作者：(澳)林巍 日期：2021-11-18 16:59:49
林巍编著的《翻译与比较文化研究精要》内容包括：“契约”概念翻译：比较法律文化的探究；“非常道”与“非常名”：关于不可言和不可译的翻译；“Civil Society”概念翻译：对中西方社会的理解与表述；符号与身份的辨析：关于“华”概念翻译；“个人主义”概念翻译：比较政治文化的探究；“科学”概念翻译：中西医视域下的理解与疏通；试论中西“心”概念及其翻译；“权利”概念翻译：比较法律文化的探究；“罪”概念翻译：比较法律文化的探究；试论中西“法”概念涵义与翻译；“天”概念翻译：比较文化的探究；试论“自由”概念的转述与翻译；《论语》中的“君子”与《五经》中的“义人”：比较宗教文化的探究；“非婚同居”概念辨析：比较法律语言的探究等。
林巍编著的《翻译与比较文化研究精要》有意避开纯理论的探讨，将视域延伸到基本概念的比较与翻译，典型的如“契约”、“道”、“名”、“华”、“Civil Society”、“个人主义”、“科学”、“心”、“权利”、“罪”、“法”、“天”、“自由”、“君子”、“义人”、“非婚同居”、“民主”等。这些概念既熟悉又陌生，既浅显又深奥，蕴含了丰富的文化与社会因素。在比较与辨析中，对于翻译与比较文化的理解，可以起到以小见大、以此类推的作用，故不失为“精要”。