作者：三岛由纪夫，陈德文 日期：2014-08-26 00:17:09
可以说，这是“女性的萨德论”，为了强化这一观点，必须以萨德夫人为中心，每个角色都要由女人来担当。萨德丈人代表贞淑，夫人的母亲孟特勒伊代表法、社会和道德，西米阿纳大人代表神，圣丰夫人代表肉欲，萨德夫人的妹妹安娜代表女性的天真和放纵，女仆夏洛特代表民众……她们都像行星一般交错运转。
作者简介：
三岛由纪夫(1925－1970)被视为迄今为止日本文学成就最高的作家之一。他与普鲁斯特、乔伊斯、托马斯o曼并称为20世纪四大代表作家，也是著作被译成英文等外国语版本最多的当代日本作家。他曾二度入围诺贝尔文学奖，美国人誉称他为"日本的海明威"。主要作品有《丰饶之海》
目录：
萨德侯爵夫人
《萨德侯爵夫人》跋
关于《萨德侯爵夫人》
《萨德侯爵夫人》再度公演
《萨德侯爵夫人》精装本跋
萨德侯爵夫人
第一幕
圣丰伯爵夫人(身着骑服，一手执鞭，焦躁地兜圈子)这叫什么邀请？说是请我练马回来顺路拜访，我初次来到这座宅第，就等了这么长时间。
西米阿纳男爵夫人不要责怪孟特勒伊夫人嘛，她被她女婿的事情搞得晕头转向。
圣丰哦，还是为了三个月前的那件事吗？
西米阿纳时间丝毫不能减轻她心中的痛苦，自从那件事情以来，我们再也没能见到孟特勒伊夫人。
圣丰那件事，那件事！我们不管在哪里，一提起“那件事”，就挤眉弄眼，意味深长地笑，仅此而已。说起来，(鸣鞭，发出清脆的响声。西米阿纳捂着脸)不就是这个吗？
西米阿纳圣丰夫人，不要干这种可怕的事情！(在胸前划十字)
圣丰瞧，大家都这样，划个十字就算完了。对于那种事情，每个人的心里，都清清楚楚。哎，您不也是同样一清二楚吗，西米阿纳夫人？
西米阿纳不，我什么也不知道。
圣丰撒谎！
西米阿纳不，阿方斯虽说从小就和我很熟，但是对于那些讨厌的事情，我既不想听，也不想看。我只记得他小时候长着一头可爱的金发。
圣丰好吧，随您的便。我花了三个多月，千方百计搜集了好多情报，这些都是最正确、最可靠的消息。现在我要披露出来了，好，您可以捂上耳朵。(西米阿纳犯起踌躇)喂，怎么啦？耳朵，(鸣鞭)捂起来！(用鞭梢搔搔西米阿纳的耳朵。西米阿纳惊讶地用两手捂着耳朵)好，这就对了。三个月前六月二十七日，多纳西安·阿方斯·弗朗索瓦·德·萨德侯爵，带着男仆拉图尔到马赛去。一天早晨，他把四个姑娘集中在名叫玛丽耶特·博雷利的女人家四楼的一间房子里。玛丽耶特二十三岁，玛丽安娜十八岁，玛丽亚奈特和罗丝都是二十岁……不用说，她们都是妓女。(西米阿纳继续捂着耳朵发抖)哦，您在用眼睛听我说话？
萨德侯爵穿着蓝里子的灰色燕尾服、橘黄色的丝绸背心和裤子，长着金发的头上戴着一顶插着羽毛的帽子，腰里挂着长剑，手里拿着一根黄金手杖。
他走进四个姑娘的房间，从口袋里掏出一把金币，说要和够这身价的姑娘一起睡觉。玛丽安娜中选了。他把玛丽安娜和男仆留下，其余的女子都赶出去，叫他们两个躺在床上，一手用鞭子抽打那姑娘，(鸣鞭)一边将男仆……就这样叫男仆耸立着臀部。他一手对那姑娘(频频鸣鞭)，一手将那男仆……
西米阿纳啊，我的上帝！(划十字祈祷)
圣丰光是划十字就行。划十字的时候不能捂耳朵。(西米阿纳赶紧捂耳朵)捂耳朵会耽误工作。(西米阿纳又赶紧划十字)还是老老实实听着才符合上帝的意旨。(西米阿纳只得倾听)……接着，阿方斯把自己当成男仆，称那男仆为“侯爵大人”，而叫男仆称自己为“拉夫鲁鲁”。
然后，阿方斯打发走男仆，拿出一只镶着金边的水晶盒子，将散发着茴香味儿的糖果给那姑娘，叫她多多地吃下去，那是一种通气的药丸儿。
西米阿纳天哪！
圣丰这实际上是一种媚药，日本虎甲虫晒干后混斑蝥做成的，您知道吗？
西米阿纳啊，我怎么知道？
圣丰您还是经常吃一吃的好。玛丽安娜连吃了七八粒，吃完之后，这回侯爵……
……