作者：梁光华等译注 日期：2021-10-26 10:23:01
“珍本水书校释丛书”是国家“十三五”少数民族出版规划项目。首次选用被列入《国家珍贵古籍名录》的水书，对水字进行国际音标记音、对译，对水文进行整理翻译和解题研究，对用途、民俗进行解说。这套丛书的出版，可为提高和扩大水书在国内外的影响力，为水族水书语音语料库正式建库、水书申报世界记忆工程名录和世界非物质文化遗产奠定理论基础。 《八宫取用卷》记载了水族社会在老人临终前后的礼仪习俗程序及有关民间禁忌。“事死如事生，事亡如事存”，水族认为只有让死去的人满意，活着的人才得以安宁。他们觉得亡人既可福佑后人，又会降灾于后人，非常讲究冥冥之中的感应，形成别具一格的水族丧葬文化。该书就是这一文化现象的重要载体之一。该卷水书对研究水族民族习俗、文化具有重要的文献资料价值。 本次译注，影印原件，截录原句，标注国际音标，进行直译和注解，既能满足水族民间择吉的需要，又是学习传承者、研究者可资学习研究的样本。
水书是我国17种民族古文字之一，入选首批*非物质文化遗产名录。目前水书传承人不足一百，传承濒危。本丛书选择在水书卷本中具有独特性、*性、代表性的珍本古籍，*次整合语言文字学、民族学、计算机科学学者和水书师等四种力量，对珍稀水书古籍进行抢救性译注工作。