作者：菲利普·托赫冬|者:李雪 日期：2016-02-18 11:37:02
菲利普·托赫冬编著的《外婆外婆》介绍：你没有让我发现莫扎特、莎士比亚或兰波。你没有带我去看过戏剧或展览，没有社交晚餐，没有高级服装秀，更没有去蓝色海岸的度假。但是因为你，我知道了要动手做事；因为你，我认识了在牛圈后面如长长的野草般生长着的生活，这生活像雨一样，酸涩而湿润。外婆，你步履蹒跚，像一艘满载的船。外婆，我们要出发了，既不富有也不贫穷，在这片土地上，有支撑我们在这个艰难的世界里稳稳站立的东西。我们有一个永远的屋顶，一片永久的土地。
作者简介：
菲利普·托赫冬（PhilippeTorreton)：1965年出生于法国鲁昂，母亲是小学教师，父亲是加油站服务员。1990年进入法兰西喜剧院，一直活跃于戏剧和电影界，颇有成就。曾获1997年恺撒电影节最佳男演员奖。除《外婆，外婆》外，还著有《仿佛那就是我》《戏剧爱好者的小字典》。
目录：
正文前言导语所有人都梦想有这样一个外婆，她被欧洲人称为“诺曼底的超级阿嬷”，菲利普·托赫冬编著的《外婆外婆》法语版三个月内加印10次，长踞畅销榜首，外婆,你步履蹒跚，像一艘满载的船。外婆,我们要出发了,既不富有也不贫穷,在这片土地上,有支撑我们在这个艰难的世界里稳稳站立的东西。我们有一个永远的屋顶，一片永久的土地。精彩页在圣皮耶尔迪瓦，外婆，你对我讲夜晚有一个穿白衣服的女人让当地居民感到害怕，她使得牛嚎狗叫。我喜欢这个年老或者年轻疯子的故事，精神错乱的她在我脑海里形成了一个穿着衣服、做出各种动作的人物，比起精神病院的公共大厅，黑夜或者田间浓雾使她多了几分庄严。我喜欢这种返璞归真。你想像她一样离开吗？穿着衬衫，在你的田野里惊慌不安，在一个你喜欢的漂亮男孩的星光下，独自一人的你滔滔不绝地对女伴们说着话，像一个粗鲁的农妇一样扑哧一笑，谈论着各种各样的亲吻，开玩笑时手挡在面前，坐在一把铁扶手椅上，一只眼认真地盯着月晷仪，以免错过贩卖野猪的时间？你本想赤手空拳地去进行最后一战，却发现自己成了这所区首府医院里躺在垫单上的吗啡患者。他们都来了，他们都在那儿，几乎是零零散散，络绎不绝，护士们都为她感到高兴，虽然她们非常清楚陷阱仍然存在。对于外婆而言这是仪式的队伍，人们互打电话避免造成交通堵塞。你可以吃糖果、甜点心和蛋糕，大家觉察到这是临终了，没有人再用你的胆固醇来烦你。然而，还是太晚了，小女孩的时候你应该很喜欢吃糖，应该很喜欢吃咸黄油里的焦糖糖果，喜欢到长龋齿。现在你嘴巴里有太多的口水，含不住这些了，所有甜点都摆在桌子上，还有鲜花和温馨的话语，就像海水退潮时留在沙滩上的海藻……外婆，现在我可以对你坦言，在这个房间里我们感到厌烦，不过肯定没你厌烦。没有任何事情可做。给花换完水，我们就像游手好闲的人一样待在那里，天使在我们的沉默中不慌不忙地游荡。在你家总是有东西要修理、拿走、扔掉、烧掉或者找回来。想让你高兴？那就拿着镰刀，在起绒草开花之前把它们从院子深处割掉，伐木头，推割草机，除除草，修段围墙，把一桶废料残渣扔给母鸡。在你家，我们来的时候还是拿笔杆的手呢，回去的时候就是握十字镐的手了。甚至在大夏天清理鸡粪——当我的锹叉举起历时三年完全发酵的鸡粪，这项平常的工作使我不禁作呕——都比我在那个房间里在“割草机”的眼皮底下一声不吭、不敢和你说话要有趣得多……我唯一想和你一起做却做不了的事情，是躺在你的对面，在这张床上，和你一起睡觉，让感觉和回忆在我们被束缚的身体的影子里一起闲聊……但其实，你一直都不是很健谈。有时候你错乱不堪的精神也能找到消遣。一天，当我透过这间麻木的房间的窗子向外看，你告诉我他们没有关栅栏，奶牛忽然间都透过窗户来吃天竺葵。显然并没有什么奶牛，没有栅栏也没有天竺葵，但能听到你说话真好啊。没问题，外婆，我这就去关上，并会严厉训斥接待室，叫他们要注意牲畜。不需要彼此说出来，因为在那种情况下我们知道该如何做，在等待着一项法则发挥它的公共效力的同时，大家开始准备后事，谈论着现在不需要什么了，不过是一点化学成分，分解就够了。一生都生活在你身边的我的母亲，总担心赶不上和你告别，现在总算可以放心了……他们都在，三个女儿、一个儿子，以及一些多余的、将结束乱糟糟的死亡的吗啡—尚未结束这里的工作就得去往其他战场。在这之前，我掉了两滴眼泪，然后鼓起勇气半躺在床上，在外婆的耳边说，现在她可以走了，所有的人都长大了，有了妻子或者丈夫或者基本上有了，房子都建好了，农业银行的贷款已经起算了，孙辈们都明白了该朝着哪个方向成长。她的使命已经完成了，简单地，正常地……P108-111