箱子在从孟加拉来的路上坏了—老虎用屁股和腿把箱子弄开了。”她让我站着，拍打我身上的灰尘，仔细地察看我。“他的脚趾。”她说。她脸色苍白。我有些奇怪地看着越聚越多的人群。“夫人。”杰拉克先生把手伸进外衣口袋，掏出钱。那个小女孩和
她妈妈走过来了。她刮破了膝盖，很生气。我看到了鲁本先生。
“我买到烟了。”我说，把手伸进我的口袋里。
“谢谢你，杰夫。”鲁本先生说，对我眨了眨眼。这时，那个苏格兰女人又发作了，不过这次她改变了立场，开始为杰拉克先生辩护，说他是个伟大的英雄：“就是他追上了它，就是他！我从来没见过这种事！他像这样抓住了它，就是他！”她放开了小女孩的手，表演他是怎么一跃而上它的背，掐住了它的喉咙，“他赤手空拳伸进它的嘴里。瞧瞧！它可是一只野生老虎！”
妈似乎很震惊，有点傻了。她眼睛一眨不眨地看着我。“他的脚趾受伤了。”她说，我低头一看，看到脚趾正在出血，是拖过那些石头时被磨破的，现在脚趾痛起来了。我想起了老虎弄湿我衣领的感觉。
“亲爱的夫人，”杰拉克先生说，把钱塞进妈的围裙，“他是我遇到过的最勇敢的小男孩。”他给了她一张卡片，上面有他的名字。
那天晚上我们吃得很好，饥饿的难受没有了。我很高兴，满心都是对那只老虎的喜爱。妈用温水洗了我的脚趾，用鲁本先生给的黄油揉搓它们。鲁本先生坐在我们的房间里，吸着他的烟斗，所有邻居都挤在我们门口。就像是一个狂欢节！妈高兴得满脸通红，一遍遍对大家说：“老虎！一只老虎！杰夫对付了一只老虎！”
老虎成就了我。我的生命和他的道路交汇在一起，一切都改变了。然后，这条路上有了分支，不管我是否愿意，我都得走进我的未来。也许事情本不该是那样。也许所有事情都不应该那样。也许，我本不会知道那些壮丽的事业。我可能早已带着鲁本先生的烟草回家了，上楼去找我亲爱的妈妈，那么，事情就会完全不同。
那张卡片立在壁炉显要的位置上，就放在妈的梳子和插着一束黑羽毛的小瓶子旁边。里根夫人的儿子贾德下班回家后读给我们听：
查尔斯·杰拉克博物学家，动物、鸟类、贝壳进口商
2
我第一次见到蒂姆·林沃时，他正站在街道上，对着我们的房子喊：“我要找杰夫·布朗！”
那天是我伟大奇遇之后的第二天上午。我正站在玛丽—露和丝的房间里，她俩对我的冒险一无所知。我的脚指头还是很疼，胶布变得又脏又破。玛丽—露肥硕的棕色乳房从松开的带子里露了出来，她在我的手掌里放了几枚硬币，让我去买油煎鱼，她还给了我一便士的跑腿费。玛丽—露戴着一顶两边都插着艳丽玫瑰的很黑的假发。她的眼睛周围长出了细细的皱纹，圆圆的大肚子向前突出，把她顶了出去。
“杰夫先生，”她指点道，“我可不要棕色的小鱼。明白啦？不要棕色的小鱼，还要一根又大又好的酸黄瓜。你可别把口水滴在上面！”她脸上的胭脂快没了。床上隆起一堆丝绸，是丝坐起来了，她两条细长的乳房下垂到腰间。她们想在床上吃油煎鱼简餐，再酣睡半小时。
这时传来了那个喊声：“我要找杰夫·布朗！”
我走到窗前，捏着那几枚温热的便士向外看，看见他在那儿。他的年纪和个头都比我大，尤其不同的是，他金色直发，脸蛋漂亮得像女孩子。他叫蒂姆·林沃。那时快到中午了，街道上挤满了人。
“谁找他？”我喊道。
“杰拉克先生找他，”他说，“你下来。”
“杰夫先生，那我们的鳕鱼怎么办？”玛丽—露长长的红爪子掐进了我的胳膊。
“我这就去！”我叫道，然后蹦下了楼梯。
那个男孩走上前来。“你就是吗？”他粗鲁地问道。
“是我。”
“杰拉克先生嘱咐我，”他不快地说，“让我给你买一个覆盆子泡芙。”
是那家糕点店橱窗里卖的覆盆子泡芙！我每天都会走过后巷里的那个商店，我梦寐以求的覆盆子泡芙！那些浆果的绒毛上滴着果汁。啊，那些起皱的淡黄色乳酪、滴着糖霜的糕点！
老虎已经打开了几扇神奇的大门。
“我有一个跑腿的差事，”我说，“我得买鱼。”
“我得去给你买一个覆盆子泡芙，然后带你去见杰拉克先生。”他说，似乎这非常重要。“你可得抓住这次特别巡回旅游的机会。你想看各种各样的野生动物吗？”
玛丽—露伸出窗口。“杰夫，快去，去买鱼！”
“被吞下去的感觉如何？”那男孩问。
“吞了？”
“你被吃掉了，”他说，“他们都这么说。”
“我怎么没看见？”
“围着看的人都说你被吃掉了，”他说，“被吃光了，只有你的头留在石头上。”这回我看见了，我的脑袋就撂在石头上。我笑了起来。“只剩下你的脑袋，”他说，“和你的手你的脚。让我想想，还有几根骨头，和你的破烂衣裳。”“一点也不疼。”我说。这时玛丽—露向我的头上扔了一个瓶子。她没砸中，瓶子在下水沟里打碎了。“等我两秒钟，”我对男孩说，“马上就来。”我向油煎鱼摊子笔直跑去，又笔直跑了回来。
……
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鎯у⒔閹虫捇鈥旈崘顏佸亾閿濆簼绨奸柟鐧哥秮閺岋綁顢橀悙鎼闂侀潧妫欑敮鎺楋綖濠靛鏅查柛娑卞墮椤ユ岸姊虹拠鍙夊攭妞ゎ偄顦叅闊洦绋戠壕鍧楁煙閹増顥夐柣鎺戠仛閵囧嫰骞掗幋顖氬缂備礁顦遍弫濠氬蓟濞戙垺鍋愰柟棰佺劍閻や線鎮楃憴鍕婵炶尙鍠栭悰顔锯偓锝庡枟閸嬫劙鏌涢幇顒€绾ч柣搴ㄧ畺濮婄粯鎷呴搹鐟扮濡炪們鍔岄幊姗€骞冭瀹曞崬鈻庨幋鐘垫殽闂備礁婀遍崕銈咁潖鐠囧弬娑㈩敍閻愬鍘靛銈嗙墪濡鈧凹鍓氱粋鎺楀箻椤旇В鎷洪梺鍛婄箓鐎氼噣鎮橀柆宥嗙厱闁绘ɑ鐓￠崣鍕煕閳瑰灝鐏叉鐐瘁缚閹风娀骞撻幒鏂哄亾椤撶儐娓婚柕鍫濇閳锋帡鏌￠崪浣镐簼缂佸倸绉瑰畷婊嗩槾缁惧彞绮欓弻娑氫沪閸撗勫櫙闂佺ǹ绻愰懟顖炲煘閹达富鏁婇柣鎰靛墯濮ｅ牓鎮楀▓鍨灈妞ゎ參鏀辨穱濠囧箹娴ｅ摜鍘撮梻浣诡儥閸ㄧ増绂嶆ィ鍐╃叆闁哄洨鍋涢埀顒佹倐閺屻劑濡堕崱鏇犵畾闂侀潧鐗嗙€氼噣藝閿旂晫绠鹃柛顐ゅ枔缁犵偞鎱ㄦ繝鍌ょ吋鐎规洘甯掗～婵嬪础閻戝棙婢戠紓鍌氬€风粈渚€顢栭崱娑樺瀭闁秆勵殕閺呮煡鏌ｉ幇顒佲枙闁告艾顑呴…璺ㄦ崉娓氼垰鍓梺褰掓敱濡炶棄顫忛搹瑙勫厹闁告侗鍘哄Ч妤呮⒑缁嬫鍎愰柣鈺婂灦瀹曟椽鍩€椤掍降浜滈柟鍝勭Ф閸斿秶绱掗埀顒勫醇閵夛妇鍘撻悷婊勭矒瀹曟粌顫濋懜闈涘壒濡炪倖娲嶉崑鎾垛偓瑙勬穿缁绘繂鐣峰Ο渚晠妞ゆ柨鍚嬮鍨攽閻樺灚鏆╁┑顔炬暩閸犲﹤顓兼径濠勶紱闂佸憡娲﹂崹閬嶅磻閻樺磭绠鹃柟瀵稿仜閸у﹪鏌涚€ｎ偅宕岀€规洘顨婂畷銊╊敇瑜庨ˉ鈩冪節閻㈤潧啸闁轰焦鎮傚畷鎴︽倷閸濆嫬鐎梺鍓插亝濞诧箓寮崒娑栦簻闊洦鎸炬晶閬嶆煛娴ｇǹ鈧潡寮诲☉銏犵労闁告劦浜濋崳顕€姊烘导娆戝埌闁绘牕銈搁獮鍐ㄧ暋閹靛啿鐗氶梺鍛婃处閸擄箑螞閸愵喗鍊垫繛鍫濈仢閺嬫稒銇勯鐘插幋鐎殿噮鍋婇獮鍥敇閻愮數鐛梺璇插嚱缂嶅棙绂嶅▎鎴ｅС濠电姵纰嶉埛鎺懨归敐鍛暈闁哥喓鍋熺槐鎺斺偓锝庡亜閻忔挳鏌℃担绋挎殻濠碘€崇埣瀹曟儼顧佹俊顐ｇ矒濮婅櫣鎲撮崟顐㈠Ц婵犳鍠撻崐婵嗙暦閹版澘鍨傛い鎰╁€楅鏇㈡⒑閸撴彃浜濈紒璇插缁傛帡濮€閵堝棛鍘搁柣搴秵閸嬪棗煤閹绢喗鐓涚€光偓鐎ｎ剛袦閻庢鍠栭埀顒傚櫏濡插綊姊虹粙娆惧剭闁搞劍妞介妴鍐Ψ閳哄倸鈧兘鏌熺紒妯虹瑲婵炲牜鍙冨铏光偓鍦閸ゆ瑩姊虹敮顔剧М闁绘侗鍠氶埀顒婄秵閸犳牕螞濡警鐔嗛柛鎾茶剨瑜版崵澶婎潩椤撶姷鐦堥梺姹囧灲濞佳勭閿曞倹鐓曢柕濞垮劤閸╋綁鏌熼鎯у幋闁轰礁绉瑰畷鐔碱敇閻欏懐闂┑鐘愁問閸犳鏁冮埡鍛？妞ゅ繐娲㈡禍褰掓煙閻戞ɑ灏ù婊勵殜閺岀喖鎳栭埡鍕婂淇婇幓鎺撳櫤閻庨潧銈搁崺鈧い鎺戝€荤壕浠嬫煕鐏炲墽鎳勭紒浣规緲椤啰鈧稒蓱閸婃劖顨ラ悙鏉戝缂佺粯绻傞～婵嬵敆閸屻倕鏁搁梻鍌欑閹测剝绗熷Δ鍛獥婵ǹ缈伴埀顒€鎳橀幃婊堟嚍閵夈儮鍋撻悽鍛婄叆婵犻潧妫涢崙鍦磼閵娿儯鍋㈤柡宀€鍠栭幖褰掝敃閵堝棗娅樼紓鍌欐祰妞存悂骞戦崶褏鏆﹂柟鐑樺灍閺嬪酣鏌熼柇锕€鏋旈柛瀣戞穱濠囨倷椤忓嫧鍋撻弽褉鏋栭柨鏇炲€稿婵囥亜韫囨挸顏у瑙勬礀閳规垿顢欓弬銈勭返闂佺ǹ顑呯€氼剟鎮鹃悽绋垮耿婵炴垶鐟ч崢钘夆攽閻愭潙鐏ョ€规洦鍓熷鎼佹晜閸撗咃紲闂佺粯锚绾绢參鍩ユ径鎰厓闁芥ê顦藉Σ鎼佹煃鐠囧弶鍞夌紒鐘崇⊕閹棃濮€閵忥紕绋侀梻鍌氬€搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊椤掆偓绾惧鏌熼悧鍫熺凡闁绘挻娲熼弻娑㈩敃閻樻彃濮庣紓浣插亾闁割偆鍠愰崣蹇旀叏濡も偓濡宕㈤幘顔界厸閻庯綆鍋呴埛鎰磼缂佹ḿ绠炴俊顐㈠暙閳藉鈻庨幋鐘插箑缂傚倸鍊峰ù鍥敋瑜嶈灋婵炲棙鎸告闂佸憡娲﹂崹鎵不濞戙垺鍋ｅΔ锔藉椤忕姵淇婄拠褏绉慨濠冩そ瀹曨偊宕熼澶嬶紒闂佹眹鍩勯崹鐣屾崲濠靛棭鍤曞┑鐘宠壘鍥撮梺鎼炲劵缁茶姤绂嶆ィ鍐╃厱闁挎棁顕ч獮鏍偓娑欑箞濮婅櫣绱掑Ο璇查瀺闂佸憡姊归〃鍫澪ｉ幇鏉跨闁瑰濮靛▓鏇㈡⒑閸涘﹥澶勫ù婊勭箞瀹曟澘顫濋懜纰樻嫼闁荤姴娲犻埀顒冩珪閻忓秶绱撴笟鍥ф灈闁活厺绶氶幃姗€骞掑Δ浣叉嫼闂佺ǹ绻楅崑鎰板Χ閹绢喗鐓涢柛娑变簼濞呭﹦鈧娲﹂崹閬嶅箚閺冨牆惟闁挎棁顫夌€氳棄鈹戦悙鑸靛涧缂佹彃娼￠獮濠囧箻濞茬粯鏅┑鐘诧工閹虫劗澹曟總鍛婂仯闁搞儯鍔岀徊濠氭煃瑜滈崜娆忈缚閿熺姵鍋樻い鏃傛櫕缁♀偓闂佸憡渚楅崹鎶藉级閹间焦鈷戦柛婵嗗瀹告繂鈹戦鎯у幋闁诡喚鍋炵缓浠嬪川婵犲倵鍋撻悽鍛婄厱闊洦鎼╁Σ绋棵瑰⿰鍫㈢暫婵﹥妞藉畷銊︾節閸愵煈妲遍梻浣告啞閹稿鎯勯姘辨殾闁靛繈鍊栭悞鑲┾偓骞垮劚濡矂骞忓ú顏呯厽闁绘柨鎽滈幊鍐倵濮樼厧澧寸€规洘绻堟俊鍫曞幢閹邦亞鐩庨梻浣告惈濞层垽宕濆畝鍕祦婵☆垵鍋愮壕鍏笺亜閺冨倵鎷￠柣鎾炽偢閺岀喖顢欓悾灞惧櫚濡ょ姷鍋為悧鐘汇€佸鈧幃銈嗘媴閸涘﹥鐝梻鍌氬€搁崐鐑芥嚄閸撲礁鍨濇い鏍仜缁€澶愭煛瀹ュ骸鍘靛ù婊冪秺閺屾盯骞囬棃娑欑亪濠殿喛顫夐悡锟犲蓟閵娿儮鏀介柛鈩冿公缁辩偛鈹戦悙鑼缂侇喗鐟╁濠氭晲婢跺﹦鐤€濡炪倖鎸炬慨鏉戭嚕閵娾晜鈷戦柛娑橈功閹冲啴鎮楀顐㈠祮鐎殿喖顭烽幃銏ゆ惞閸︻厾鍘梻浣告啞閻楁垿宕滃┑瀣瀬濡わ絽鍟崐鐢告煕椤垵浜濈紒鑸电叀閹顫濋悡搴♀拫闂佽鍠楅崕鎶藉煘閹达箑鐐婇柍鍝勫暟濡插洭姊绘担鍛婂暈闁告梹娲熷畷顖烆敍濠婂嫬搴婇梺绋跨灱閸嬫盯鎮″鈧弻鐔告綇妤ｅ啯顎嶉梺鍝勬媼閸撶喖寮诲☉銏犲嵆闁靛ǹ鍎扮花鐢告⒑閸濆嫷妯堥柛娆忓暙椤繘鎼归崷顓犵厯闂佸憡鐗戦崜婵嬪极妤ｅ啯鈷戠紓浣癸供濞堟ê鈹戦鑺ュ唉闁诡噣绠栭幃鍧楊敍濡鐫忛梻浣告贡閸庛倝骞愰崨濠勵洸婵°倕鎳忛悡娆撴煟閹捐櫕鎹ｉ柟鐣屽█閹锋垿鏌嗗鍡欏幗闂婎偄娲﹂幐鎼佸汲閿濆棙鍙忓┑鐘插暞閵囨繄鈧娲﹂崑濠傜暦閻旂⒈鏁嗛柍褜鍓熷畷鎴濐吋婢跺鎷洪梺纭呭亹閸嬫稒淇婇懞銉ょ箚闁绘劘鍩栭ˉ澶愭煟閿濆洤鍘撮柟顔炬櫕閸犲﹤螣鏉炴澘顥氶梻浣瑰缁诲倹顨ラ崨濠冩珷妞ゆ牜鍋為悡鏇㈡煟濡搫鏆卞┑顔肩Ч閺屸€崇暆鐎ｎ剙鍩岄柧缁樼墵閺屽秷顧侀柛鎾跺枛楠炲啳顦圭€规洖宕埢搴ㄥ箣閻樺灚娈藉┑鐘愁問閸犳鐏欓梺绯曟櫆閻楃娀骞冮敓鐘冲亜闁稿繗鍋愰崢鐢告⒑鐠団€崇€婚柛娑卞枟閸犳牜绱撻崒娆掝唹闁稿鎹囬弻娑㈠箛閸忓摜鏁栫紒鐐礃閸嬫劗妲愰幘瀛樺閻犳劦鍨崇槐鏉库攽閻愭潙绲绘い鏇ㄥ弮閸┾偓妞ゆ帒鍠氬ḿ鎰箾閸欏澧柣锝囧厴椤㈡宕橀鍐兒闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘茬闁挎梻鏅々鏌ユ煕椤愶絾绀€闁肩ǹ缍婇弻锝夊箣閻愩劎绱扮紓浣叉閸嬫捇姊绘担鍦菇闁搞劏妫勫玻鑳槼缂佸倹甯掗オ浼村醇閻斿搫骞楁繝寰锋澘鈧捇鎮為敂鍙ョ剨闁规鍠氱壕濂告煕鐏炵偓鐨戦弫鍫ユ倵鐟欏嫭绀€闁靛牏枪椤曪綁骞橀钘夆偓鐑芥煠缁嬭法浠涢柛鐔告そ濮婅櫣鎷犻弻銉偓妤冪磼閻樿尙效鐎规洘娲熼弻鍡楊吋閸℃ぞ缃曟繝鐢靛Т閿曘倝宕板鑸靛€甸柛顐ｆ礃閻撳繐鈹戦悙闈涗壕婵炲懎妫濋弻宥夋煥鐎ｎ亞浼岄梺鍝勬湰缁嬫垿鍩ユ径濠庢建闁割偆鍠愰弳浼存⒑鐠囪尙绠版繛瀛樼缁傚秹顢旈崼婵婃憰濠电偞鍨崹鍦尵瀹ュ鐓冪憸婊堝礈閻旈鏆︾憸鐗堝笒闁裤倖淇婇妶鍕槮濞寸姵甯掗—鍐Χ閸℃﹩姊垮┑鐐差槹濞茬喖骞冮崸妤€鐒垫い鎺嗗亾闁宠鍨块幃娆撳级閹寸姳妗撻梻浣藉吹閸ｏ妇绮婚幋锕€鐓濈€广儱顦～鍛存煏閸繃顥戦柟閿嬫そ閺岋綁鎮╅崗鍛板焻闂佸憡鏌ㄩ懟顖炲煝瀹ュ绠涢柣妤€鐗忛崢鐢告⒑閸涘﹤鐏熼柛濠冪墱閳ь剚鐔幏锟�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鎯у⒔閹虫捇鈥旈崘顏佸亾閿濆簼绨奸柟鐧哥秮閺岋綁顢橀悙鎼闂侀潧妫欑敮鎺楋綖濠靛鏅查柛娑卞墮椤ユ艾鈹戞幊閸婃鎱ㄩ悜钘夌；婵炴垟鎳為崶顒佸仺缂佸瀵ч悗顒勬倵楠炲灝鍔氭い锔诲灣缁牏鈧綆鍋佹禍婊堟煙閸濆嫮肖闁告柨绉甸妵鍕棘閹稿骸鏋犲┑顔硷功缁垶骞忛崨顖滅煓闁圭ǹ瀛╅惁锝夋⒒娴ｅ憡璐￠柍宄扮墦瀹曟垶绻濋崶鈺佺ウ婵犵數濮撮崯顖炲磿閻斿吋鐓ユ繝闈涙婵吋淇婇锝囩煉闁哄矉缍侀幃鈺呭矗婢跺⿴妲辩紓鍌欐閻掞箓骞愰崘宸殨闁靛⿵濡囬々鐑芥倵閿濆骸浜為柛妯挎閳规垿鍩ラ崱妤冧淮濡炪倖娉﹂崨顓犵瓘婵犵數濮电喊宥夋偂閸愵亝鍠愭繝濠傜墕缁€鍫熺箾閹存瑥鐏╅柡瀣╃窔閹綊宕惰閳绘洟鏌涢妶鍡樼缂佽鲸甯為埀顒婄秵閸嬫帡宕曢妷鈺傜厱婵﹩鍓﹂崕蹇斻亜椤撯剝纭堕柟鐟板缁楃喖顢涘顒€顥嶉梻鍌欑窔閳ь剛鍋涢懟顖涙櫠椤曗偓閺岋綁寮借閸嬨垻鈧鍠栭…鐑藉极閹邦厼绶炲┑鐘插閺夊憡淇婇悙顏勨偓鏍箰妤ｅ啫纾婚柣鏃囨閻牓鏌ｉ幋锝呅撻柍閿嬪灴閺岀喖骞嗛弶鍟冩捇鏌℃担浠嬪摵濞ｅ洤锕、鏇㈠閻樿櫕顔掗柣搴㈩問閸犳盯顢氳椤㈡ɑ绺界粙璺ㄥ€為梺鍐叉惈閸犳稓妲愰崣澶岀瘈缁剧増蓱椤﹪鏌涢妸鈺傛锭闁伙絿鍏橀幃浠嬪级閸℃澶勯悗浣冨亹閳ь剚绋掕彜闁归攱妞藉娲川婵犲嫮鐣甸柣搴㈠嚬閸ㄥ爼鏁愰悙鐑樻櫇闁稿本绋撻崢閬嶆⒑閸濆嫬鏆婇柛瀣崌閺屾盯濡歌閺嗩剚銇勯姀鈥冲摵闁轰焦鍔栧鍕節閸曢潧鏅┑锛勫亼閸婃牕螞娴ｈ倽娑㈠礋椤栨氨鍔﹀銈嗗笒閸婃悂宕㈢€涙ü绻嗘い鎰╁灪閸ゅ洦銇勯姀鈩冪妞ゃ垺娲熸慨鈧柣妯活問閸熷姊婚崒娆愮グ婵℃ぜ鍔戦幃鐐烘晝閸屾稑浜卞┑掳鍊曢崯顖氱暦閸欏绡€闂傚牊渚楅崕鎰版煕鐎ｃ劌濮傛慨濠傤煼瀹曞ジ鎮㈢悰鈩冿級闂備礁鎲＄换鍐€冩繝鍌ゆ綎闁惧繗顫夐崰鍡涙煕閺囥劌鍘靛ù鐘欏嫮绠鹃悗娑欋缚閻倕霉濠婂簼閭柟顔诲嵆椤㈡瑧鎹勯妸褎婢戞繝鐢靛仦閸ㄥ爼鎮烽敃鈧埢宥夊閵堝棌鎷洪柣鐘充航閸斿苯鈻嶉幇鐗堢厵闁告垯鍊栫€氾拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚敐澶婄闁挎繂鎲涢幘缁樼厱闁靛牆鎳庨顓㈡煛鐏炲墽娲存い銏℃礋閺佹劙宕卞▎妯恍氱紓鍌欒兌閸嬫捇宕曢幎瑙ｂ偓锕傛倻閽樺鎽曢梺鍝勬川閸犳挾绮绘ィ鍐╃厽闁逛即娼ф晶顖炴煟濠靛洦鈷掔紒杈ㄥ浮閹瑩顢楅埀顒勫礉閵堝棛绠剧痪顓㈩棑缁♀偓閻庢鍠栭…閿嬩繆閸洖鐐婄憸搴ㄦ倵閹惰姤鈷戦柛娑樷看濞堟﹢鏌涚€ｎ偆娲撮柨婵堝仱椤㈡棃宕奸悢灏佸亾閻㈠憡鍋℃繛鍡楃箰椤忣亞绱掗埀顒勫礃椤旂晫鍘介梺鐟扮仢鐎氼喚寮ч埀顒勬倵濞堝灝鏋︽い鏇嗗洤鐓″璺好￠悢鐓庣闁稿繗鍋愰弳锕傛⒒閸屾瑧绐旈柍褜鍓涢崑娑㈡嚐椤栨稒娅犻悗鐢电《閸嬫挾鎲撮崟顒傤槰闂佹悶鍔屽ḿ锟犵嵁閸愩劉鏋庨柟鎯у帠缁卞爼姊洪崨濠冨闁稿鎳樺畷鏇㈩敂閸啿鎷绘繛杈剧悼閻℃柨岣块幇顒夌唵闁荤喓澧楅ˉ鐐烘煛閸涚増纭鹃摶鏍煕濞戝崬鏋涘ù婊勵殜濮婅櫣绱掑Ο鑽ゅ弳闂佸憡鑹鹃澶愬箖閳ユ枼妲堥柕蹇ョ磿閸橀亶姊虹憴鍕棎闁哄懏绋掓穱濠冪附閸涘﹦鍘撻悷婊勭矒瀹曟粌鈻庨幘宕囶啈濠电姴锕ら悧鍡涘几娴ｅ箍浜滈柡鍥殔娴滈箖鎮楃憴鍕缂侇喖绉归獮蹇涘川鐎涙ɑ鍎梺璋庡啯鎲搁幖鏉戯躬濮婂宕掑▎鎴犵崲闂侀€炲苯澧伴柛瀣洴閹崇喖顢涘☉娆愮彿闁诲海鏁哥涵鍫曞磻閹捐埖鍠嗛柛鏇ㄥ墰椤︺劑鏌ｉ姀鈺佺伈缂佺粯绻堥悰顕€宕橀妸銏＄€婚梺鐟扮摠閺屻劍绂嶆ィ鍐╃厽闁靛繈鍨洪銏ゆ煟閻旂厧浜伴柛銈嗘礀闇夐柣鎾虫捣閹界娀鏌嶉柨瀣瑨闁宠鍨块幃鈺呭蓟閵夘喒鍋撳Δ鈧湁婵犲﹤瀚惌瀣磼缂佹ḿ娲寸€殿喖鐖奸獮瀣攽閹邦亞纾婚梺璇查閻忔艾顭垮鈧弫鍐敂閸繄鐤囬梺缁樺姇閹碱偄鏁柣鐔哥矋缁瞼鍙呯紓浣割儏缁ㄩ亶寮ㄦ禒瀣厽婵☆垵鍋愮敮娑欑箾閹冲嘲瀚ㄦ禍婊堟煙鐎涙ḿ绠栨い銉ｅ灲閺岀喖顢欓崗澶婁壕闁哄倶鍎查～宥夋⒑闂堟盯鐛滅紒杈ㄦ礋瀹曘垽鏌嗗鍡忔嫼闂佸搫鍊堕崕鎻掆枍閸涘瓨鐓曢柣妯虹枃婢规﹢鏌嶇紒妯诲碍閾伙絽銆掑鐓庣仯闁哥偟鏁婚幃宄扳堪閸曨厾鐣肩紓渚囧枛椤兘鐛Ο鍏煎珰闁艰壈鍩栭幉浼存⒒娴ｇ懓顕滅紒瀣灩閳ь剚鍑规禍婊堝煝娴犲鏁傞柛顐ゅ枎娴狀垶姊洪幖鐐插姌闁告柨鐬煎濠勭磼濡晲绨诲銈嗗坊閸嬫捇鏌ｅΔ浣瑰碍妞ゎ偄绻橀幖褰掑礂婢跺﹣澹曢梺闈╁瘜閸樺吋鐗庢俊鐐€戦崕閬嵥囨导鏉懳﹂柛鏇ㄥ灡閺呮粓鎮归崶顏勭毢濞寸姵鎸冲铏规嫚閼碱剛顔夐柣銏╁灡椤ㄥ牓骞戦姀鐘闁靛繒濮烽鎺楁⒑閸濆嫷妲归柛銊╂涧琚欓柛顐犲劜閳锋垿鏌熼懖鈺佷粶濠殿喖鍊搁湁婵犲﹤鍟伴崺锝夋煏閸℃洜顦﹂柍璇查叄楠炴ê鐣烽崶鑸敌у┑锛勫亼閸婃牠鎮уΔ鍐煓闁割偁鍎辩粻顖滅磽娴ｈ疮缂氱紒鐘荤畺瀵爼宕煎┑鍡忔寖闂佸憡甯婇崡鎶藉蓟閻旂儤瀚氱憸蹇曞姬閳ь剟鎮楃憴鍕闁搞劌鐖奸獮鍐ㄢ枎閹存柨浜炬繛鎴烆仾椤忓嫷鍤曢柟绋挎捣缁♀偓闂佹眹鍨藉ḿ褍鐡梻浣呵归鍛涘┑瀣畺闁跨喓濮甸崵鍐煃鐟欏嫬鍔ゅù婊堢畺閹嘲鈻庤箛鎿冧痪缂佺偓鍎抽…鐑藉蓟濞戞鏃堝焵椤掑嫬鐤柛褎顨忛弫瀣煥濠靛棭妲哥痪鎯х秺閺岋綁寮村鍗炲闂傚顑夊濠氬磼濞嗘埈妲梺鍦拡閸嬪嫯鐏嬮柣搴ㄦ涧閹芥粍绋夊澶嬬厵闁硅鍔﹂崵娆撴煢閸愵亜鏋涢柡灞炬礃缁绘盯宕归鐓庮潕闂備浇銆€閸嬫挸霉閻樺樊鍎愰柣鎾存礋閺屽秹鍩℃担鍛婃畼缂傚倸鍊圭喊宥夊Φ閸曨垱鏅濋柛灞剧懄閸犳艾鈹戦纭烽練婵炲拑绲块崚鎺戔枎韫囧﹥鐎婚梺璇″瀻閸愵煈妫婇梻鍌氬€风粈浣革耿闁秴绠犻柟鎹愮М濞差亶鏁囬柣鎴濇濞堛劌顪冮妶鍡楀Ё缂佺姵鍨圭划璇测槈濞嗗秳绨婚梺瑙勫礃濞夋盯寮告惔銊︾厱闁哄倹瀵ч崳褰掓煃鐟欏嫬鐏撮柟顔规櫇缁辨帒螣婵犳碍鏆橀梻鍌欒兌缁垶銆冮崨瀛樻櫇妞ゅ繐瀚烽崵鏇㈡煛鐏炶鍔氱紒鈧崒鐐寸厾婵炴潙顑嗗▍鍥煟閿曗偓閻楁挸顫忛崫鍕懷囧炊瑜忔导鍫濃攽閻愭澘灏冮柛鏇ㄥ弾濞村嫬鈹戦悩璇у伐闁绘锕幃锟犳偄闂€鎰畾闂侀潧鐗嗙€氼噣藝閿曗偓閳规垿顢欓崗鐓庢灎闂佸搫鑻粔鍫曞箯閻樼粯鍤戞い鎴€ら崶銊у幐婵炶揪绲块幊鎾存叏瀹ュ洠鍋撶憴鍕闁绘牕銈搁崹楣冩晝閸屾氨顓洪梺缁樺姉閺佹悂鍩ｉ妷鈺傗拻闁稿本鑹鹃埀顒€鍢查湁闁搞儺鍓ㄧ紞鏍ь熆閼搁潧濮囩痪鎯ф健閺岀喖骞嗛弶鍟冩捇鏌涚€ｃ劌鈧繈寮婚弴鐔虹瘈闊洦娲滈弳鐘绘⒑閹肩偛濡芥俊顐㈠暣瀵鎮㈤搹鍦紲闂侀潧绻掓慨鐢告倶瀹ュ鈷戠紓浣股戠亸鐗堢箾閼碱剙鏋涚€殿喖顭锋俊鎼佸煛娴ｈ櫣娼夐梻浣规偠閸庢潙鈻斿☉妯锋灁妞ゆ挾鍊ｉ弮鍫熷亹闂傚牊绋愬▽顏勵渻閵堝啫濡奸柨鏇ㄤ簻椤曪絿鎷犲ù瀣潔闂侀潧绻嗛崜婵嗏枍濠婂牊鐓欓柤娴嬫櫈钘熼梺閫炲苯澧痪缁㈠弮閹牓宕熼鍌滅槇濠电偛鐗嗛悘婵嬪几濞戙垺鐓ラ柡鍥俊濂告煃鐠囪尙效闁轰焦鍔欏畷鎯邦槻闁诲繐锕ら埞鎴︽倷閸欏妫炵紓浣筋嚙濡繂顕ｉ崨濠冨劅闁靛⿵濡囬崢闈涱渻閵堝棛澧俊顐ｎ殜瀹曨垶顢曚綅婢跺⿴鍚嬮柛銉㈡櫇閿涙繈姊虹粙鎸庢拱闁煎綊绠栭崺鈧い鎺戝濡垹绱掗鑲╁缂佹鍠栭崺鈧い鎺戝暞椤ャ倝姊婚崒娆戣窗闁告挻鐟х划鏃傗偓闈涙憸娑撳秹鏌ｅΟ鑲╁笡闁绘挻鐟╅弻娑㈠箻濡も偓閹冲海绮敓鐘斥拺缂佸顑欓崕宀勬煛閸涱喚绠為柛鈹惧亾濡炪倖甯掗崐褰掑吹閳ь剟鏌ｆ惔銏㈢叝闁告鍟块悾鐑藉箣閻愮數鐦堥梺绋挎湰閻楁粎妲愭导瀛樷拺闁告劕寮堕幆鍫ユ煙閸愯尙绠荤€规洘鍨块弫鎰緞鐎ｎ剙骞堟繝鐢靛█濞佳兾涘Δ鍜佹晜妞ゅ繐鐗婇悡娆愩亜閺嶃劍鐨戝褝绠撻弻锛勪沪鐠囨祴鍋撳┑鍡╁殨闁割偅娲栫粻浼村箹缁厜鍋撻崣澶嬧枙婵犵數濮甸鏍窗閺嶎厽鏅濋柕澶堝労濞撳鏌﹀Ο渚Ш闁哄棴闄勯妵鍕箛閸撲胶鏆犵紓浣插亾閻庯綆鍋佹禍婊堟煙閸濆嫭顥滃ù婊堢畺濮婅櫣绮欏▎鎯у壈缂備礁顦遍幊鎾伙綖韫囨拋娲敂閸曨収鍟囬梻浣虹帛閸旀牞銇愰崘顔光偓鏍醇濠垫劖瀵岄梺闈涚墕妤犳悂鐛弽顓熺厱闁靛骏绱曢崣鈧梺璇″櫍缁犳牠骞冨⿰鍫熷殟闁靛闄勯悵鍐测攽閻橆喖鐏辨繛澶嬬洴閺佸啴鏁冮崒娑樹痪闂侀€炲苯澧ǎ鍥э躬閹瑩顢旈崟銊ヤ壕闁哄稁鍘奸崹鍌炴煕韫囨挸鎮戦柛娆忕箻閺屾洟宕煎┑鎰﹀┑鈽嗗亝閿曘垽寮诲鍫闂佸憡鎸荤喊宥囩矚鏉堛劎绡€闁搞儯鍔岄埀顒勬敱閵囧嫯绠涢幘鎰佷槐闂佺ǹ顑嗛幑鍥ь嚕閸婄噥妾ㄥ┑鐐插悑閻楁洟鍩為幋锔藉亹閻庡湱濮撮ˉ婵嬫⒑濮瑰洤鈧宕戦幘璇参﹂柛鏇ㄥ灠缁犳盯鏌嶆潪鎷岊唹闁稿鎸歌灃闁告劦鐓堝Λ婊堟⒑閸忛棿鑸柛搴㈢叀瀹曪綀绠涢弬鍓х畾濡炪倖鐗楀銊︾閵忋倖鐓熼柟鐐綑婵秹鏌″畝瀣М妤犵偞岣块埀顒佺⊕宀ｅ潡藝閵夆晜鈷戦悗鍦濞兼劙鏌涢妸銉﹀仴妤犵偛鍟撮崺锟犲川椤撶媭鍞介梻浣告贡閸庛倝骞愭繝姘兼晩濠㈣埖鍔栭悡鐔煎箹濞ｎ剙鈧倕岣块幇顓犵闁告瑥顦辨晶鐢告煙椤栨凹妲圭紒铏规櫕缁瑧鎹勯妸銉バ曞┑锛勫亼閸婃牜鏁幒妤€绐楁慨姗嗗厳缂傛岸鏌熼柇锕€骞樼紒鐘荤畺閺屾稑鈻庤箛锝喰＄紓鍌氬€瑰畝鎼佸蓟閻旇偐宓侀柛顭戝枤娴煎牓鎮楃憴鍕闁靛牆鎲℃穱濠囨倻閽樺）銊ф喐韫囨稑姹叉い鎰堕檮閳锋帒銆掑锝呬壕濠电偘鍖犻崨顔煎簥闂佸壊鍋侀崕杈╁瑜版帗鐓涚€广儱楠搁獮鏍棯閹岀吋闁哄本绋撴禒锕傚矗閵壯呯畳婵犵數鍋涢悧鍛垝濞嗘挸钃熼柨婵嗩槸缁狅絾绻濋棃娑欑ォ婵☆偆鍋ゅ娲川婵炵晫绱伴梺杞扮椤嘲顕ｇ拠娴嬫婵炲棙鍔曢崝鍛存⒑閹稿海绠撴俊顐ｇ懃琚欓柛顐犲劜閸婂灚绻涢崼婵堜虎闁哄闄勯妵鍕即閸℃鎼愰柣鎾偓鎰佺唵閻犻缚銆€閻绻涚亸鏍ㄦ珕闁靛洤瀚伴獮鍥礈娴ｇǹ鐓傚┑鐘愁問閸垶宕￠崘宸綎缂備焦蓱婵挳鏌涘☉姗堝伐闁哄棗鐗撳娲捶椤撯偓閻熸嫈娑樷攽閸℃瑦娈鹃梺闈浥堥弲鈺呭极瀹ュ棛绠鹃柟瀵稿仧閹虫劙鏌涢悢鐤闁宠鍨块幃鈺佲枔閹稿孩顔囩紓鍌欐祰妞寸ǹ煤閻旈鏆﹂柟杈剧畱缁狅綁鏌ㄩ弴妤€浜剧紒鐐劤缂嶅﹪寮婚敓鐘茬倞闁宠桨绲块敐鍥ｅ亾鐟欏嫭绀冮柣鎿勭節瀵鎮㈤崗鐓庘偓缁樻叏濡も偓濡瑩鎮鹃崜浣虹＝濞达絿鎳撴慨鍫熴亜閵娿儻韬柣娑卞櫍瀵粙鈥栭妷銉╁弰妞ゃ垺顨婇崺鈧い鎺嶆缁诲棗鈹戦崒姘暈闁绘挾鍠栭弻鐔虹磼閵忕姷浠氶梺绋款儐閹瑰洭鐛崶銊﹀闁告繂瀚弳鈺呮⒒閸屾瑧顦﹂柛姘儔楠炲啴宕掑鐘电窗閻熸粌閰ｉ獮鍫ュΩ閳轰胶鍊為梺鍐叉惈閸熶即鏁嶅⿰鍫熲拺缂備焦鈼ら鍕庣喐绻濋崶銊ヤ簵婵犻潧鍊搁幉锟犳偂濞戞埃鍋撻崗澶婁壕闂侀€炲苯澧寸€规洑鍗抽獮鍥偋閸喐鐝梻浣哥秺閸嬪﹪宕㈤懞銉ュ灁闁哄鍨埀顒佸笒椤繈鎮℃惔锝勭敾闁荤偞鐔粻鎾愁潖婵犳艾纾兼繛鍡樺焾濡差噣姊虹涵鍜佸殝缂佺粯绻堥悰顕€骞嬮敃鈧悙濠囨煥瀹€鈧槐鎾愁潩鏉堛劌鏋戦梺鍝勫暙閻楀棝寮伴妷鈺傜厽闁归偊鍓氶幆鍫㈢磼閻欏懐绉柡灞诲姂瀵噣宕堕…鎴烆棄闂備線鈧偛鑻晶浼存煕韫囨棑鑰挎鐐插暙铻栭柍褜鍓熼崺銉﹀緞婵炵偓鐎婚柣搴秵閸撴稓绮ｅΔ鍐＝闁稿本鐟чˇ锔姐亜閹存繃鍣归悡銈夋煏閸繍妲搁柣鎾达耿閺岀喐娼忔ィ鍐╊€嶉梺绋匡功閸忔﹢寮诲☉妯锋瀻闊浄绲惧瓭闂備礁鎼鍡涙偡閳轰緡娼栨繛宸簻瀹告繂鈹戦悙鏉戜刊濞存粠浜濇穱濠囧醇閺囩偟顔愭繛杈剧到閹芥粓鎮鹃悜妯圭箚闁靛牆绻掗崚浼存煕閻曚礁鐏︾€规洘鍔栫换婵嗩潩椤撶姴寮繝纰樻閸垳鎷冮敃鈧灒闁割偆鍠撶粻楣冩煟閹惧啿鍤遍棅顒夊墯閹便劍绻濋崘鈹夸虎閻庤娲橀敃銏ゅ箠閻樻椿鏁勯柛褎顨呮禒鎰版⒒閸屾瑧顦﹂柟纰卞亰楠炲﹨绠涢弴鐘电厯闂佸湱鍎ゅ濠氭儗婢跺备鍋撻獮鍨姎婵☆偄閰ｅ畷鎴﹀川鐎涙ḿ鍘遍梺纭呭焽閸斿秴鈻嶉崶顒佺厱婵炲棗绻戦ˉ婊堟煃鐟欏嫬鐏撮柟顔规櫇缁辨帒螣婵犳碍鏆樺┑鐘殿暯濡插懘宕戦崨顖涘床闁割偁鍎埀顑跨窔楠炴ê顭块崟顒侇棃闁糕斁鍋撳銈嗗笒鐎氀囧焵椤掑﹦鐣甸柟铏殜椤㈡盯鏁愰崰閭︿簻閳规垿鎮╅鑲╀紕闂佺娅曢幐姝岀亱濠电偞鍨堕…鍌炴晲婢跺﹦鐤€闂佸搫顦冲▔鏇㈩敊婵犲洦鈷戦悷娆忓閸斻倖銇勯弴銊ュ箻缂侇喗妫冨畷濂稿即閻斿弶瀚奸梻鍌氬€搁悧濠囨嚄閸℃哎浜归柟鐑樺灩閿涚喖姊绘笟鍥у缂佸顕划璇裁洪鍛幗闂侀潧绻掓慨鐢稿疮閻愮儤鐓冮梺鍨儏閻忔挳鏌＄仦鍓р槈闁宠鍨垮畷鍗炍旀繝浣烘／濠电姷鏁告慨顓㈠磻閹捐秮褰掓偂鎼达絾鎲奸梺缁樻尵閸犳牠寮诲澶婁紶闁告洝娉涙导鎰版⒑鐠囪尙绠冲┑顔炬暬婵＄敻宕熼姘祮濡炪倕绻愬Λ娑溾叺闂佽姘﹂～澶娒哄鈧畷婵嗏枎閹惧磭鐣洪梺闈涚墕濡瑦鍒婇幘顔界厱闁圭偓娼欐慨锕€霉濠婂簼绨绘い顐㈢箳缁辨帒螣閼测晜鍤岄梻渚€鈧偛鑻晶顔肩暆閿濆懏鍋ラ柟绛圭節婵″爼宕ㄩ婊呮憣闂傚倷鑳堕～瀣礋閸偆鏆ョ紓浣哄亾閸庡啿岣块敓鐘茶摕闁哄洢鍨归柋鍥ㄧ節闂堟稒鎼愭い锔规櫊閹鎲撮崟顒傤槬閻庢鍠栨晶搴ㄥ箲閵忕姭鏀介悗锝庡亽濡啫鈹戦悙鏉戠仴鐎规洦鍓熷畷婊勫鐎涙ǚ鎷虹紓鍌欑劍閿氱紒妤佸浮閺岋綀绠涢弬鍨懙婵犵绱曢弫璇茬暦閻旂⒈鏁嶆慨姗€纭搁崬娲煟鎼达紕鐣柛搴″船鐓ら柕鍫濇缁诲棝鏌ら幁鎺戝姢缂佲檧鍋撴繝鐢靛仜閻楀棝鎮樺┑瀣€堕柨鐔哄У閻撴瑩鏌涘☉姗堝伐闁崇粯娲橀〃銉╂倷閹绘帗娈堕梺鍦嚀鐎氼噣骞冩导鏉戠労闁告劗鍋撶紞宀勬⒒閸屾瑨鍏岄柟铏崌楠炴牠顢曢埗鑺ョ☉铻栧ù锝勮濞插憡淇婇妶蹇曞埌闁哥噥鍨堕幃锟犲即閵忋垹褰勯梺鎼炲劘閸斿秶浜告导瀛樼厱闁挎繂鐗滃ḿ鎰版煏閸パ冾伃濠碉紕鍏橀弫鍐焵椤掑嫬浼犻柣鎴炆戦崣蹇撯攽閻樻彃浜為柣鎾瑰亹閳ь剝顫夊ú妯兼暜閹烘缍栨繝闈涱儛閺佸嫰鏌﹀Ο渚Х濠㈣娲熷楦裤亹閹烘搫绱甸梺缁樺釜缁犳挸鐣烽幋鐘亾閿濆簼绨撮柡鈧禒瀣厽婵☆垵顕х徊缁樸亜韫囷絽浜伴柡宀嬬秮椤㈡﹢鎮㈤悜妯烘珰闂備礁鎼惉濂稿窗閺嶎厼绠栨繝濠傚枤濞笺劑鏌涢埄鍐夸緵闁逞屽墮椤︽壆鎹㈠┑瀣潊闁挎繂鎳愰崢顐︽⒑閸涘﹥鈷愰柣妤冨Т閻ｇ兘骞嬮敃鈧粻娑欍亜閺傚灝鈷旈柨娑欑箖缁绘稒娼忛崜褏袣闂佹眹鍊ら崰姘辨閹炬剚娼╅柤鍝ユ暩閸樺崬鈹戦埥鍡楃仩婵犫偓闁秵鍎楁繛鍡樺姈閸欏繐鈹戦悩鎻掓殲闁靛洦绻勯埀顒冾潐濞诧箓宕戞繝鍌滄殾闁绘梻鈷堥弫鍥ь熆鐠洪缚瀚伴柍璇茬墦閺岋紕浠﹂崜褎鍒涢悗娈垮櫘閸撶喎鐣风粙璇炬棃鍩€椤掆偓椤曪絾瀵肩€涙ǚ鎷洪柣鐘叉礌閳ь剙纾禒鈺呮⒑濞茶骞栭柛濠傛健閹即顢氶埀顒勭嵁閹烘绠犻柧蹇ｅ亝閳锋劙鏌熷畡鐗堝殗鐎规洦鍋婂畷鐔碱敃閵堝骸鏁瑰┑鐘垫暩婵兘寮幖浣哥；闁绘ǹ顕х粻鍨亜韫囨挻顥滅紒韬插€曢湁闁绘ê妯婇崕蹇曠磼閻橀潧鍔嬬紒缁樼箖缁绘繈宕掑☉杈棧闂備線鈧偛鑻晶顖涚箾閸忚偐鎳囬柛鈺冨仱楠炲鏁傞挊澶嗗亾妞嬪簶鍋撻悷鏉款棌闁哥姵鐗曢埢鎾绘嚋閻㈢數鐦堝┑鐐茬墕閻忔繈鎮橀悩鐐戒簻闁哄洢鍔岄獮姗€鏌涢幒鎾崇瑲缂佺粯绻傞～婵嬵敆閸屻倕鏅梻浣藉吹婵潙煤閳哄啩鐒婃繛鍡樻尰閸嬵亪鏌涢妷顔煎闁抽攱鍨圭槐鎾存媴婵埈浜濋幈銊╁炊椤掍胶鍘电紒鐐緲瀹曨剚绂嶅⿰鍫熺厸濞撴艾娲ゅ▍宥嗘叏婵犲嫮甯涚紒妤冨枛閸┾偓妞ゆ巻鍋撳畝锝堝劵椤﹀綊鎸婂┑鍥ヤ簻闁规儳宕悘鈺呮煕閵娿儱鈧潡骞冨畡鎵虫瀻闊洦鎼╂导鈧俊鐐€愰弲婊嗐亹閸愵厾浜欓梻浣瑰缁诲倿骞婃惔銊ユ辈闁绘劗鍎ら悡鍐⒑閸噮鍎忛柣蹇ョ畵閺屾洟宕惰椤忣厽顨ラ悙鏉戞诞鐎规洖宕—鍐箚瑜滃Λ婊呯磽閸屾艾鈧悂宕愭搴ｇ焼濞撴埃鍋撻挊婵嬫⒑椤掆偓缁夋挳寮告担绯曟斀闁绘ê鐤囨竟妯肩磼閻樺磭澧甸柡灞界Ч婵＄兘鏁傞悾灞肩礃婵犵鍓濊ぐ鍐偋婵犲洤绠為柕濞垮労濞笺劑鏌涢鐘茬仼闁糕晛鏈换娑氣偓娑欋缚閻矂鏌涚€ｎ偅宕岄柕鍡楀暣婵＄兘鍩￠崒姘ｅ亾閻戣姤鐓犵痪鏉垮船閸樻悂鏌ц箛鎾诲弰婵﹥妞藉畷銊︾節閸愶絾瀚婚柣搴″帨閸嬫捇鏌熼梻瀵割槮闁藉啰鍠栭弻锝夊籍閸屾艾浠樼紓浣插亾闁告劦鍠楅悡娑㈡倶閻愰鍤欓柛鏃€鎸抽弻宥堫檨闁告挻宀搁妴鍐╃節閸屾粍娈鹃梺璺ㄥ枔婵娑甸埀顒勬⒑缂佹ê濮€闁哄懏绮撳顒勫焵椤掑嫭鈷掑ù锝堟鐢盯鏌ㄥ杈╂／缂備降鍨瑰顕€鏌曢崱妤€鈧灝顕ｆ繝姘ㄩ柨鏃€鍎抽獮妤呮⒒娴ｇ瓔娼愰柛搴㈠▕閹椽濡歌閻棝鏌涢幇鍏哥敖缁炬崘鍋愮槐鎾存媴鐠愵垳绱板┑鐐村絻椤曨參鍩€椤掑喚娼愭繛鎻掔箻瀹曟繈骞嬮敃鈧拑鐔兼煕閵夘喖澧柡鍛箞閺屽秷顧侀柛鎾寸懇閸┿垽骞樺ú缁樻櫍闂侀潧绻嗗褔骞忓ú顏呪拺闁告稑锕︾紓姘舵煕鎼淬劋鎲剧€殿喗鎮傚顒佹償閹惧瓨鏉搁梻浣虹帛閸斿繘寮插☉娆戭洸濡わ絽鍟悡鐔煎箹濞ｎ剙鐒洪柛鐔风箻閺屾盯鎮╅幇浣圭杹濡ょ姷鍋涢崯鏉戠暦閹烘埈娼╅柣鎾冲椤撳灝鈹戦悙宸殶濠殿喗鎸抽、鏍箛閺夋寧鐎梺鎼炲労閸撴岸鎮￠悢鍏肩厸闁稿本绋戦婊堟煙椤栨氨澧﹂柟顔荤矙椤㈡稑鈽夊Ο鍝勑戦梻浣哥枃椤宕归崸妤€绠栭柍鍝勬噹閸ㄥ倹銇勯幇鍓佺ɑ闁伙箑閰ｅ缁樻媴閸涢潧缍婇、鏍炊椤掆偓缁愭鏌″畵顔兼噺濞堥箖姊虹涵鍛涧缂佺姵鍨圭划缁樼節濮橆厼浠梺鎼炲劘閸斿酣宕ｉ埀顒€鈹戦埥鍡椾喊闁衡偓鏉堚晜宕叉繛鎴炲焹閸嬫捇鎮介惂璇叉贡閺侇噣宕奸弴鐔哄幗闁圭儤濞婂畷婵嬪箣閿曗偓缁犳牠鏌ㄩ悢鍝勑㈤柛妤佸▕閺屾洝绠涙繛鎯т壕闁哄倶鍎辨禍楣冩煟閵忕姵鍟為柣鎾卞劜缁绘繈妫冨☉娆樻＆濡炪倕瀛╅〃鍛存箒濠电姴锕ょ€氼喚绮诲鈧弻宥堫檨闁告挻绻堥敐鐐村緞婵炴帗妞藉浠嬵敇閻斿嘲澹掗梻浣呵归惉濂稿磻濞戙垺瀚呴柣鏂垮悑閻撳啴鏌嶆潪鎵槮闁哄棛鍋涢埞鎴︻敍濞戞瑥鍞夐梺璇″枛閸㈡煡鍩㈡惔銈囩杸闁瑰灝鍟╅幃锝囩磽娴ｇǹ鈷旈柛瀣尰缁绘稒绻濋崒銈嗙稁闂佺粯鍨惰摫濠殿喗绮撻弻鐔封枔閸喗鐏堟繝纰樷偓鑼煓婵﹥妞藉畷鐑筋敇閻旈攱鐣繝鐢靛仜濡﹪宕㈡總鍓叉晪闁挎繂顦介弫鍐煥閺囨浜剧紓浣哄Ь瀹曠數妲愰幘瀛樺闁兼祴鍓濋崹鐢稿煝瀹ュ顫呴柕鍫濇閹锋椽鏌ｉ悩鍏呰埅闁告柨鑻埢宥夊箛閻楀牏鍘甸梺鍛婂灟閸婃牜鈧熬鎷�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鎯у⒔閹虫捇鈥旈崘顏佸亾閿濆簼绨奸柟鐧哥秮閺岋綁顢橀悙鎼闂侀潧妫欑敮鎺楋綖濠靛鏅查柛娑卞墮椤ユ艾鈹戞幊閸婃鎱ㄩ悜钘夌；婵炴垟鎳為崶顒佸仺缂佸瀵ч悗顒勬倵楠炲灝鍔氭い锔诲灣缁牏鈧綆鍋佹禍婊堟煙閸濆嫮肖闁告柨绉甸妵鍕棘閹稿骸鏋犲┑顔硷功缁垶骞忛崨顖滅煓闁圭ǹ瀛╅惁锝夋⒒娴ｅ憡璐￠柍宄扮墦瀹曟垶绻濋崶鈺佺ウ婵犵數濮撮崯顖炲磿閻斿吋鐓ユ繝闈涙婵吋淇婇锝囩煉闁哄矉缍侀幃鈺呭矗婢跺⿴妲辩紓鍌欐閻掞箓骞愰崘宸殨闁靛⿵濡囬々鐑芥倵閿濆骸浜為柛妯挎閳规垿鍩ラ崱妤冧淮濡炪倖娉﹂崨顓犵瓘婵犵數濮电喊宥夋偂閸愵亝鍠愭繝濠傜墕缁€鍫熺箾閹存瑥鐏╅柡瀣╃窔閹綊宕惰閳绘洟鏌涢妶鍡樼缂佽鲸甯為埀顒婄秵閸嬫帡宕曢妷鈺傜厱婵﹩鍓﹂崕蹇斻亜椤撯剝纭堕柟鐟板缁楃喖顢涘顒€顥嶉梻鍌欑窔閳ь剛鍋涢懟顖涙櫠椤曗偓閺岋綁寮借閸嬨垻鈧鍠栭…鐑藉极閹邦厼绶炲┑鐘插閺夊憡淇婇悙顏勨偓鏍箰妤ｅ啫纾婚柣鏃囨閻牓鏌ｉ幋锝呅撻柍閿嬪灴閺岀喖骞嗛弶鍟冩捇鏌℃担浠嬪摵濞ｅ洤锕、鏇㈠閻樿櫕顔掗柣搴㈩問閸犳盯顢氳椤㈡ɑ绺界粙璺ㄥ€為梺鍐叉惈閸犳稓妲愰崣澶岀瘈缁剧増蓱椤﹪鏌涢妸鈺傛锭闁伙絿鍏橀幃浠嬪级閸℃澶勯悗浣冨亹閳ь剚绋掕彜闁归攱妞藉娲川婵犲嫮鐣甸柣搴㈠嚬閸ㄥ爼鏁愰悙鐑樻櫇闁稿本绋撻崢閬嶆⒑閸濆嫬鏆婇柛瀣崌閺屾盯濡歌閺嗩剚銇勯姀鈥冲摵闁轰焦鍔栧鍕節閸曢潧鏅┑锛勫亼閸婃牕螞娴ｈ倽娑㈠礋椤栨氨鍔﹀銈嗗笒閸婃悂宕㈢€涙ü绻嗘い鎰╁灪閸ゅ洦銇勯姀鈩冪妞ゃ垺娲熸慨鈧柣妯活問閸熷姊婚崒娆愮グ婵℃ぜ鍔戦幃鐐烘晝閸屾稑浜卞┑掳鍊曢崯顖氱暦閸欏绡€闂傚牊渚楅崕鎰版煕鐎ｃ劌濮傛慨濠傤煼瀹曞ジ鎮㈢悰鈩冿級闂備礁鎲＄换鍐€冩繝鍌ゆ綎闁惧繗顫夐崰鍡涙煕閺囥劌鍘靛ù鐘欏嫮绠鹃悗娑欋缚閻倕霉濠婂簼閭柟顔诲嵆椤㈡瑧鎹勯妸褎婢戞繝鐢靛仦閸ㄥ爼鎮烽敃鈧埢宥夊閵堝棌鎷洪柣鐘充航閸斿苯鈻嶉幇鐗堢厵闁告垯鍊栫€氾拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚敐澶婄闁挎繂鎲涢幘缁樼厱闁靛牆鎳庨顓㈡煛鐏炲墽娲存い銏℃礋閺佹劙宕卞▎妯恍氱紓鍌欒兌閸嬫捇宕曢幎瑙ｂ偓锕傛倻閽樺鎽曢梺鍝勬川閸犳挾绮绘ィ鍐╃厽闁逛即娼ф晶顖炴煟濠靛洦鈷掔紒杈ㄥ浮閹瑩顢楅埀顒勫礉閵堝棛绠剧痪顓㈩棑缁♀偓閻庢鍠栭…閿嬩繆閸洖鐐婄憸搴ㄦ倵閹惰姤鈷戦柛娑樷看濞堟﹢鏌涚€ｎ偆娲撮柨婵堝仱椤㈡棃宕奸悢灏佸亾閻㈠憡鍋℃繛鍡楃箰椤忣亞绱掗埀顒勫礃椤旂晫鍘介梺鐟扮仢鐎氼喚寮ч埀顒勬倵濞堝灝鏋涙い顓犲厴楠炲啴濮€閵堝懐顦ч梺鍏肩ゴ閺呮稒鎱ㄥú顏呪拻濞达絿鎳撻婊勭箾閹绘帞效鐎规洘鍨块獮妯肩磼濡厧骞愰梺璇插嚱缂嶅棝宕滃▎鎾冲嚑闁硅揪闄勯悡蹇涙煕閵夋垵鍠氭导鍐渻閵堝啫鐏繛鑼枛瀵偊骞囬弶鍨€垮┑鐐叉钃辩悮銊х磽閸屾艾鈧悂宕愰悜鑺ュ殑闁告挷绀侀崹婵囥亜閺嶃劎鐭嬬€规洘鐓￠弻娑㈩敃閿濆棗鍓峰┑鐐村灟閸ㄥ湱绮堥崘顔界厪濠电偛鐏濋悘顏呫亜椤愩垻效婵﹥妞藉畷銊︾節鎼淬垻鏆梻浣呵归鍡欑矙閹烘梻鍗氶柣鏃傚帶闁卞洭鏌曟径娑滃悅闁归绮换娑欐綇閸撗呅氬┑鐐叉嫅缁插潡寮灏栨闁靛骏绱曢崢閬嶆⒑閸濆嫬鏆婇柛瀣尰缁绘盯鎳犻鈧弸娑氣偓娈垮櫘閸嬪﹤鐣峰鈧、姘跺川椤旇姤鐝曢梻鍌欑婢瑰﹪宕戦崨顖涘床闁糕剝绋戠粻娲煛閸ャ儱鐏柍閿嬪灴閺岀喓绮欓幐搴㈠闯缂備胶濮甸幐濠氬Φ閸曨垱鏅滈悹鍥皺娴狀垳绱撴笟鍥ф灕妞ゆ泦鍥х叀濠㈣泛艌閺嬪海鈧箍鍎辩€氼噣鎯勬惔銊︹拻濞达絿鍎ら崵鈧梺鍦拡閸嬪棛鍒掗弮鍫熷€荤紒娑橆儐閺呪晜绻濋姀锝呯厫闁告梹鐗犻幃鈥斥槈閵忊€斥偓鐢告煥濠靛棝顎楀ù婊呭仱閺岀喖宕橀幓鎺撴闂佸搫鑻粔鍫曞箟閹绢喖绀嬫い鎰╁€撶槐婵嬫⒒娴ｈ櫣銆婇柡鍛〒閳ь剚纰嶅姗€鎮惧畡閭︽建闁逞屽墯娣囧﹤顫㈠畝濠冃梻渚€娼ч悧鎾诲绩鏉堛劎鈹嶅┑鐘叉处閸婇攱銇勮箛鎾愁仱闁稿鎹囨俊鑸靛緞婵犲倸浜跺┑掳鍊х徊浠嬪疮椤愩倗鐭嗛柛灞剧◥缁诲棙銇勯弽銊ф噯妞ゆ帞鍠栭弻娑㈠Χ閸℃ḿ顦伴梺璇″枛缂嶅﹤鐣烽幆閭︽Ъ闂佸磭绮ú鐔煎蓟濞戞﹩娼╂い鎺戭槸閸撴澘顪冮妶搴″绩婵炲娲熼獮鎴﹀礋椤掑倿妾梺鍝勫€堕崐妤冨姬閳ь剚绻濈喊妯哄⒉闁诡喖鍊垮畷娲晸閻樿尙锛滃┑鐘诧工閸燁偄效閺屻儲鈷掗柛灞剧懅椤︼箓鏌熺喊鍗炰喊鐎规洘鍔欓獮鏍ㄦ媴閻熸壋鍋撻懜鐢电瘈闂傚牊渚楅崕蹇涙煟閹惧瓨绀嬮柡宀嬬節瀹曟﹢濡歌椤も偓闂備胶绮幐楣冨窗閺嶎厼钃熼柣鏃傚帶缁犳氨鎲稿澶婃辈閺夊牄鍔婃禍婊堢叓閸ラ鍒扮€殿噮鍣ｉ弻鈥崇暆閳ь剟宕伴弽顓溾偓浣糕枎閹惧磭顔囬柟鑹版彧缁插鍩€椤掍礁濮囨い顏勫暣婵¤埖鎯旈垾鑼嚬缂傚倷娴囬褔鎮ч幘璇参ュù锝呭濞笺劑鏌嶈閸撶喖鐛崘顔肩厸闁告侗鍘鹃ˇ銊╂⒑閸涘﹦鎳冩い锕佺簿閵囨劙骞橀瑙ｆ嫽闂佺ǹ鏈懝楣冨焵椤掑嫷妫戠紒顔肩墛缁楃喖鍩€椤掑嫮宓侀柡宥庡弾閺佸啴鏌ㄩ弴妤€浜鹃柣搴㈣壘椤︿即濡甸崟顖氱闁瑰瓨绺鹃崑鎾寸節濮橆厼鍓瑰┑鐐叉閹稿鎮″▎鎾崇骇闁割偅绻傞埛鏃堟煙椤旀儳甯堕棁澶嬬節婵犲倹顥炴い銉ヮ樀閺屽秶鎲撮崟顐や紝闂佽鍠楅悷褔鍩€椤掍胶鈯曢柨姘舵⒒婢跺﹦效婵﹥妞藉畷銊︾節閸屾粈娣紓鍌氬€哥粔鎾晝閵堝鍋╁瀣閸犲棝鏌涢弴銊ヤ航闁搞們鍊濆娲传閸曞灚效闂佹悶鍔岀紞濠呮濡炪倖鎸鹃崰鎾剁不妤ｅ啯鍊甸柣銏㈡閸︻厽鏆滈柛顐ｆ礃閻撶喖骞掗幎钘夌闁硅揪绠戦弰銉︾箾閹存瑥鐏╃紒鐙呯稻缁绘繈濮€閿涘嫮鐣电紓鍌氱Т閿曘倝鎮惧畡鎷旀棃宕ㄩ鍏肩暟闂備礁鍟块幖顐﹀磹缁嬪簱鏋嶆慨姗嗗幘缁♀偓缂佺偓婢橀ˇ杈╁閸ф鐓ｉ煫鍥ㄦ崌閸欏嫮鈧娲樻繛濠囧极閹邦厼绶炲┑鐘叉噺閹茬増绻濋悽闈涗沪闁割煈鍨跺畷鍦喆閸曨偄濮呴梻鍌氬€风欢姘缚瑜旂瘬闁逞屽墰缁辨帡鎮╅崘鑼桓缂備礁鍊圭敮鈥愁嚕閸洖绠犻柧蹇ｅ亝椤ュ牓鏌熼瑙勬珚婵☆偄鍟埥澶娢旈崘鈺佺婵犵數濮烽。钘壩ｉ崨鏉戠；闁告稒鐣埀顒€鍟换婵嬪炊閵夈垹浜惧ù锝堝€介悢鍏煎殥闁靛牆顦伴宥囩磽閸屾瑧顦︽い鎴濇嚇閹ê鈹戠€ｎ偄娈岄梺鍓茬厛閸犳帡寮ㄦ禒瀣厓闁芥ê顦伴ˉ婊堟煟韫囨洖鏋涢柟顔肩秺閸┾偓妞ゆ帒瀚弲婵嬫煕鐏炵偓鐨戦柛鏃撶畱椤啴濡堕崱妤冪憪闂佺粯甯俊鍥ㄧ閹间緡鏁囬柕蹇ョ磿閸樻捇鏌ｉ悢鍝ユ噧閻庢凹鍓熼幃姗€骞橀鐣屽幍濡炪倖姊婚弲顐﹀箠閸涘瓨鐓冪憸婊堝礈濮樿京鐭欓柟鐑樺灩楠炴捇鎮归幁鎺戝闁活厽鐟╅弻娑㈠Ψ閹存繃婀伴悗闈涚焸濮婃椽妫冨☉姘暫濠碘槅鍋呴〃濠囧箖濮椻偓婵＄兘鍩￠崒婊冨箥闂備礁鎲￠崝妯间焊濞嗘垹涓嶇€规洖娲ㄧ壕鍏笺亜閺冨倵鎷￠柛搴＄箲閵囧嫰骞橀崘鍙夊€悗鍨緲鐎氼噣鍩€椤掑﹦绉靛ù婊勭墵瀹曟垿骞樼紒妯煎弳闁诲函绲婚崝瀣姳婵犳碍鈷戦柛锔诲幖閸斿鏌涢妸褎鏆柛鈹惧亾濡炪倖宸婚崑鎾淬亜椤撶姴鍘存鐐叉缁楃喖鍩€椤掆偓閻ｉ攱绺界粙璇俱劑鏌ㄩ弮鍥舵綈閻庢矮绮欏缁樻媴閸涢潧缍婂鐢割敆閳ь剟锝炲┑瀣╅柨鏃囧Г閻濆嘲鈹戦悙鏉戠仸婵ǜ鍔庢竟鏇熺附閸涘﹤鈧敻鏌ㄥ┑鍡涱€楀ù婊勭矋缁绘盯骞栭鐐寸彎闂佸湱枪閿曨亪骞冮姀銈呬紶闁靛／鍛潓婵犵數濮烽弫鍛婃叏閹绢喖纾圭憸鐗堝笒闂傤垶鏌ｉ敐鍛伇婵☆偒鍨堕弻娑㈠箻濡も偓閸燁偅绂掑鈧娲濞戞瑯妫￠柣銏╁灡鐢繝鏁愰悙娴嬫斀閻庯絽鐏氶弲銏＄箾鏉堝墽绉い顐㈩樀瀹曟劙鏌ㄧ€ｎ剛鐦堥梺姹囧灲濞佳勭濠婂牊鐓欓柛鎰级閹癸絿绱掗鑺ヮ梿闁靛洦鍔欓獮鎺楀箣閿濆棙鍟洪梻鍌欑劍鐎笛呯矙閹寸姭鍋撳闂寸盎闁宠绮欓、鏃堝醇閻斿搫骞堥梻浣告贡閸嬫捇濡靛☉銏犵；闁瑰墽绻濈换鍡涙煙缂佹ê绗у褝闄勯幈銊︾節閸涱噮浠╅梺閫炲苯澧繝鈧潏銊ュ灁妞ゆ挶鍨归崥瑙勭箾閸℃绨块柡鍐ㄧ墛閸嬫劗鈧娲栧ú锕傚箟濞嗘挻鈷戦悹鍥皺缁犳煡鎮介妞诲亾閹颁焦缍庡┑鐐叉▕娴滄粎绮诲杈ㄥ枑闊洦娲滄稉宥呪攽閻樺磭顣查柣鎾冲暟閹茬ǹ饪伴崼婵堫槶濠殿喗枪娴滎剟鎯屽▎鎾寸厵闁硅鍔﹂崵娆戠磼閻樺磭鍙€闁哄矉绻濆畷鍫曞Ψ閵壯傜棯闂備焦濞婇弨杈╂暜閿熺姴钃熸繛鎴炵煯濞岊亪鏌涢幘妤€瀚▍妯肩磽閸屾瑧鍔嶉柛鏃€鐗曡灋闁告劦鍠栭拑鐔衡偓骞垮劚閻楁粌顬婇妸鈺傗拺闁告稑锕ョ亸浼存煟閳哄﹤鐏犻柣锝囧厴楠炲鈹戦崘鈺婃綌闂備線娼х换鍡涘焵椤掑啯鐝い鎾跺劋娣囧﹪鎮欓鍕ㄥ亾閺嶎厽鍋嬫俊銈呭暟閻瑩鏌熼悜妯虹亶闁哄绉归弻锝呂熼崫鍕棟闂佸搫鍟悧濠囧疾閺屻儲鐓曟繛鎴濆船楠炴绻涢崼鐔哄弨婵﹨娅ｇ槐鎺懳熺拠鏌ョ€洪梻浣藉吹閸熷潡寮查悩宸殨閻犲洦绁村Σ鍫ユ煏韫囨洖啸妞ゆ挸鎼埞鎴︽倷閸欏妫炵紓浣筋嚙濡繂鐣烽幋锕€绠婚悹鍥ㄥ絻閸炪劌顪冮妶鍡楀闁哥姴瀛╃粋宥夋倷椤掍礁寮垮┑鈽嗗灣閸樠勭妤ｅ啯鍊垫慨妯煎亾鐎氾拷
阅读提示：男孩杰的动物园的作者是伯奇，孔新人，全书语言优美，行文流畅，内容丰富生动引人入胜。为表示对作者的支持，建议在阅读电子书的同时，购买纸质书。
经典文集