作者：张曼 日期：2017-03-28 10:49:43
张曼、查明建主编的《老舍翻译文学研究/中国文学译介研究系列丛书》把老舍的文学翻译（自译）与老舍作品的英译（被译）放在一起考察发现，翻译是实现“中国文学是世界文学一部分”（老舍语）的手段之一，对世界文学的构成有其不可低估的作用与意义，同时，说明了翻译的生存性认知才是实现其欲望的策略与方法。本书共分5章，主要内容包括老舍翻译文学及其研究概述、老舍的文学翻译、老舍作品的英译、在译与被译之间。本书适合所有翻译研究者、爱好者以及广大外语与文学喜好者阅读使用。
张曼，比较文学博士、上海外国语大学《中国比较文学》杂志副编审、硕士研究生导师、美国德州大学访问学者。长期从事于翻译文学、翻译史和中外文学关系研究。出版《老舍中外文学关系研究》，参与《中国俄罗斯文学研究史论》《新中国外国文学研究60年》《国外汉学史》等撰写，译有《非洲短篇小说选》等，在国内外学术刊物发表论文30多篇。