作者：亚马多 日期：2018-11-09 09:52:40
金卡斯，曾经体面的税务局公务员、模范丈夫和父亲，突然之间发了疯似的，跟家庭决裂，变成了街头的流浪汉，绰号为“因水叫喊的金卡斯”，成天与妓女、酒鬼混迹在一起。体面的家人只能假装他已经死了，留在他们记忆里的是他闪亮干净的形象。某一天，金卡斯的死讯传来，他们只好忙着再次打发他，而他们为他举办的葬礼并不让金卡斯满意。闻讯赶来的流浪汉朋友们带他从酒馆一路狂欢到海上。在暴风里，金卡斯终于摆脱了陆地浅坟的束缚，投入了大海的怀抱。
若热?亚马多不仅在巴西享有崇高声誉，在拉美地区和世界文坛都有着卓著的影响力，代表了巴西文学的*水准。在巴西，他的小说印数曾高达五百万册之多，而在巴西一万册的印数即能称为“畅销书”。从世界范围看，他的作品已经被译成四十九种文字，在近六十个国家出版发行。毫不夸张地说，亚马多的声誉和影响力不仅在巴西历史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范畴，赢得了国际文坛的赞赏，欧美评论家甚至将他誉为“20世纪的狄更斯”。他多部作品是影视、戏剧界的常青树，为巴西桑巴舞提供灵感，他笔下的人物甚至成为街区的命名标志。同时，他也是巴西文学院终身院士，巴西文学院“不朽殿堂”四位名家之一，不仅获得过多项葡萄牙语文学重要大奖，也是诺贝尔文学奖候选人。译林版“亚马多作品”收入他*为著名的5部代表作，《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛尔和她的两个丈夫》《奇迹之篷》《无边的土地》《金卡斯的两次死亡》，除了《无边的土地》选用翻译家吴劳的译本，其他四本皆从葡萄牙语直接译为中文，译者包括我国葡语界老前辈孙成敖、范维信先生，以及青年学者樊星女士。2016年恰逢在巴西里约举办奥运会，希望读者通过亚马多的作品能对狂欢澎湃的巴西精神有所了解。《金卡斯的两次死亡》是亚马多的代表作之一，表现了他从意识形态的现实主义脱离，开始描写幽默、热情、真实的底层人物的生活。小说主人公金卡斯抛弃了公务员身份，摆脱了束缚他的妻子、女儿，成了当地有名的流浪汉之王。这个形象深得巴西人民的喜爱，这部小说也不断被搬上银幕，直到出版后五十年后，仍然重新拍摄了一部电影。作品的魅力不仅在巴西本国长盛不衰，更为亚马多赢得了国际声誉。