作者：章雪富 日期：2020-11-11 02:04:03
《九章集》是普罗提诺的传世作品，10年前“两希文明哲学经典译丛”出版了石敏敏教授翻译的《九章集》全本，是汉语希腊哲学研究的重要学术译著之一，推动了汉语学术界普罗提诺和新柏拉图主义研究。自该译著出版之后，普罗提诺和新柏拉图主义研究逐渐浮出希腊哲学研究的水面，成为国内西方哲学重要的研究主题。
“《九章集》（希中对照）集释系列”是在上述翻译基础上的新校释本，是一个极其学术性的校释本，这个校释系列将成为中国古代西方哲学的传世作品。
相比较于绝大多数的哲学著作，《九章集》算不上是一部系统性作品，它由波菲利辑录普罗提诺不同时期所写的54篇文章所成。波菲利分六卷按每卷九章的模式进行编辑，并撰写长篇序言“普罗提诺的生平和著作顺序”缀于《九章集》之前。波菲利的“序言”细述普罗提诺的生平行状和著述由来，是历代读者了解和研究普罗提诺不可或缺的基本素材。本丛书“《九章集》（希中对照）集释系列”是在石敏敏博士（浙江工商大学教授）原译基础上，依据希腊原文逐字逐句校对，并参考多种英译本校译注释所成。本译丛标注出了《九章集》95%以上的希腊文词义，每篇译文前面都有译自西方学者的“互参”和“导言”撮要；每章每节有校译者所撰的“摘要”；每数行有译自西方学者的研究性评注。我们希望能够尽十数年之功，为读者和学者提供研究《九章集》的基础性文献，能够略为助益于汉语学界的新柏拉图主义哲学研究。《论德性：〈九章集〉卷—4章集释》“是《九章集》（希中对照）集释系列”的本著作，整个集释系列将至少由14册构成。