孤 島 書 城

纸书新书文集文学小说

娱乐青春社科玄幻网热


作品介绍

关联理论视角下道德经英译研究


作者:孟建钢  日期:2022-01-15 05:08:25



本书具体内容为:1.以关联理念为基本研究思路,以关联理论的所有重要概念为论据,对亚瑟·威利(Arthur waley)等几位翻译名家的《道德经》英译本进行分析,重点分析被誉为经典中经典的威利英译本,同时比照笔者的英译做对比分析。2.笔者基于关联理念英译整部《道德经》,首先从关联理论视角明确翻译策略——归化、异化、妥协,归化策略针对英语形式表征,异化策略针对原文思想内容表征,妥协针对译文局部措辞处理。同时,在翻译中以关联为基本理解思路,以翻译是否取得正面语境效果为验证翻译正确与否的标准,以寻找关联点为解决翻译难点的方法,如此完成《道德经》英译。孟建钢(1964一),三级英语教授,硕士生导师,湖南省高校跨世纪学科带头人,中国逻辑学会语用学专业委员会常务理事,湖南科技大学外国语言学及应用语言学研究所所长。研究方向:认知语用学,翻译理论与实践。在《中国翻译》《外语与外语教学》《外语学刊》《中国科技翻译》等核心刊物上发表关联理论研究系列论文20余篇,出版论文集《关联理论:反思与发展》,主编并出版湖南省高校规划教材《英语普通语言学教程》。







阅读提示:关联理论视角下道德经英译研究的作者是孟建钢,全书语言优美,行文流畅,内容丰富生动引人入胜。为表示对作者的支持,建议在阅读电子书的同时,购买纸质书。

关联理论视角下道德经英译研究下载地址

上一本:传统伦理文化的现代性研究
下一本:青年学生生命意义与生命教育研究

经典文集

历届诺贝尔文学奖获奖作家作品
21世纪年度最佳外国小说
阎连科作品集
世界文学经典名篇
中国现代诗人诗集精选集
经典言情小说作家作品集
历届茅盾文学奖获奖作品
中国经典文学作品精选
莫言作品全集
金庸武侠小说全集
世界十大文学名著
中国古典十大名著
死活读不下去的十本书
世界短篇小说精华作品
刘震云作品集

孤岛书城 ◎ 版权所有