作者：张玲 日期：2017-03-28 10:56:44
《旅次的自由联想》一书的写作背景是：八十年代末叶，我有幸访英，是为平生首次飞越昆仑去国远行。虽已半百有二之年，且孑然一身独为异乡异客，惟早岁四方之志既得初展，往日所读所思又多能与所见所闻互为印证，神情大为振奋，恍若他乡得遇故知。英国居民，率多好客，交游中文学同行，操同文，具同好，虽新交亦如旧雨，更何况其中尚有已往数年文字之交，故此近三月辞亲远游，早出夜归，南来北往，风雨寒署（英格兰、苏格兰岛国气候，一日数变，不似吾温带气候之季候明显）奔波无阻，真可谓老妇亦发少年狂矣。由此幸运起始至今，又再三、再四访英，并，美、加、澳、新（西兰）、爱尔兰等英语国家及法、意、瑞士等欧陆六国，凡二十年。旅次，讲说聆听阅读研讨之余，或假道，或专程，尝登山临水，远跋近涉，辗转僻野村舍，阔步喧哗长街，寻访名人大家故址遗踪，虽可仅与之做幽明对话，犹似于现世新交老友府上做客，不失倾心之畅。
张玲，有国际声誉的翻译家、学者，作家。祖籍山东烟台，1936年生于北京，19s4年考入北京大学中文系，北大涛社核心成员之一，曾主持北大校刊《未名湖》。毕业后曾任报社、杂志社编辑、记者，大学外语系英文讲师，中国社会科学院外文所编审。
著有《英国伟大的小说家狄更斯》、《哈代评论》、《画家宗其香传》等。主要译作包括《牧师情史》、《双城记》、《呼啸山庄》、《傲慢与偏见》、《卡斯特桥市长》、《哈代中短篇小说选》、《孤寂深渊》等。
本书是作者文化旅游文字的第一次结集，对我们探寻狄更斯、哈代、勃朗特姊妹、王尔德、萧伯纳等诸文学大师的生平和作品颇有助益。