作者：金河仁，荀寿潇 日期：2015-11-08 19:04:48
★再也没有比这更凄美的爱情了！这是每个人*真的梦和*深的伤痛。
★连续两年雄踞韩国畅销书排行第1名，中国第1部荣登全国畅销书榜首的外国小说。
★什么样的至爱至情，连上帝也要嫉妒？什么样的生离死别，连死神也要哭泣？全球数10亿人为一曲至爱至情泪流不止。即使铁石心肠，也会黯然泪下……
★当秋天*后一片叶子落尽，当草木枯萎日渐凋零，甚至斯人已逝年华不再，那记忆中淡淡的菊花香气依然……
★世间每一颗心，无论冷漠还是温暖，在《菊花香》面前都会回复原初的柔软。
本书简介：
我的爱不会因任何人而动摇，我的爱根本不可能动摇，因为，我是一棵树，只有把根扎在你心里才能活下去。
爱上一个人不需要理由。
承宇在地铁里遇上美姝，一股淡淡的菊花香味若有若无地向他飘来，一股绿色原野上清新野菊的清香。他心底最柔软的地方有生以来第一次颤动……
当秋天最后一片叶子落尽，当草木枯萎日渐凋零，甚至斯人已逝年华不再，那记忆中淡淡的菊花香气依然……
他们爱得如此纯粹，如此凄凉，绝非时间可以稀释、生死能够定格。
世间每一颗心，无论冷漠还是温暖，在《菊花香》面前都会回复原初的柔软。
作者简介：
金河仁，韩国著名作家。《菊花香》为代表作。《菊花香》再一出版，立即在韩国引起旋风般的巨大反响，连续两年雄踞畅销书排行榜首位，此后迅速风靡整个亚洲，乃至全球。其以独到的文学功力展开一幅悲喜交织的爱情画卷，为现代社会中身心疲惫的人们描绘出至真至纯的爱情，
目录：
等待孩子如花般绽放
初闻菊花香
生死一线间
海向我走来
初吻，海松为证
冰封的日子
银冬里的盛夏
银白杨、秋天、爱
求婚
睡在大海的怀抱里
岁月
晴天霹雳
生命的抉择
旧校
胎儿等待孩子如花般绽放
初闻菊花香
生死一线间
海向我走来
初吻，海松为证
冰封的日子
银冬里的盛夏
银白杨、秋天、爱
求婚
睡在大海的怀抱里
岁月
晴天霹雳
生命的抉择
旧校
胎儿
滚滚东逝水
从绝望到悲哀
爱情的咒语
只属于两个人的秋天
绸缎娃娃
银杏树下的舞蹈
战斗
猎户星座
女人心
冬天生出来的春天
微笑爱情是人类的永恒主题，我会一直书写我心中至真至纯的爱情，直到永远。——金河仁（作者）这是一次泪水相伴到最后一个字的翻译。——荀寿潇（《菊花香》中文译者）《菊花香》的爱等待孩子如花般绽放
1999年3月13日
上午10点41分。漆成蓝和白的医院走廊里，一阵急促的脚步声打破了原有的寂静，两名护士和一个男人推着活动担架床向手术室飞奔而来，床上躺着一个即将手术的孕妇。
那个男人，面容憔悴，神色疲惫，却掩不住俊秀的长相，无论在什么地方都是引人注目的。他的嘴唇已然干裂，仍不停地对躺在床上的女人小声喊着什么。女人紧紧抱住隆起的肚子，不时发出痛苦的呻吟声。她双眼紧闭，似乎已陷入半昏迷状态中了。
男人细长的手指紧紧抓着女人瘦削的手。女人突然清醒过来，嘴唇吃力地蠕动着，像在说什么，男人赶忙把耳朵凑到她的嘴边。
“叫我别担心？好，我不担心，你一定会没事的。我相信，你和我们的孩子一定能挺得住！”
男人对着眼泪汪汪的女人点了点头，握住她的一只手。那手瘦骨嶙峋，像枯枝一样，好像只剩下了骨头。女人用另一只手摩挲着男人的手背，默默地深情凝望着他的脸，嘴角隐隐露出微笑。但突然间，她扭动身体，皱着眉头惨叫一声，似有一阵剧痛袭遍全身。
活动担架床停了下来，护士打开手术室的门。男人用颤抖的手捧住女人的脸，女人的眼泪流下来，流进了他的手掌。
男人哽咽了一下。
“美姝呀！我……我……就呆在这里。别忘了。我在这儿守着，一切都会好的。知道吗？一定要加油啊！”
女人紧紧咬住干裂的嘴唇，点了两下头。床被推进手术室的那一刻，男人无奈地松开女人的手，女人望着男人，视线模糊。男人咬紧牙关，努力做出坚强的表情，向着女人竖起拇指，脸上露出灿烂的笑容。女人突然神情无比慌张地欠起身子，向着男人伸出双手，男人赶忙朝着女人伸出的手跑了几步，但霎时间载着女人的担架床就消失在手术室门里边了。
看着门在自己的眼前关上，男人顿时变得茫然失措。手术室里传来人们忙碌行动的声音。男人僵在那里，呆站了一会儿，然后慢慢靠到了墙上。
他跟刚才判若两人，一副马上就要垮下去了的样子，双手交握，举向天花板，无声地蠕动着嘴唇，似在祈祷。
“麻醉时间四十分钟。”
“太短了，得一个小时吧。”
“这是产妇的要求。吴护士，快点检查，尽快开始手术，明白吗！”
手术室里传出女医生急切而不失尊严的声音。过了一会儿，门开了，穿着手术服的女医生扶着半开的门向走廊里张望，男人立刻像弹簧一样跳了过来。
“许前辈！”
“我一定会尽全力的！”
“是……是。”
“你别走开，就在这儿等着。”
“当……当然了。美姝就拜托您了。”
“我知道了，承宇。知道了……”
女医生语气沉重地重复着，一边戴上蓝色的口罩，一边若有所思地点着头，似乎在品味刚才说过的话。之后她留心看了一下男人焦虑的双眼，自己痛苦地微闭了闭眼睛，就匆忙转身进去了。
男人踉踉跄跄走了几步，停在对面的拱形窗户前。从窗户看出去，碧蓝的天空似乎被料峭的春风吹得有些倾斜了，花坛里，几朵耀目的白色丁香花苞缀在枝头。这些花苞吸足了空气中滟滟的春光，好像沾满水的羊毫笔头一样紧绷着，眼看就要绽放了。它们凭借战胜漫漫寒冬的惊人的生命力，就要绽放成如天使翅膀一样洁白无瑕的花瓣了。
男人一动不动，好像一棵树，只有濡湿的睫毛在微微颤动。
美姝呀，这么长时间以来，让你吃了那么多苦的孩子终于要绽放他的生命之花了，像那株丁香一样。我们孩子的微笑将会比丁香花更芬芳，可是……
也许我的担心是多余的……可是，那棵树为什么不长叶子先开花呢？叶子和花一起傲立在枝头，蜜蜂飞来飞去，那该多好呀……哪怕只是花开的这一段时间能够共同度过也好呀。是的，这就是我最大的愿望——“在一起”！你、孩子和我，只要能在一起……这世上再也没有比“在一起”更温暖、更令人向往、更催人泪下的词语了。
男人脸上隐约显现出笑意。
孩子呀！你能不能像花瓣绽放那样温柔美丽地从妈妈身体里出来呢？你妈妈现在太辛苦了，爸爸甚至怕得发抖，但一想到你，爸爸就忍不住心情激动。你在妈妈肚子里的这段时间，知道我们多么惦念你吗？过会儿妈妈就能看见你了。像花朵一样把你紧紧抱在身体里养育了十个月的妈妈……亲爱的孩子，爸爸是多么欢迎你来到这个世界上啊，可是爸爸也很担心你妈妈，担心得快要疯了。你不要把妈妈弄得太累了！希望你能像花开那样，自然而然地从妈妈身体里绽放出来，不出任何问题——
爸爸真的很希望会那样啊！
男人的表情好似一个刚刚穿越沙漠的人，脸上惟一活动的是湿漉漉的眼睛。但现在，他的眼里既看不到树，也看不到倾斜的天空。他那深邃的目光似乎在透视自身，眼球的周围渐渐蒙上一层阴影，好像正在汲取深藏在头脑和心底的记忆与情感，投射到大而明亮的眼球上。
十年前的一幕幕情景清清楚楚地浮现在眼前……
1987年5月23日
承宇从家里出来，在新林站上了地铁。他的学校在新村，常常乘坐地铁二号线。现在是上午11点左右，已经过了上班高峰，地铁里空荡荡的。终于不用在爆满的地铁里遭受折磨了，承宇的脸上透出一丝悠闲的表情来。
他穿着仔裤和蓝色的短袖衫，前面的头发恰到好处地垂下来，自然地遮着额头。一米八零的个子，如玉树临风，再加上五官清秀，肤色白净，这些都足以吸引人们的目光。
车厢里只有三分之二的坐位有人。承宇坐在坐位上，顽皮地把双腿分开，又并起来，重复了好几次，似乎是在尽情享受这种无拘无束的感觉。他不时露出微笑，因为今天是他首次参加大学联合社团CDS聚会的日子，聚会地点在某女子大学附近的“MagicNumber”咖啡屋。
一个盲人拉着手风琴走过来，承宇往他的塑料袋里放了一张一千韩元的纸币，然后打开放在膝盖上的书读起来。
书名叫《哲学和影像文化的联系》，是一位美国电影记者写的。书中认为，表面看起来很浅显的影像文化，其起源实际上贯穿着哲学发展的始终，可以上溯到神话时代；进入现代社会以后，神话换上了影像这件外衣。书中有很多图片，承宇完全被吸引住了，看得全神贯注，遇到不明白的单词时，他就用红笔在下面画一条线。
承宇的父亲是位外交官，他跟着父亲在英语文化圈国家中生活了六年，英语水平相当不错，但书中有不少哲学和电影方面的专业术语，还是需要划出来回家查字典。
过了新道林站以后，车厢里的空坐位一个个地坐上了人。等过了堂山站，就有不少人拉着扶手站在过道上了。
车到了合井站，承宇坐位附近的门开了，上来三个人：一位是从早上就出门工作的疲倦的推销员，一位是背已经开始驼了的老奶奶，还有一位是二十一二岁的年轻女孩。女孩大约一米六一的个子，身材苗条，穿着白色T恤衫和黑色裤子，脚穿运动鞋，面容端庄，目光炯炯。她带着一大一小两个看起来很重的书捆，似乎都是小册子，开始全都提在手里，后来把大的那个放到了地上。
到弘大站之前，老奶奶虽然抓着扶手，可是由于个子太矮，感觉很不方便，于是松开扶手想要找点别的东西扶着。就在这时，车突然开动了，老奶奶一下子失去了重心，踉跄了几步。看到眼前的情景，女孩回头盯着稳稳当当坐在老奶奶面前的承宇，眼里写满批评：看起来白白净净的年轻男孩，居然看着老奶奶在眼前踉踉跄跄还不起来让座！其实，自从过了堂山站以后，承宇就完全沉浸到书中了，对于书以外的事情根本无暇顾及。
女孩往旁边挪了几步，站到承宇面前。
“劳驾！”
“……哦？啊，是……”
承宇看到女孩一只手里提着的书捆，以为要自己帮忙拿着呢，慌忙伸出了手。可是那女孩冷冷地低头看着他，说：
“我不是那个意思。您没看到面前站着的老奶奶吗？”
“啊……”
承宇发出一声既非呻吟又非叹息的惊叫，急忙合上书站了起来。
“对不起，老奶奶，请坐这儿！”
老奶奶一句话不说，表情冷淡地坐下了。这时承宇才不好意思地搔起后脑勺来，脸红到了脖子根。那个坐位虽然不是残疾人和老年人专坐，可要是知道有位老奶奶站在面前的话，承宇一定会马上站起来让座的。今天出现这种情况完全是承宇咎由自取，他一旦埋头到什么东西中，就心无旁骛，根本察觉不到其他东西的存在了。老奶奶不高兴地盯了承宇一会儿，然后转头向着女孩伸出了手，说要帮她拿东西，她的表情好像在说：姑娘不但人长得俊，而且真懂礼貌！
“不用了，我下一站就到了。”
车减速了，承宇透过车窗看到外面站台上的站名，不知不觉已经到新村了。如果不是那个女孩的举动唤醒了自己，肯定要多坐三四站，把自己搞得慌里慌张的了。
承宇站到那个提着书捆等在门前的女孩后面，两个人之间靠得很近。车晃来晃去，承宇突然闻到女孩的头发上散发出菊花的香味，就像是晴天绿色原野上绽放的那种野菊花的清香。这真令人吃惊，在这么多人散发着各种气味的车厢里，根本不可能闻到什么香味，可是，承宇分明闻到了女孩头发上的菊花香！因为这个发现，承宇感到自己心里突然生起了异样的颤动。
身材适中、直发披肩的女孩提着看起来很重的书捆，目视前方。因为刚才被她责备了一顿，承宇也不好意思说要帮她提。
承宇把鼻子凑到女孩的头发附近，轻轻深吸了一口气，没错，就是菊花的香味！似乎能让人感受到野生的清新和花粉在阳光里灿烂飞舞，柔和而清淡。
真令人吃惊，最近新研制出了菊花香的洗发水吗？好像从来都没有见到过呀！
车停下来了。门一开，那个女孩就匆匆走了出去。承宇虽然不是特意跟着她，但因为是同一个出口，同一个方向，也只能跟她保持一定距离，跟在后面。迄今为止，承宇还从来没有去过相隔几个街区的那所女子大学附近，因此，从地铁站出来，过了一个人行横道之后，路就变得很陌生了。承宇回想着画在小组黑板上的地图，应该是跟眼前这条路差不多宽窄的一条胡同，可是，图上说通向“MagicNumber”的胡同口有一个叫“黄金假面”的店，承宇东张西望了半天，也没找到那个店。
他向路过的行人打听，没有一个人知道。正在一筹莫展之时，他突然注意到距自己二十多米处提着书捆匆匆赶路的女孩，从她走路的样子来看，似乎对这一带的情况非常熟悉，很可能知道。
头发散发着菊花香的女孩……身高腿长的承宇顾不上多想，连跑带跳地追了过去。
“麻烦您，跟您打听个事儿。”
“什么事儿？”
“您知道附近有个叫‘黄金假面’的店吗？好像是个啤酒屋。”承宇怕对方误会自己要报复她，赶忙说明情况，“那个啤酒屋所在的胡同口上有个叫‘MagicNumber’的咖啡屋，我们社团今天在那儿有聚会。”
听到承宇的解释，女孩的表情变得很微妙，既不像是哭，也不像是笑--眉头和鼻子先皱起来，然后又像熨平了一样舒展开，一副很委屈的样子。她低头看了看手中沉甸甸的书捆，突然一松手丢到了承宇面前的地上。“提上！”
“……？”
“你是新生吧？”
“啊？是，是的。”
承宇这才仔细看了看面前两包印刷物的封面，“CinemaDreamSoldier”的缩写字母CDS映入眼帘，正是汉城十二所大学影像联合社团正式名称的缩写。
转瞬间那个女孩又伸出两手的拇指和食指，用四根手指拼成一个长方形的框子，叫承宇往里看。承宇不明就里地透过女孩手指间的方框看过去，视线所及的地方挂着一个英语辞典大小的木头牌子，上面龙飞凤舞地写着“黄金假面”几个金色的字。
……