作者：李皖 日期：2017-02-21 14:25:07
本书是国内著名乐评人李皖尽心搜集整合的世界摇滚乐歌词集。全书共分六辑，以中英对照的形式罗列了鲍勃?迪伦、滚石、甲壳虫、大门、涅槃、小野洋子、平克?弗洛伊德等诸多鼎鼎有名的歌手和乐队的传世之作，准确流畅的译文有如一首首凝练隽永的音乐诗歌，让热爱摇滚的读者回味无穷。此书精装，以海量的歌词堪称一部世界摇滚乐经典鉴赏辞典，具有无与伦比的文化魅力。
目录：
序言：唱出来的诗
原序：诗·民歌·摇滚乐
编选说明
某些东西把我们忘得好干净（颜峻）
第一辑：迪伦·滚石·甲壳虫
【美】鲍勃·迪伦(Bob Dylan) 31首
A Hard Rain's a-Gonna Fall
大雨将至
The Times They Are a-Changin'
时代正在改变
With God on Our Side
上帝在我们这边儿
Chimes of Freedom
自由的钟琴
Like a Rolling Stone
像一块滚石
It's All Over Now Baby Blue
现在一切结束了，蓝宝宝
It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)
没事儿，妈妈（我不过是在流血）
Mr. Tamourine Man
手鼓先生
Just Like a Woman
就像一个女人
Sad-Eyed Lady of the Lowlands
低地的愁容夫人
Knockin' on Heaven's Door
敲天堂的门
Simple Twist of Fate
命运的简单戏法
Slow Train Coming
慢车开来
Tight Connection to My Heart (Has Anybody Seen My Love)
与我的心紧密相关（有人见到我的爱人吗）
Seeing the Real You at Last
终于看见真的你
I'll Remember You
我会记得你
Clean-Cut Kid
轮廓鲜明的孩子
Never Gonna Be the Same Again
永远不一样了
Emotionally Yours
充满感情的，你的
When the Night Comes Falling from the Sky
当黑夜从天空落下
Dark Eyes
黑暗的眼睛
Wiggle Wiggle
扭扭摆摆
Under the Red Sky
红色天空下
Unbelievable
难以置信
Born in Time
在我们出生的年代
T.V. Talkin' Song
关于电视话题的歌
10000 Men
10000个男人
2×2
2×2
God Knows
上帝知道
Handy Dandy
猜物先生
Cat's in the Well
井底之猫
【英国】甲壳虫(the Beatles) 15首
I'm Looking Through You
我已把你看透
For No One
不为谁
Tomorrow Never Knows
明日永不知晓
Hello, Goodbye
你好，再见
Strawberry Fields Forever
永远的草莓地
All You Need Is Love
你唯一需要的是爱
The Fool on the Hill
山上的傻子
A Day in the Life
生命中的一天
Revolution
革命
Blackbird
黑鸟
While My Guitar Gently Weeps
当我的吉他轻轻哭泣
Norwegian Wood
挪威木屋
Because
因为
Here Comes the Sun
太阳出来了
Across the Universe
穿越宇宙
【英国】约翰·列侬(John Lennon) 5首
God
上帝
My Mummy's Dead
我的妈妈死了
Isolation
隔绝
Woman Is the Nigger of the World
妇女是世界的黑奴
Sunday Bloody Sunday
星期天，血腥的星期天
【日本】小野洋子(Yoko Ono) 3首
Turned the Corner
转过拐角
Will I
我会吗
Rising
上升
【英国】滚石(the Rolling Stones) 11首
I'm Free
我是自由的
The Spider and Fly
蜘蛛和苍蝇
Street Fighting Man
街头斗士
Let It Bleed
任它流血
Love in Vain
徒劳的爱
Wild Horses
野马
Dead Flowers
死花
Sweet Virginia
甜蜜的弗吉尼亚
Shine a Light
照一束光
Angie
安吉
Slipping Away
悄然离去
第二辑：迷幻黑梦
【美国】大门(the Doors) 12首
The End
结束
Soul Kitchen
灵魂厨房
Horse Latitudes
回归线无风带
Moonlight Drive
月光旅行
When the Music's Over
当音乐结束
Woman in the Window
窗里的女人
The Soft Parade
温馨的花车游行
There's Blood in the Streets
街上有血
Celebration of the Lizard
蜥蜴的庆典
L.A. Woman
洛杉矶女人
To Be Alone
独自一人
An American Prayer
美国的祈祷
【美国】地下丝绒(the Velvet Underground) 2首
Sunday Morning
星期天早晨
Venus in Furs
穿毛皮的维纳斯
【英国】希德·巴里特(Syd Barrett) 8首
Astronomy Domine
杜玛安天文学
Lucifer Sam
卢西佛·萨姆
Matilda Mother
玛蒂尔德妈妈
Flaming
焰
The Gnome
侏儒
Chapter 24
二十四章
Scarecrow
稻草人
Bike
自行车
【英国】平克·弗洛伊德(Pink Floyd) 12首
The Dark Side of the Moon
月之暗面（概念专辑）
Breathe
呼吸
Time
时间
Breathe (Reprise)
呼吸（反复）
Money
钱
Us and Them
我们和他们
Brain Damage
脑损坏
Eclipse
日食
Animals
动物（概念专辑）
Pigs on the Wing (Part One)
飞翔的猪（之一）
Dogs
狗
Pigs (Three Different Ones)
猪（三个不同者）
Sheep
羊
Pigs on the Wing (Part Two)
飞翔的猪（之二）
【英国】女王(Queen) 1首
Bohemian Rhapsody
波西米亚狂想曲
【英国】罗杰·沃特兹(Roger Waters) 5首
Perfect Sense, Part 1
绝对有意义（一）
Perfect Sense, Part 2
绝对有意义（二）
Three Wishes
三个愿望
It's a Miracle
这是奇迹
Amused to Death
娱乐至死
【英国】宠物店男孩(Pet Shop Boys) 2首
Suburbia
郊区王国
It's a Sin
罪
【德国】谜(Enigma) 7首
I Love You…I'll Kill You
我爱你，我要杀了你
Silent Warrior
沉默武士
The Dream of the Dolphin
海豚的梦
Age of Loneliness
孤寂之年
Out from the Deep
来自深渊
The Cross of Changes
十字架，转机
Return to Innocence
回到纯真
【英国】说不的人(No-Man) 1首
Housekeeping
家政
【英国】电台迷(Radiohead) 1首
Fake Plastic Trees
塑料假树
第三辑：西蒙与民谣摇滚之歌
【爱尔兰】凡·莫里森(Van Morrison) 2首
In the Garden
在花园里
Sometimes I Feel Like a Motherless Child
有时我感觉自己像个没妈的孩子
【英国】比利·布拉格(Billy Bragg) 8首
Tender Comrade
亲爱的同志
Little Time Bomb
小小的定时炸弹
Rotting on Remand
等待审判，直至腐烂
Valentine's Day Is Over
情人节过去了
Life with the Lions
与狮子在一起的生活
The Only One
唯一的人
The Short Answer
简短的回答
Waiting for the Great Leap Forwards
等待大跃进
【美国】丹·福格伯格(Dan Fogelberg) 5首
Illinois
伊利诺斯
Souvenirs
纪念品
Changing Horses
换马
Song from Half Mountain
半山腰的歌
There's a Place in the World for a Gambler
世界上有一个为赌徒准备的地方
【美国】布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen) 5首
Born to Run
生来奔走
Born in the U.S.A.
生于美国
Glory Days
闪亮的日子
My Hometown
我的家乡
Local Hero
本地英雄
【美国】罗琪三姐妹(the Roches) 2首
Mr. Sellack
赛拉克先生
Hammond Song
哈蒙德之歌
【英国】水孩子(the Waterboys) 2首
December
十二月
A Girl Called Johnny
一个叫强尼的女孩
【美国】特蕾西·查普曼(Tracy Chapman) 3首
Across the Lines
跨越界线
Why
为什么
Behind the Wall
墙后
【英国】世界党(World Party) 1首
Is It Like Today
这像不像今天
【加拿大】洛琳娜·麦肯尼特(Loreena McKennitt) 2首
All Souls Night
万圣节之夜
The Old Ways
旧习俗
【美国】保罗·西蒙(Paul Simon) 15首
The Boy in the Bubble
气泡中的男孩
Graceland
雅园
You Can Call Me Al
你可以叫我埃尔
I Know What I Know
我知道我知道的
Diamonds on the Soles of Her Shoes
鞋子上的钻石
Gumboots
长筒靴
Under African Skies
非洲天空下
That Was Your Mother
那是你的母亲
All Around the World Or the Myth of Fingerprint
世界各地或关于指纹的神话
The Obvious Child
天真的孩子
Can't Run But
不能跑但是
The Coast
海滨
Proof
证据
The Cool, Cool River
清冷、清冷的河
Born at the Right Time
生逢其时
第四辑：诗人们的摇滚
【加拿大】伦纳德·科恩(Leonard Cohen) 10首
Suzanne
苏珊
Sisters of Mercy
仁慈的姐妹们
Bird on the Wire
电线上的鸟
So Long, Marianne
再见，玛丽安
Lady Midnight
午夜女士
Famous Blue Raincoat
著名的蓝雨衣
Who by Fire?
谁受了火
Chelsea Hotel No.2
切尔西旅馆二号
Hallelujah
哈利路亚（1984年版本）
Hallelujah
哈利路亚（1994年版本）
【美国】娄·里德(Lou Reed) 11首
What's Good (The Thesis)
有什么好（论点）
Power and Glory (The Situation)
力量与光荣（状况）
Magician (Internally)
魔法师（内部）
Sword of Damocles (Externally)
达摩克利斯之剑（外部）
Goodbye Mass (In a Chapel Bodily Termination)
告别弥撒（礼拜堂中肉体的终点）
Cremation (Ashes to Ashes)
火葬（灰烬归于灰烬）
Dreamin' (Escape)
梦（逃跑）
No Chance (Regret)
没有机会（遗憾）
Harry's Circumcision (Reverie Gone Astray)
哈利的割礼（幻想进入了迷途）
Gassed and Stoked (Loss)
满箱，踩油门（失去）
Magic and Loss (The Summation)
魔法和失去（结论）
【加拿大】琼尼·米契尔(Joni Mitchell) 6首
Court and Spark
求爱和求婚
Song for Sharon
献给莎伦的歌
Turbulent Indigo
狂暴的紫蓝色
Last Chance Lost
最后的机会失去了
The Magdalene Laundries
抹大拉的洗衣店
Sunny Sunday
灿烂的星期天
【巴西】弥尔顿·纳西门图(Milton Nascimento) 2首
A Terceira Margem Do Rio
河的第三条岸
Benke
班克
【巴西】凯坦诺·维洛索(Caetano Veloso) 1首
Aboio
牧歌
【美国】劳里·安德森(Laurie Anderson) 6首
O Superman
呵，超人
Speechless
不能说话
Beautiful Pea Green Boat
美丽的豌豆绿船
Speak My Language
说着我的语言
World Without End
世界没有尽头
Same Time Tomorrow
明天同一时间
【英国】斯汀(Sting) 10首
Shadows in the Rain
雨中的阴影
The Lazarus Heart
乞丐之心
Fragile
易碎
They Dance ALone
她们孤身跳舞
Sister Moon
姐月亮
Island of Soul
灵魂岛屿
All This Time
所有这个时刻
When the Angels Fall
当天使坠落
Jeremiah Blues (Part 1)
耶利米之歌（之一）
The Wild Wild Sea
疯狂疯狂的海
【美国】苏珊·维加(Suzanne Vega) 9首
Luka
卢卡
Wooden Horse
木马
In the Eye
眼睛深处
Honeymoon Suite
蜜月套房
My Favorite Plum
我最喜爱的李子
World Before Columbus
哥伦布之前的世界
Caramel
焦糖
Stockings
长筒袜
Casual Match
不经意的火柴
第五辑：后朋克·恶之花
【美国】佩蒂·史密斯(Patti Smith) 12首
Gloria
葛罗莉娅
Birdland
鸟国
Break It Up
别吵了
We Three
我们三个
Privilege (Set Me Free)
特权（放我自由）
Easter
复活节
Wave
挥手
Dream of Life
生命之梦
People Have the Power
人民有权
About a Boy
有关一个男孩
Wing
翅膀
Ravens
渡鸟
【美国】汤姆·魏尔伦(Tom Verlaine) 8首
Penetration
插入
Always
永远
Without a Word
无语
MR Blur
糊涂先生
Fragile
易碎
A Future in Noise
噪音中的未来
Down on the Farm
在农场
Mary Marie
玛丽·玛利
【英国】公众形象有限公司(Public Image Ltd) 1首
Public Image
公众形象
【英国】快乐部(Joy Division) 6首
Shadowplay
影子演出
I Remember Nothing
我什么都不记得
Day of the Lords
上议院之日
Insight
洞悉
Wilderness
荒野
Candidate
候选人
【英国】治疗(the Cure) 2首
The Kiss
吻
Lullaby
摇篮曲
【英国】这这(the The) 5首
Icing Up
结冰
This Is the Night
就在今夜
Slow Emotion Replay
感情的缓慢重放
Lung Shadows
肺的阴影
Bluer Than Midnight
比午夜更蓝
【英国】史密斯(the Smiths) 6首
Heaven Knows I'm Miserable Now
老天知道我有多么悲惨
Girl Afraid
女孩害怕
The Headmaster Ritual
校长的仪式
Ask
问
There Is a Light That Never Goes Out
有盏灯永不熄灭
Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
昨晚我梦见有人爱我
【英国】孪生科克托(Cocteau Twins) 4首
Amelia
阿米丽娅
Lorelei
罗蕾莱
Blue Bell Knoll
蓝钟山
Cherry-Coloured Funk
樱桃色的怯懦
【英国】耶稣玛丽链(the Jesus & Mary Chain) 7首
Never Saw It Coming
未曾料到
She
她
Come On
快来
Bullet Lovers
子弹情人
Wish I Could
希望我能够
Save Me
救救我
Everybody I Know
我认识的每个人
【美国】涅槃(Nirvana)1首
Smells Like Teen Spirit
有一股少年的味儿
【新西兰】八哥(Starlings) 1首
Tears Before Bedtime
上床前的眼泪
【英国】狂躁街头传教士(Manic Street Preachers) 1首
Roses in the Hospital
医院的玫瑰
【英国】山羊皮(Suede) 3首
Moving
移动
Animal Nitrate
动物硝酸盐
Metal Mickey
金属米奇
第六辑：野花烂漫
【英国】齐柏林飞艇(Led Zeppelin) 1首
Stairway to Heaven
天堂的阶梯
【英国】戴维·鲍伊(David Bowie) 4首
Five Years
五年
Hang on to Yourself
把握自己
Ziggy Stardust
齐基星尘
Joe the Lion
狮子乔
【加拿大】尼尔·扬(Neil Young) 3首
Eldorado
埃尔得拉都
Someday
有一天
On Broadway
百老汇
【英国】黑色安息日(Black Sabbath) 1首
The Sabbath Stones
安息日的石头
【美国】鹰(the Eagles) 1首
Hotel California
加利福尼亚旅馆
【美国】脸部特写(Talking Heads) 1首
Blind
瞎
【美国】戴维·拜因(David Byrne) 1首
A Long Time Ago
很久很久以前
【英国】险境(Dire Straits) 3首
Private Investgations
私人调查
So Far Away
这样遥远
Fade to Black
淡入黑色
【爱尔兰】U2 4首
I Still Haven't Found What I'm Looking For
我还没找到我要找的
With or Without You
拥有你，或者没有你
Where the Streets Have No Name
那里的街没有名字
The Fly
苍蝇
【美国】R.E.M. 8首
Dangerous Times
危险时代
Little America
小美国
Letter Never Sent
从未寄出的信
Begin the Begin
让开始开始
Losing My Religion
失去了我的信仰
Radio Song
收音机之歌
Drive
驱车
Nightswimming
夜泳
【美国】10000个疯子(10000 Maniacs) 8首
Hey Jack Kerouac
嗨！杰克·凯鲁亚克
Cherry Tree
樱桃树
Verdi Cries
威尔第的哭泣
My Sister Rose
我姐姐罗丝
Noah's Dove
诺亚的鸽子
How You've Grown
你长大了
Stockton Gala Days
在斯托克顿过节的日子
Candy Everybody Wants
每个人要的糖
【美国】音速青春(Sonic Youth) 1首
Schizophrenia
精神分裂
【美国】T·B·伯内特(T-Bone Burnett) 1首
Over You
忘却你
【美国】混凝土金发女(Concrete Blonde) 1首
Darkening of the Light
光芒渐暗
【美国】许可证(Warrant) 1首
Andy Warhol Was Right
安迪·沃霍尔是对的
【美国】九寸钉(Nine Inch Nails) 2首
The Downward Spiral
下旋
Hurt
伤害
【爱尔兰】卢卡·布鲁姆(Luka Bloom) 1首
Mary Watches Everything
玛丽观看一切
【美国】罗宾·霍尔柯姆(Robin Holcomb) 2首
The Window
窗
The Graveyard Song
墓地之歌
【美国】艾伦·金斯堡(Allen Ginsberg) 1首
Spell
咒语
旧记：我们生活在历史的突变期
后记：斯普林斯汀让我改变了主意