作者：高兴主编 日期：2016-12-29 16:42:14
《世界文学》在五十余年的历史中，为中国读者奉献了世界各国诗人无数诗歌佳作，影响了数代人。它们历久弥新，意蕴悠远。一百余位世界诗人，近百位中国（诗人）译者，两百多篇诗作，多样的主题与风格，共同呈现出一个精彩纷呈的诗的天地。
目录：
阿喀曼草原…………………………………………………［波兰］亚当·密茨凯维奇 孙 用 译
阿伊达………………………………………………………［波兰］亚当·密茨凯维奇 孙 用 译
既然是铁石，大地，无边的海洋……………………………［英国］威廉·莎士比亚 卞之琳 译
当初只有我一个人请求你帮助………………………………［英国］威廉·莎士比亚 卞之琳 译
假如白杨树在夜里面…… ………………………［罗马尼亚］米哈伊·爱明内斯库 葆 荃 译
当水手，一面计算…… ………………………………………［法国］维克托·雨果 闻家驷 译
在人迹不到的溪径上…………………………………………［美国］沃尔特·惠特曼 徐 迟 译
不是火焰在燃烧而又死灭……………………………………［美国］沃尔特·惠特曼 徐 迟 译
死了的小女孩……………………………………………［土耳其］纳齐姆·希克梅特 陈微明 译
罗累莱……………………………………………………………［德国］亨利希·海涅 冯 至 译
我写歌…………………………………………………………［印度］安利塔·波利坦 冰 心 译
死去的父母……………………………［危地马拉］米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯 孟 复 译
雪絮…………………………………………………［美国］亨利·华兹华斯·朗费罗 查良铮 译
神和人………………………………………………［巴基斯坦］穆罕默德·伊克巴尔 陈敬容 译
黄昏的和歌……………………………………………………［法国］夏尔·波德莱尔 陈敬容 译
薄暮……………………………………………………………［法国］夏尔·波德莱尔 陈敬容 译
秋………………………………………………………………［法国］夏尔·波德莱尔 陈敬容 译
远行…………………………………………………［西班牙］胡安·拉蒙·希门内斯 柳 门 译
牧歌…………………………………………………［西班牙］胡安·拉蒙·希门内斯 柳 门 译
给春………………………………………………………………［英国］威廉·布莱克 宋雪亭 译
给金星……………………………………………………………［英国］威廉·布莱克 宋雪亭 译
低着头………………………………………………………［西班牙］加西亚·洛尔迦 叶君健 译
摇摆的石头…………………………………………………［英国］休·麦克迪尔米德 王佐良 译
赞美诗（两首）………………………………………［希腊］奥迪赛乌斯·埃利蒂斯 李野光 译
硝石……………………………………………………………［智利］巴勃罗·聂鲁达 王永年 译
桥上吟……………………………………………………［法国］纪尧姆·阿波利奈尔 罗大冈 译
寂静…………………………………………………［西班牙］维森特·阿莱克桑德雷 祝庆英 译
献给一个死去的姑娘………………………………［西班牙］维森特·阿莱克桑德雷 祝庆英 译
坐火车经过一处果园……………………………………………［美国］罗伯特·勃莱 王佐良 译
初雪之夜的梦……………………………………………………［美国］罗伯特·勃莱 王佐良 译
傍晚令人吃惊……………………………………………………［美国］罗伯特·勃莱 郑 敏 译
鱼……………………………………………………………［波兰］切斯瓦夫·米沃什 韩 逸 译
多少美妙的打算……………………………………………［波兰］切斯瓦夫·米沃什 韩 逸 译
天使…………………………………………………………［波兰］切斯瓦夫·米沃什 韩 逸 译
给解冻的风…………………………………………………［美国］罗伯特·弗罗斯特 江 枫 译
岩和鹰…………………………………………………………［美国］罗宾逊·杰弗斯 赵毅衡 译
诗的艺术………………………………………［阿根廷］豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 王永年 译
老虎的金黄……………………………………［阿根廷］豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 王永年 译
缓刑的时间………………………………………………［奥地利］英格波克·巴赫曼 绿 原 译
死亡赋格曲………………………………………………………［奥地利］保尔·策兰 绿 原 译
雪的声音…………………………………………………………［奥地利］保尔·策兰 闻 道 译
自然和艺术……………………………………………［德国］约翰·沃尔夫冈·歌德 冯 至 译
任凭你在千种形式里隐身……………………………［德国］约翰·沃尔夫冈·歌德 冯 至 译
颤栗………………………………………………［塞尔维亚］戴珊卡·马克西莫维奇 马福聚 译
诗人之死………………………………［俄罗斯］安娜·安德列耶夫娜·阿赫玛托娃 乌兰汗 译
风…………………………………［俄罗斯］鲍利斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克 秉 衡 译
晨曦……………………………………………………………［法国］阿尔蒂尔·兰波 施康强 译
奥菲莉娅………………………………………………………［法国］阿尔蒂尔·兰波 张秋红 译
幽谷中的长眠者…………………………………………………法国］阿尔蒂尔·兰波 张秋红 译
纯结、活泼的…… …………………………………………［法国］斯特凡·马拉美 施康强 译
小小的痛苦……………………………………………………［葡萄牙］罗伊·西纳蒂 王央乐 译
风越刮越大……………………………………………［美国］威廉·卡洛斯·威廉斯 袁可嘉 译
诗篇……………………………………………………［美国］威廉·卡洛斯·威廉斯 袁可嘉 译
“睡”的变奏…………………………………………［加拿大］玛格丽特·阿特伍德 李文俊 译
宁静………………………………………………………［意大利］朱塞佩·翁加雷蒂 钱鸿嘉 译
少女像………………………………………………［罗马尼亚］尼基塔·斯特内斯库 陆象淦 译
诗……………………………………………………［罗马尼亚］尼基塔·斯特内斯库 陆象淦 译
告别辞：哭泣………………………………………………………［英国］约翰·多恩 裘小龙 译
马群…………………………………………………………………［英国］泰德·休斯 袁可嘉 译
风……………………………………………………………………［英国］泰德·休斯 袁可嘉 译
水怎样开始演奏……………………………………………………［英国］泰德·休斯 杨 子 译
在海角处呼喊……………………………………………………［瑞典］哈里·马丁松 李 笠 译
微笑………………………………………………………［丹麦］亨里克·诺德布兰德 石 默 译
爱情正在来临…………………………………………［澳大利亚］约翰·肖·尼尔森 李文俊 译
当你抚触……………………………………………［澳大利亚］威廉·哈特－史密斯 李文俊 译
等待召唤………………………………………………［澳大利亚］罗丝玛丽·多布森 李文俊 译
我望着你的额头……………………………［捷克］雅罗斯拉夫·塞弗尔特 贝 岭 廖 敏 译
告别…………………………………………［捷克］雅罗斯拉夫·塞弗尔特 贝 岭 廖 敏 译
什么时候我才能看到那些小岛………………………………［法国］弗朗西斯·雅姆 徐知免 译
每个礼拜天，树林都在晚祷…………………………………［法国］弗朗西斯·雅姆 徐知免 译
自述…………………………………………………［埃及］萨拾哈·阿卜杜·萨布尔 仲跻昆 译
情侣………………………………………………………［墨西哥］奥克塔维奥·帕斯 赵振江 译
鸟儿………………………………………………………［墨西哥］奥克塔维奥·帕斯 赵振江 译
诗人的墓志铭……………………………………………［墨西哥］奥克塔维奥·帕斯 赵振江 译
三叶草…………………………………………………………［西班牙］豪尔赫·纪廉 王永年 译
双重幸福……………………………………………………［西班牙］赫拉尔多·迭戈 王永年 译
归来的爱仍是旧时模样…………………………………［西班牙］拉菲尔·阿尔维蒂 王永年 译
爱情…………………………………………………………［芬兰］埃迪特·瑟德格朗 李 笠 译
日落景色……………………………………………………［芬兰］埃迪特·瑟德格朗 北 岛 译
风暴……………………………………………………［瑞典］托马斯·特朗斯特罗姆 李 笠 译
序曲……………………………………………………［瑞典］托马斯·特朗斯特罗姆 李 笠 译
十月即景………………………………………………［瑞典］托马斯·特朗斯特罗姆 李 笠 译
在水边…………………………………………………………［加拿大］丽娜·拉尼埃 汤 潮 译
夜………………………………………………………………［加拿大］安娜·埃贝尔 汤 潮 译
比扬卡进入艺术的第一步……………………………［荷兰］凯·斯希普斯 马高明 柯 雷 译
桌上的盒子……………………………………………［荷兰］凯·斯希普斯 马高明 柯 雷 译
人类思维的三个可能性……………………………［荷兰］罗特格·考普兰 马高明 柯 雷 译
根……………………………………………………………［荷兰］凡·黑尔 马高明 柯 雷 译
风暴中的甲壳虫……………………………………………［荷兰］凡·黑尔 马高明 柯 雷 译
我坐在窗前………………………………………………［俄罗斯］约瑟夫·布罗茨基 金 重 译
勃勃的葬礼………………………………………………［俄罗斯］约瑟夫·布罗茨基 王伟庆 译
在认识你以前………………………………………………………［法国］勒内·夏尔 罗大冈 译
不要来得太早………………………………………………………［法国］勒内·夏尔 罗大冈 译
一九一六年复活节……………………………………［爱尔兰］威廉·勃特勒·叶芝 袁可嘉 译
像雾像雪一般狂………………………………………［爱尔兰］威廉·勃特勒·叶芝 袁可嘉 译
我是一个瞬息的人…… ……………………………………［法国］皮埃尔·塞盖斯 志 平 译
秋水仙……………………………………………………………［德国］希尔德·多敏 安 桉 译
深渊………………………………………………………［罗马尼亚］马林·索雷斯库 李家渔 译
远景………………………………………………………［罗马尼亚］马林·索雷斯库 高 兴 译
海………………………………………………………………［冰岛］斯坦·斯坦纳尔 李 笠 译
假如天空………………………………………………………［瑞典］帕·拉格奎斯特 李 笠 译
透明的、不可名状的影子…………［俄罗斯］亚历山大·亚历山德罗维奇·勃洛克 孙美玲 译
后摆散缀着群星……………………［俄罗斯］亚历山大·亚历山德罗维奇·勃洛克 孙美玲 译
诗人…………………………………………………………［法国］皮埃尔·勒韦尔迪 树 才 译
美丽的星星…………………………………………………［法国］皮埃尔·勒韦尔迪 树 才 译
镜子的诗……………………………………………………［捷克］约瑟夫·汉兹利克 杨乐云 译
用粉笔画成的圆圈…………………………………［斯洛伐克］卢波米尔·费尔代克 朱伟华 译
博物馆………………………………………………［波兰］维斯瓦娃·席姆博尔斯卡 韩 逸 译
结束与开始…………………………………………［波兰］维斯瓦娃·席姆博尔斯卡 林洪亮 译
一部分人喜欢诗……………………………………［波兰］维斯瓦娃·席姆博尔斯卡 林洪亮 译
低潮时刻的庆祝…………………………………………［匈牙利］比林斯基·亚诺什 高 兴 译
在十月的光明中…………………………………………………［法国］让·马尔里厄 施康强 译
无主空间………………………………………………………［法国］伊夫·布鲁萨尔 金志平 译
春天回来了。大地…………………………………［奥地利］莱纳·马利亚·里尔克 冯 至 译
这是那个兽，它不曾有过…………………………［奥地利］莱纳·马利亚·里尔克 冯 至 译
玫瑰，你端居首位，对于古人……………………［奥地利］莱纳·马利亚·里尔克 冯 至 译
广播………………………………………………………………［英国］菲利普·拉金 傅 浩 译
太阳………………………………………………………………［英国］菲利普·拉金 傅 浩 译
孤独……………………………………………………［罗马尼亚］安娜·布兰迪亚娜 高 兴 译
一个母亲的死亡…………………………………………………［法国］亚兰·波司盖 罗大冈 译
珊瑚……………………………………………………［圣卢西亚］德里克·沃尔科特 飞 白 译
黑暗的八月……………………………………………［圣卢西亚］德里克·沃尔科特 黄灿然 译
月………………………………………………………［圣卢西亚］德里克·沃尔科特 傅 浩 译
鸟儿死去的时候…………………………［俄罗斯］伊万·费奥多罗维奇·日丹诺夫 刘文飞 译
父亲的肖像………………………………［俄罗斯］伊万·费奥多罗维奇·日丹诺夫 刘文飞 译
春天的诗…………………………………………………………［美国］戴夫·史密斯 绿 原 译
花园………………………………………………………［德国］贝托尔特·布莱希特 张 黎 译
秘密园………………………………………………………………［美国］丽塔·达夫 张子清 译
鸭子…………………………………………………………［塞尔维亚］瓦斯科·波帕 柴盛萱 译
组合…………………………………………………………［奥地利］艾利希·傅立特 马文韬 译
三个问题……………………………………………………［奥地利］艾利希·傅立特 马文韬 译
给爱情验尸………………………………………………………［加拿大］阿尔·珀迪 黄灿然 译
边境………………………………………………………………［加拿大］阿尔·珀迪 黄灿然 译
那只鸟………………………………………………………［加拿大］帕特里克·莱恩 黄灿然 译
上帝对幼儿园的孩子是仁慈的……………………………［以色列］耶胡达·阿米亥 王伟庆 译
在一间屋子里的三四个人当中……………………………［以色列］耶胡达·阿米亥 王伟庆 译
秋天临近，忆起我的父母…………………………………［以色列］耶胡达·阿米亥 傅 浩 译
我的父亲和母亲出去打猎了…………………………………［以色列］约娜·瓦拉琪 高 兴 译
雨………………………………………………………………［秘鲁］塞萨尔·巴列霍 索 飒 译
吉他……………………………………………………………［秘鲁］塞萨尔·巴列霍 赵振江 译
线条像活生生的头发……………………………………………［德国］内丽·萨克斯 劳 人 译
多少诗人把光阴镀成了黄金………………………………………［英国］约翰·济慈 屠 岸 译
夏娃………………………………………………………［罗马尼亚］卢齐安·布拉加 高 兴 译
瀑布…………………………………………………［爱尔兰］谢默斯·贾斯廷·希尼 傅 浩 译
春之祭………………………………………………［爱尔兰］谢默斯·贾斯廷·希尼 傅 浩 译
婚礼日………………………………………………［爱尔兰］谢默斯·贾斯廷·希尼 傅 浩 译
岩石……………………………………………………………［法国］欧仁·吉宜未克 叶汝琏 译
距离…………………………………………………………［比利时］弗兰兹·埃伦斯 杨同政 译
影子王国……………………………………［德国］汉斯·马格努尔·恩岑斯贝格尔 黄灿然 译
马口铁………………………………………［德国］汉斯·马格努尔·恩岑斯贝格尔 黄灿然 译
沉默………………………………［俄罗斯］奥西普·埃米里耶维奇·曼德尔施塔姆 刘文飞 译
无题………………………………［俄罗斯］奥西普·埃米里耶维奇·曼德尔施塔姆 刘文飞 译
我独自一人面对寒冷……………［俄罗斯］奥西普·埃米里耶维奇·曼德尔施塔姆 汪剑钊 译
伊曼努尔·康德…………………………………………［捷克］米罗斯拉夫·霍卢布 黄灿然 译
苍蝇………………………………………………………［捷克］米罗斯拉夫·霍卢布 黄灿然 译
戏剧………………………………………………………………［荷兰］伦科·坎珀特 黄灿然 译
梦也是伤口………………………………………………［南非］布雷藤·布雷藤巴赫 黄灿然 译
恋歌…………………………………………………………［捷克］弗拉迪米尔·霍朗 杨乐云 译
她问你…… ………………………………………………［捷克］弗拉迪米尔·霍朗 杨乐云 译
问我……………………………………………………………［美国］威廉·斯塔福德 刘 锋 译
场所………………………………………………………………［美国］Ｗ．Ｓ．默温 刘 锋 译
耐心……………………………………………………………［加拿大］菲丽丝·韦伯 林倍加 译
如同寂静的树梢………………………………………………［以色列］纳坦·约拿单 华 宁 译
转身到萨福诗中憩息………………………………………［以色列］阿吉·米斯赫尔 高 兴 译
小鸟在天空消失的日子……………………………………………［日本］谷川俊太郎 田 原 译
我歌唱的理由………………………………………………………［日本］谷川俊太郎 田 原 译
闪电……………………………………………………［法国］伊夫·博纳富瓦 树才 罗 曼 译
雪………………………………………………………［法国］伊夫·博纳富瓦 树才 罗 曼 译
火，火……………………………………………………［波兰］亚当·扎加耶夫斯基 张振辉 译
力量………………………………………………………［波兰］亚当·扎加耶夫斯基 张振辉 译
月色……………………………………………………………［美国］马克·斯特兰德 杨 子 译
迷醉……………………………………………………………［法国］安托南·阿尔托 树 才 译
树………………………………………………………………［法国］安托南·阿尔托 树 才 译
水滴……………………………………………………俄［罗斯］瓦尔拉姆·沙拉莫夫 刘文飞 译
画廊里的美少女…………………………………………………［英国］诺曼·麦凯格 傅 浩 译
书虫………………………………………………………………［英国］诺曼·麦凯格 傅 浩 译
声音……………………………………………………………［瑞士］菲利普·雅各泰 树 才 译
无知的人………………………………………………………［瑞士］菲利普·雅各泰 树 才 译
复原……………………………………………［罗马尼亚］加布里埃拉·梅利内斯库 高 兴 译
模具……………………………………………………………［罗马尼亚］杨·米尔恰 高 兴 译
等待……………………………………………………［罗马尼亚］卢齐安·瓦西里乌 高 兴 译
黑色的圣母…………………………………………［俄罗斯］鲍里斯·波普拉夫斯基 汪剑钊 译
月亮在浅蓝色的钢琴上……………………………［俄罗斯］鲍里斯·波普拉夫斯基 汪剑钊 译
夏末……………………………………………………………［美国］斯坦利·库涅茨 张子清 译
收工之后…………………………………………………………［美国］加里·斯奈德 杨 子 译
我们化作水………………………………………………………………［韩国］姜恩乔 兰 明 译
地上的篮子………………………………………………………………［韩国］赵鼎权 兰 明 译
吻……………………………………………［西班牙］艾尔内斯蒂娜·德·昌布尔辛 赵振江 译
王宫对面的一座山……………………………………［波兰］兹比格涅夫·赫尔贝特 张振辉 译
扣子……………………………………………………［波兰］兹比格涅夫·赫尔贝特 张振辉 译
照片………………………………………………………［德国］克里斯托夫·梅克尔 贺 骥 译
夜班……………………………………………………………［英国］西蒙·阿米蒂奇 章 燕 译
孤独者………………………………………………………［德国］戈特弗里德·贝恩 贺 骥 译
女人和小偷……………………………………………………［美国］杰罗姆·罗森堡 蒋洪新 译
这些日子…………………………………………………………［美国］彼得·戴维逊 谢艳明 译
动物………………………………………………………………［英国］埃德温·缪尔 汤永宽 译
向下午低声叙说………………………………………［奥地利］格奥尔格·特拉克尔 马文韬 译
兰波…………………………………………………………［英国］威斯坦·休·奥登 北 塔 译
冬天的布鲁塞尔……………………………………………［英国］威斯坦·休·奥登 北 塔 译
蒙田…………………………………………………………［英国］威斯坦·休·奥登 北 塔 译
花………………………………………………………………［英国］Ｒ．Ｓ．托马斯 程 佳 译
观海……………………………………………………………［英国］Ｒ．Ｓ．托马斯 程 佳 译
蜂音器……………………………………………［俄罗斯］阿尔谢尼·塔尔科夫斯基 汪剑钊 译
不是在挥手而是在没顶………………………………………［英国］丝蒂维·斯密斯 章 燕 译
叛徒………………………………………………………………［法国］米歇尔·德基 余中先 译
镜子………………………………………………………………［法国］米歇尔·德基 余中先 译
诗人……………………………………………………………［法国］安德烈·韦尔泰 树 才 译
风景…………………………………………………………………［法国］亨利·德里 树 才 译
果实…………………………………………………［罗马尼亚］切扎尔·伊弗内斯库 高 兴 译
杯子的影像在颤抖…………………………………………［罗马尼亚］伊昂·佛罗拉 高 兴 译
梦想者…………………………………………………［罗马尼亚］尼基塔·丹尼诺夫 高 兴 译
我每年回家一趟，在十一月……………………………［罗马尼亚］伊昂·艾·博普 高 兴 译
饮马…………………………………………………………………［美国］罗杰·马丁 张子清 译
情理…………………………………………………………［英国］阿德尔·利布莱因 张子清 译
春天………………………………………………………［德国］弗丽德里克·迈吕克 马文韬 译
想要………………………………………………………［波兰］塔德乌什·鲁热维奇 张振辉 译
形式………………………………………………………［波兰］塔德乌什·鲁热维奇 张振辉 译
空气中已有雪的味道……………………………………………［德国］萨拉·基尔施 贺 骥 译
描写一间房间的尝试……………………………………［立陶宛］托马斯·文克洛瓦 欧 凡 译
大地之锁………………………………………………………［伊朗］埃姆朗·萨罗希 穆宏燕 译
指环上的宝石…………………………………………………［伊朗］埃姆朗·萨罗希 穆宏燕 译
不是宙斯，不是潘，不是鸽子圣灵………………………［乌克兰］巴夫洛·狄青纳 苏 杭 译
颜色的意外………………………………………………［加拿大］弗瑞德·瓦 黄梵 石峻山 译
春天的地理………………………………………………［加拿大］弗瑞德·瓦 黄梵 石峻山 译
童年…………………………………………………［德国］约翰内斯·波卜霍夫斯基 萧开愚 译
平原…………………………………………………［德国］约翰内斯·波卜霍夫斯基 萧开愚 译
万物之间有只有一种沉默………………［俄罗斯］列昂尼德·利沃维奇·阿隆宗 晴朗李寒 译
在平静的感动中…………………………［俄罗斯］列昂尼德·利沃维奇·阿隆宗 晴朗李寒 译
几乎淹没……………………………………………………［英国］伊丽莎白·简宁斯 章 燕 译
黑夜里的一个孩子…………………………………………［英国］伊丽莎白·简宁斯 章 燕 译
是什么超越晓知的事物…………………………………………［美国］玛丽·奥利弗 松 风 译
从橡树头步行回家………………………………………………［美国］玛丽·奥利弗 松 风 译
天鹅………………………………………………………………［美国］玛丽·奥利弗 松 风 译
子房……………………………………………………………［俄罗斯］格纳基·艾基 宋 琳 译