作者：〔美〕艾米莉·狄金森 日期：2017-03-30 23:37:57
《我知道他存在：狄金森诗歌选》译本保持了约翰孙《艾米莉·狄金森诗全集》版本中原诗的形式特征，保留并尽可能依照原来的标点进行翻译而不做改动。在韵式方面，狄金森的诗对英诗中传统格律诗的音韵形式多有较大突破，但她的诗并不是无韵的自由体诗。她的诗大多采用了或押全韵，或押半韵、邻韵，甚至押视韵、非重音韵等的押韵方式。这种灵活多变的押韵方式在译诗中是很难体现的。本译本尽量采用隔行押韵的方式，但不勉强，而力求达到音韵自然流畅又不乏诗歌乐感的效果。总之，狄金森的诗在形式方面既不遵从传统格律英诗的形式，又非完全的自由体诗。本译本尽量移植了她的这一体式。在风格方面，她的诗虽然带有一定抒情意蕴，但更多体现出跳跃、灵动、隐秘、幽默的风格特点，有些语言表达不符合正常的语法规范，其效果却是把读者拉入创作的过程，要求读者在阅读其诗歌时赋予更多敏感性和悟性，这样才能在想象中获得对她诗作的解读。
狄金森（Emily Dickinson，1830-1886），美国19世纪中后叶一位深居简出、一生创作近1800首诗的女诗人，生前虽默默无闻，身后却引发并推动了现代主义诗歌的发展，成为诗歌史上为数不多的大诗人。