作者：王东风 日期：2021-11-18 16:56:23
本书探讨的是一个比较具体的跨学科话题：功能语言学与翻译研究。功能语言学途径的翻译研究已不再只是语法层面的静态比较了，而是有视野开阔的文化和社会符号学视角。从功能语言学的角度研究翻译，其出发点可以说是结构主义的，但从本书中的论文来看，如今学者们的视野已不再像解构主义之前的经验主义者和结构主义者那样被不自觉地局限在一个封闭的结构之内了。在目睹了了解构主义的摧枯拉朽之后，我们的记忆中已经留下了解构主义的印记，也就是说，我们已经知道了传统翻译理论中所存在的漏洞，并开始探讨如何为这些漏洞制定补丁，这部论文集里就有翻译的文化研究和意识形态思考：另一方面还要进一步研究翻译的语言问题，这是翻译学的基础理论，不可偏废。