作者：霍华德，邢雁飞 日期：2014-08-26 00:02:37
野蛮人柯南已经是美国精神的象征，在西方，他是与猿人泰山、吸血伯爵杜库拉、大侦探福尔摩斯以及007詹姆斯?邦德齐名的家喻户晓的文学形象，本书收录了霍华德发表的全部17篇柯南系列故事，充分展现了作者霍华德无与伦比的想象力和酣畅淋漓的写作风格。
故事发生在远古，在亚特兰蒂斯文明崛起之前的洪荒时代，柯南出生于战场之上，是一个铁匠的儿子，15岁的时候他开始到处流浪，在那个野蛮的时代里，为了生存他做过小偷、雇佣军和海盗，也曾做过国王，随时需要面对野兽、部落联盟和女巫的威胁。柯南外表粗野，四肢发达，他在这片大陆上游荡，用蛮力和长剑捍卫自己的尊严与荣耀。
作者简介：
罗伯特·E·霍华德，1906年出生，1936年自杀，自1932年起，他为流行杂志写作《野蛮人柯南》系列，凭借引人入胜的故事情节，集奇幻、侦探、悬疑于一身的写作风格，该系列大受欢迎，在美国再版了无数次，拥有数以百万计的读者。
《野蛮人柯南》开创了“剑与魔法派别”文学，经过后世的《指环王》等作品，该类别发展为今天非常流行的“奇幻文学”，因此《野蛮人柯南》是奇幻文学的开山鼻祖。
在欧美文学评价体系中，他与霍桑、杰克?伦敦等人齐名，被称为一代文学奇才。
目录：
黑色魔界的人
一个女巫即将诞生
关勒的宝藏
黑河之外
泽姆布拉的食人族
血红钉霍华德的作品太刺激了，简直是火花四射。
——史蒂芬·金
我崇拜霍华德的作品，他作品的主人公超越了生命的界限，我真心向奇幻文学爱好者推荐他的作品。
——大卫·盖梅尔，《白狼》作者
数十年后，霍华德的作品仍能让读者共鸣，他创造的柯南是现代英雄的标杆：力大无穷、脾气火爆、笑声爽朗。
——埃里克·尼兰德，《光环》作者
霍华德是一位讲故事的高手，后世文学的英雄形象都要从柯南身上汲取营养。
——约翰·杰克斯，《北与南》作者黑色魔界的人
1.国王危在旦夕
温德亚国王快不行了。在这酷热得令人窒息的夜晚，寺庙里的铜锣不停地响着，就连海里的贝壳也咆哮着。但是铜锣声对于本达?昌德（BhundaChand）丝毫无用，他正躺在拱形的黄金寝宫里，在铺有鹅绒垫的床上挣扎着。汗珠闪现在他黑色的皮肤上，他手指弯曲，把铺在下面的金丝床单也弄皱了。他还年轻，利器没有刺伤他，酒里也没有被投放毒药，但他全身的血管暴起，瞪大的眼睛仿佛预示着死亡的来临。侍女战战兢兢地跪在床边，屈身在他旁边。他的姐姐雅丝密娜(Yasmina)深情地看着他。她旁边是瓦扎穆（Wazam）,是皇室中一位比较年长的贵族。
她突然抬起头，听到远方铜锣的敲打声，雅思米娜愤怒而绝望地疯狂摇着脑袋。
“那些神父和铜锣声！”她喊道,“他们比那些无用的水蛭还废物！没错，他现在快死了，但是没有一个人知道原因。他快死了——我站在这儿一点儿办法都没有，谁能救他？”
“雅丝密娜，没有人能救他，他只有一死，”瓦扎穆回答说，“这毒药——”
“我说了不是中毒！”她叫道，“自从他出生以来就被很严密地看护着，即使是东方最聪明的下毒高手也绝对没有机会。挂在风筝塔上的五个头骨能抵御各种攻击。你也很清楚，十名男仆同十名女仆专门负责尝试他的饮食，五十名武装卫兵保护着他的寝宫，就像现在一样。绝对不是因为毒药，而是魔法——邪恶可怕的魔法——”
雅丝密娜停顿了一下，她听到了弟弟的说话声。国王铁青的嘴唇一动不动，眼神依然呆滞无光，但是他的声音却很奇怪，好像是从很远的地方传来的，就像海风从遥远的海面吹过海湾一般。
“雅丝密娜！雅丝密娜！我的姐姐，你在哪儿？我看不到你。全是黑暗，全是呼啸的海风！”
“弟弟！”雅丝密娜哭喊道，紧紧地抓住他无力的手。“我在这儿！你认不出我了吗？”
本达又变得面无表情，那微弱的声音渐渐消失了。雅丝密娜跪在床边啜泣着，痛苦地敲打着自己的胸口。
在这个城市的另一个地方，一个人正站在阳台上俯瞰着下面，街道上火把很旺，摇曳地照着，黑烟飘过，就能看见倒挂着的黑脸和闪亮的白色眼球。人群中传来阵阵痛苦的哀号声。
这个人耸了耸他宽阔的肩膀，回到阿拉伯式的房间。此人身材高大，魁梧结实，阔绰富有。
“国王还活着，但是他们已经唱起了挽歌。”他对另一个盘腿坐在角落的人说。这个人身穿棕色的驼毛长袍，脚上穿着拖鞋，头上裹着绿色的头巾。他的表情很平静，眼神很冷淡。
“人们知道国王看不到明天的太阳了。”这个人回答道。
第一个人向他投去赞同的目光。
“我不明白的是，”他说，“为什么要等到现在，你的主人才下手呢？如果他们现在能杀了国王，为什么几个月前不能呢？”
“按照你们的话讲，魔法也是由所谓的宇宙法则掌控的，”带绿头巾的男人说道，“星辰指示这些行动，还有其他事情。即使是我的主人也不能改变这些星辰。只有星空处在适当的顺序时，他们才能施展魔法。”他用细长、肮脏的手指在大理石地板上画着天上的星群，“月亮的倾斜预示了温德亚国王将遭受不幸。星象一片混乱，再加上白象厅中的蛇，这些表明那些暗暗保护本达?昌德的神灵在远离他。一条通往未知国度的路已经开启了，一旦一个连接点建立起来，那条路上将会有无限强大的力量。”
“连接点？”另一个问道，“你的意思是说本达?昌德的那缕头发？”
“没错，人体掉下来的所有东西仍然是人体的一部分，无形中与身体连接着。阿修罗（Asura）的神父们模糊地知道这些东西，所以，所有皇室成员的指甲、头发和其他身体脱落的部分都仔细地被处理成灰，这样就不能被别人利用了。但是由于胡萨拉（Khosala）公主热烈追求本达?昌德无果，在她的迫切恳求下，他就把自己的一束长长的黑发给了她作为纪念。
“当我的主人计划要杀死本达时，我们将胡萨拉公主枕边金箱中的那缕头发偷了出来，换成了另一缕一模一样的头发，她永远都不会发现。然后那个真正的盒子随着骆驼商队经过漫长的路到达克斯哈特利亚（Peshkhauri），通过翟巴（Zhaibar）山口，最后到了真正想要这束头发的主人那里。”
“只是一束头发。”贵族低声道。
“灵魂就通过它，使遥远的海湾与之呼应了。”坐在垫子上的人答道。
贵族好奇地看着他。
“我不知道你到底是人还是恶魔，科穆萨（Khemsa）。”他最后说道。
“没有人能被一眼看透。我在克沙垂雅思（Kshatriyas）面前是凯瑞姆?沙（KerimShah）,是来自伊兰内斯坦（Iranistan）的王子，我的面具并不比一般人多。他们从某些方面来说都是叛徒，一半的人并不知道他们向谁效忠。但我对此毫无疑惑，我为图然国王耶兹狄格德（Yezdigerd）效忠。”
“作为以米沙（Yimsha）的黑暗巫师，”科穆萨说道，“我的主人比你们强大得多，因为我们有高深莫测的魔法，我们可以运用魔法完成耶兹狄格德动用数千名士兵也完不成的事情。”
外面，上万人痛苦的战栗声朝向夜空，围绕着温德亚，笼罩着焦躁的夜晚，海里的贝壳像痛苦的公牛一样在号叫。
宫殿的园内，装修精美的房舍、弓箭和黄金盔甲在火把照耀下闪闪发亮。所有阿约德哈亚（Anodhya）的皇家战士都聚集在了宫殿周围，五十个大型拱门都有手持弓箭的卫兵守卫。但是死神仍悄悄潜入皇宫，没有人能看出它可怕的踪迹。
在黄金拱形顶下面，国王被这可怕的突发症折磨着，在床上又大声叫喊起来，然后他的声音变得微弱而遥远。雅丝密娜颤抖着弯下腰来，这种恐惧胜于害怕死神。
“雅丝密娜！”那个遥远、怪异、痛苦的声音又从不可测的远方响起，“帮帮我！我身上一点感觉都没有！在深不可测的黑暗中，冷风习习，巫师控制住了我的灵魂。他们聚集在我四周，他们的手如魔爪一般，他们的眼睛在黑暗里如燃烧的火苗般通红！啊！救救我，姐姐！他们的手指像火一样灼烧着我！他们要残害我的身体，毁灭我的灵魂！你难道希望这些发生吗？雅丝密娜!”
听到国王绝望的叫喊，雅丝密娜感到非常害怕，她难以抑制地哭喊起来，极度痛苦地趴在他身上。他被强烈的抽搐折磨着，歪曲的嘴唇上全是白沫。他扭曲的手指抓着婢女的肩，全是指痕。但是他无神的眼睛恢复了过来，就像大火燃烧之后会有黑烟飘过，他看到了他的姐姐。
“弟弟！”她哭喊着，“弟弟——”
“快点！”他喘着说，声音变得微弱，但是很清醒。“我知道为什么我会变成这样了。我刚经历了漫长的历程，但是我知道了。我被黑米里人（Himelians）的巫师施了魔法。他们把我的灵魂撬走，经过漫长的路，关到石屋里。他们试图打破生命法则，将我的灵魂和身体分离，然后把灵魂置入能从地狱里召唤邪恶怪物的巫师体内。噢！现在我感觉他们正在拉我走！是你的哭喊声，是你抓着我的手不放才把我拉回来的，但是现在我又没力气了。虽然我的灵魂现在还在我体内，但是很快就不行了。赶快——在他们找到我的灵魂前杀了我！”
“不行，我做不到！”她哭喊着，捶打着自己的胸脯。
“赶快，我命令你！”他渐弱的声音带着命令的语气，“你从来没有违背过我——遵守我最后的决定吧！让我的灵魂干干净净地回阿修罗吧！赶快，否则你就会将我的灵魂打入肮脏、荒凉的无尽黑暗中。杀了我，我命令你！快点！”
雅丝密娜痛苦地哭泣着，从腰间掏出一把嵌有宝石的匕首，向他胸膛刺去。他开始变得僵硬无力，僵死的嘴唇上浮现出可怕的笑容。雅丝密娜猛地倒向铺有毛皮的地板，紧紧握着的手使劲捶打着。外面，锣声响彻云霄，海里的贝壳狂乱地咆哮着，神父们则用铜刀刺向自己。
2.来自山里的野蛮人
克斯哈特利亚的总督昌德尔?杉（ChunderShan）放下手中的金笔，检查写在羊皮纸上的信，上面还盖有他的官印。他能统治克斯哈特利亚这么多年，就是因为他能兑现承诺，无论是口头的还是书面的。只有警惕的人才能在多事的温德亚平原和黑米里山区交汇的混乱地区生存。只要向西或者向北骑马一个小时，就能到山里，那里的人目无法律，只靠刀子讲话。
总督一个人在房间里，坐在嵌有黑檀木、雕刻精美的桌子旁。宽敞的窗户透进习习凉风，他能看到开阔的黑米里夜空，天空上还点缀着闪耀的星星。相连的矮墙隐隐约约，远处炮眼时不时地闪现在微亮的夜空中。坚固的总督堡垒坐落在它保护的城市外面。微风轻抚着城墙上的挂毯，并伴随着远方克斯哈特利亚街上传来的吵闹声——时不时还传来悲号声，又像西特琴的琴声。
总督又读了一遍刚才写的内容。他慢慢地用手遮住青铜色的酥油灯，嘴唇微微动了下。在他看时，不经意间仿佛听到外堡的马蹄声，还有守卫盘问时隐隐约约的声音。他没留意，仍然专心读他的信。这是封给温德亚阿约德哈亚（Ayodhya）的皇室成员瓦扎穆的信，略过惯例的问候之后，内容如下：
“尊贵的殿下，我已经严格地按照殿下的指示做了。那七个野蛮部落的人我已经派人严格看守。不仅如此，我反复派人给山里他们的头领送去消息，让他一个人来谈判释放这七个人的事宜。但是他除了传回话来之外没有任何行动。他说除非我们释放那七个人，否则他将把克斯哈特利亚烧毁，用我的皮做他的马鞍。非常迫切希望得到殿下的指示。他并不是在胡乱吹嘘，所以我已经增加了三倍长矛卫兵。这个人不是胡里斯坦(Ghulistan)人，我完全猜不到他下一步会采取什么行动，但是，既然是雅丝密娜殿下的意愿——”
突然，他从象牙椅上站起来，向拱门走去。他抓起桌上的一把剑鞘精美的宝剑，随时准备行动。
没有通报就走进来的是一个女人。尽管她披着薄纱，但是一点儿也没有掩盖住她华丽的衣服，也丝毫没有掩盖住她高挑、苗条的身材。她胸脯下面是一层轻纱，连接着镶有金边的柔滑头纱，还装饰有一片新月形金质饰品。那双漆黑的眼睛透过面纱看着吃惊的总督，用她白皙的手做了个命令的手势，然后摘下了面纱。
“雅丝密娜殿下！”总督在她面前跪下，他太惊讶太困惑了，以致没能好好地向她庄重地行礼。她示意他起身，于是他急忙弯腰，领她到象牙椅坐下。但是他开口说的第一句话却是责备。
“殿下！您这样实在是太不明智了！边境地区特别危险。山那边随时都有可能发动突然袭击。您是由很多人护送过来的吗？”
“有大批随从跟我到克斯哈特利亚，”她说道，“但我将他们留在客栈了，只跟侍女吉塔拉（Gitara）一块到城堡的。”
昌德尔?杉害怕地叫起来。
“殿下！你不明白这里有多危险。从这里骑马只需一小时，就能到达那野蛮人聚集的山区，他们都以杀人与掠夺为生，从城堡到城市的路上，妇女被抢去，男人则被杀掉。克斯哈特利亚绝不像您所在的南方省——”
“但是我已经到这里了，而且没有任何损伤，”她不耐烦地打断他，“我给你城门还有门口的守卫看了看我的图章戒指，他们允许我没有通报就进来。他们并不认识我，只是认为我是来自阿约德哈亚的一个秘密信差。现在，我们别再浪费时间了。你没有收到野蛮人首领的任何消息？”
“除了威胁与咒骂之外没有任何消息，殿下。他是个警惕多疑的人。他认为这是一个陷阱，这也许也不能怪他。克斯哈特利亚并不总是对这些山里人遵守承诺。”
“他必须要接受条件！”雅丝密娜打断他，握紧了拳头说道。
“我不明白，”总督摇着头说，“当我捉到这七个山里人时，我照例向瓦扎穆报告了他们被捕的消息。然后，当我要绞死他们时，接到消息要我扣留他们并且跟他们的头领联系。我确实这么做了，但是就像我说的，那个人一直没有出现。这些人是阿夫古力部落的人，但是他们的首领柯南却不是本地人。如果他还不出现，我就威胁他，明天黎明时将这七个人绞死。”
“很好！”雅丝密娜叫道，“你做得很好。我告诉你我为什么要这么做。我弟弟——”她支吾着，哽咽着，然后总督向她鞠了个躬，以示对死去君主的礼仪。
“温德亚国王是被魔法摧毁的，”她最后说道，“我已经用生命起誓，一定要杀死杀害他的凶手。他死之前给了我一些线索，我是随着线索到这儿的。我读过《斯盖罗斯之书》，与住在翟赖山（Jhelai）脚下山洞里的无名隐士谈过，我知道国王是被谁、用什么方法摧毁了。他的仇人就是以米沙山中的黑暗巫师。”
“天哪！”昌德尔?杉小声说道，脸色吓得苍白。
她眼睛像刀一样锋利地看穿他,“你害怕他们？”
“有谁不害怕呢，女王陛下？”他回答道，“他们是邪恶的魔鬼，在翟巴以外无人居住的山中靠狩猎为生。但是德高望重的长者说他们一般不会骚扰平民的。”
“他们为什么杀害我弟弟，这个我不清楚，”她回答，“但是我曾在阿修罗的圣坛上发誓一定要杀死他们！我需要那些山区野蛮人的帮助，如果没有他们的帮助，克斯哈特利亚军队永远都不能到达以米沙山。”
“那是，”昌德尔?杉低声说道，“您说得非常对。行进中随时都有会战争的，山里的野蛮人从任何高度都会扔下大石头，他们还会在山谷中用长矛攻击我们。图然人曾试图穿过黑米利安，但是最后都失败了。当国王——您的弟弟在伊胡穆达（Jhumda）河击败他们之后，一部分人逃入深山，至今也没有人再看到他们的身影。”
“所以我必须控制边境上的这些野蛮人，”她说，“这些知道如何去以米沙山的人——”
“但是那些人害怕黑暗巫师，他们不会去那座邪恶之山的。”总督打断道。
“他们的头领——柯南，害怕他们吗？”她问道。
“至于这个，”总督喃喃道，“我怀疑这世上没有什么东西能让这个魔鬼害怕。”
“我听到的传闻也是如此。正因此，他才是我要找的人。他希望释放他的人，很好，那么条件就是黑暗巫师的人头！”当她讲最后一句话的时候，她的声音充满仇恨，握紧了拳头。她站在那里，头高昂着，胸脯起伏着，仿佛盛怒女神的化身。
总督又一次跪下，经验告诉自己，当女人如此愤怒时会像眼镜蛇一般危险。
“希望如您所愿，女王陛下。”当她稍微平静了些，他起身冒险说出一些警告的话。“我不能预测柯南的下一步行动。那些人通常都很狂暴，我有理由相信图然的间谍会怂恿他们在我们的领地发起暴动。正如陛下所知，图兰人已经在赛坎德莱姆（Secunderam）以及北方的其他一些城市重建了政权，虽然那些山区里的部落还没有落入他们的统治，但耶兹狄格德已经垂涎南方地区很长时间了，在武力无法征服的情况下，他们也许会使用一些诡计，我怕柯南可能是他们的奸细。”
“那我们就等着瞧，”她回答道，“如果他热爱部下，那么他将在今天黎明时分出现在大门那儿跟我们谈判。今晚我就待在城堡了。我进来时是打扮成克斯哈特利亚人来的，把随身携带的图章放在客栈了。除了我的人之外，只有你知道我现在在这里。”
“我护送您到下榻之处，陛下。”总督说。当他们出现在门口之时，他示意那里的一个卫兵过来，那个人随他们一块走，举起长矛向女王行礼。
女王的侍女在门外等待着，她也像她的主人一样戴着面纱。他们穿过了一条长长的、宽阔的走廊，走廊上点着火把，然后走到专门为来访的贵族——通常是将军或者王公大臣而准备的地方，但是以前王室成员一次也没有光临过这里。昌德尔?杉有点儿担心屋里的家具不能让像女王这样尊贵的人物感到舒适，尽管女王尽力使他在她面前表现得很轻松。当他鞠躬退出门外的时候，她仍然感到非常高兴。尽管总督没有泄露女王的身份，但他还是把城堡里所有的仆人都召集过来侍奉皇室的贵族，他还调了一个班的长矛卫兵守卫在她门前，慌乱之中，他把那些本应守卫自己的卫兵也都调了过来。
总督刚离开不久，雅丝密娜突然想起还有其他事情想跟他商量，但是她忘了说。有一个来自伊兰内斯坦的叫凯瑞姆?沙的贵族，他在到达阿约德哈亚宫廷以前，曾在克斯哈特利瑞住过一段时间。那天夜里在克斯哈特利瑞，他的一个眼神使她起了疑心。她不知道他是否跟着她也到了这里。这次雅丝密娜并没有再次召唤总督，而是自己一人急急忙忙到总督住的地方去了。
昌德尔?杉回到了房间，关上门走到桌子跟前。他看了看刚写的信，然后将它撕成了碎片。当他快要撕完的时候，听到外面和阳台相连的矮墙上轻轻落下来什么东西。他抬起头看了看，一个人影闪现在夜空里，然后那人就悄无声息地出现在他的房间了。他手里的刀在灯光下闪闪发亮。
“嘘！”他警告道，“别出声，不然我就让你下地狱！”
昌德尔?杉看了下他离桌上的剑的距离，放弃了与眼前的不速之客硬拼，他很清楚地知道山里人的速度有多快。
来者是一个身材高大、体格强壮而又柔软灵活的人。他打扮得像是山里的人，但是深色的身体特征和闪亮的蓝色眼睛跟他的打扮一点儿都不符。昌德尔?杉从来没有见过这样的人，他不是来自东方的人，而像是来自西方的野蛮人。但是他身上的桀骜不驯、难以应付就像在胡里斯坦留着长发的狩猎野蛮人一样。
“你这样来就像一个小偷。”总督说道，他很快恢复了镇静，尽管他知道现在没有卫兵可以召唤，不过对方也不知道这些。
“我是爬着上来的，”来者咆哮道，“一个士兵被刺穿了头，我正好踩着它用剑柄爬上来。”
“你是柯南？”
“不然还能是谁。你派人送信到我那里说想要我过来跟你谈判。那么，克若姆神啊，我来了！离那张桌子远点儿，不然我将你的肠子挖出来。”
“我只是想坐下来。”总督说道，他将椅子挪到远离桌子的地方，小心翼翼地坐了下来。柯南焦躁地走到他跟前，谨慎地看了看门口，用大拇指拨弄着刀。他走路一点也不像阿夫古力人那样小心翼翼，倒是非常豪迈。
“你扣押我七个人，”他突然说道，“却拒绝我提供的那些赎金，你他妈的到底想要什么？”
“我们谈谈有关条款吧。”昌德尔?杉小心说道。
“条款？”柯南的声音中带着怒气和杀气，“你什么意思？我难道没有给你们金子？”
昌德尔?杉大笑起来。“金子？克斯哈特利亚的黄金多得超乎你的想象。”
“你是个骗子，”柯南反驳道，“我曾在库洛孙（Khurusun）见到过金山。”
“比任何一个阿夫古力人见到的都多，”昌德尔?杉纠正道，“但这只是温德亚财宝的一小部分。我们为什么会要金子呢？对于我们来说，杀了那七个人比金子更有用。”
柯南狠狠地说出地狱般可怕的声音，那长长的刀片在他鼓起来的手臂肌肉中颤抖着。“我打碎你的脑袋就像劈开一颗西瓜一样容易。”
一道狂野的凶光闪耀在柯南的眼里，尽管昌德尔?杉眼睛盯着他锋利的凶器，他还是耸了耸肩。
“你当然很容易就能杀了我，或许也能轻松地逃离出去。但是这样也救不了那七个人。我的人绝对会绞死他们，这些人可是阿夫古力的领导人物。”
“我知道，”柯南咆哮道，“那个部落的人像狼似的追踪我，就是因为我没有将他们解救出来。直接说了吧，你们想要什么？以克若姆神的名义，如果没有其他办法，我将召集大部人马，直接杀到克斯哈特利亚的大门口！”
此刻，柯南态度坚定，手里拿着刀，眼睛闪着凶光。昌德尔?杉看着眼前的这个人，知道他一定能干得出来这种事。总督一点儿都不相信山里的野蛮人能把克斯哈特利亚拿下，但是他也不想要一个荒废的城市。
“你一定要完成一项任务，”他字斟句酌地思考着要说出的每个字，“有一个——”
柯南向后跳了一下，跳到门口面对着门，紧咬着嘴唇。他动物一样灵敏的耳朵已经听到外面有轻盈而紧急的脚步声。下一秒，门被打开了。一个身着绸缎的苗条女人很快走进来，砰的一声关上了门——当看到这个山里人时，她愣了一会儿。
昌德尔?杉一下子从椅子上跳了起来，心脏都提到了嗓子眼。“雅丝密娜！”他下意识地喊出来，一时间震惊得不知所措。
“雅丝密娜！”那个山里人的声音仿佛是爆炸的回声。
昌德尔?杉回过神来，柯南蓝色的眼里冒着凶光。
总督绝望地喊叫着，抓起他的剑，但是那个野蛮人反应更快。他跳起来，用刀柄猛地打倒总督，把吃惊的雅丝密娜横过来，用褐色的胳膊夹着，跳窗逃走了。昌德尔?杉挣扎着站起来，看到他站在护墙上，而手里夹着的皇家俘虏雅丝密娜正在颤抖，然后便听到他极其兴奋的吼声:“看你现在还敢绞死我的人！”只见他噌的一下跳出护墙逃跑了，一阵狂野的叫声传到总督的耳朵里。
“士兵，士兵！”总督尖叫着，挣扎着起来，跌跌撞撞地跑到门口。他踹开门，蹒跚地到了大厅。他的叫声在长廊里回响，士兵疾速跑过来，只看到总督托着受伤的脑袋，脑袋还在不停地流血。
“派遣骑兵！”他吼道，“有人被劫持！”即使在狂怒之中，他也足够清楚不能把事情全部说出去。他停了一会儿，听到外面突然响起一阵马蹄声，接着便是野蛮人那胜利般的呼喊。
总督跑到楼梯口，迷惑的士兵在后面跟着。城堡的庭院中，一队骑兵正在整装待命，昌德尔带领骑兵追赶柯南，他的头还眩晕着，只好双手握住马鞍。他并没有泄露雅丝密娜的身份，只告诉手下带着图章戒指的皇室成员被阿夫古力人的首领给掳走了。柯南已经消失在视线之外，但是他知道他们要走那条路——那条通往翟巴口的路。这晚没有月亮，农民的房舍隐隐约约闪现在星空下。他们后面是冰冷的堡垒和克斯哈特利亚塔，前面隐现出黑米里黑色的城墙。
……